TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The failure of a biometric system to enroll a person.  1, fiche 1, Anglais, - failure%20to%20enroll

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se produit lorsqu'un système biométrique ne réussit pas à enrôler une personne.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9chec%20%C3%A0%20l%27enr%C3%B4lement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Falla de un sistema biométrico en la inscripción de una persona.  1, fiche 1, Espagnol, - falla%20de%20inscripci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The smart cards carry a fingerprint biometric and are intended to deter illegal immigration. The chip of the smart ID [identification] card will be used in multi-applications and will contain personal data, facial portrait and thumbprint of the cardholder.  2, fiche 2, Anglais, - thumbprint

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les cartes à puce comportent des empreintes biométriques. Elles visent à prévenir l'immigration clandestine. La puce de la carte d'identité intelligente sera utilisée dans plusieurs applications et contiendra des données personnelles, le portrait et l'empreinte du pouce du titulaire de la carte.  2, fiche 2, Français, - empreinte%20du%20pouce

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Oficina Electoral de San José implementa el escáner biométrico para toma de huellas. [...] Aunque de momento solo se requiere la huella del pulgar, la oficina electoral buscará probar los otros dedos y mano completa con miras a la renovación de trámites el próximo año.  1, fiche 2, Espagnol, - huella%20del%20pulgar

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The failure of a biometric system to obtain the necessary biometric to enroll a person.  3, fiche 3, Anglais, - failure%20to%20acquire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Possible causes of failure to acquire include failure to capture ..., failure to extract ..., poor biometric sample quality ..., algorithmic deficiencies and biometric characteristics outside the range of the system.  4, fiche 3, Anglais, - failure%20to%20acquire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

failure to acquire; FTA: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  5, fiche 3, Anglais, - failure%20to%20acquire

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Échec qui] se produit lorsqu'un système biométrique ne réussit pas à obtenir l'élément biométrique nécessaire à l'enrôlement d'une personne.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9chec%20%C3%A0%20l%27acquisition

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les causes possibles d'un échec à l'acquisition peuvent comprendre un échec à la capture [...], un échec à l'extraction [...], une mauvaise qualité [...] des échantillons biométriques, des déficiences algorithmiques et des caractéristiques biométriques situées en dehors des limites du système.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9chec%20%C3%A0%20l%27acquisition

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

échec à l'acquisition; EA : désignations normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  5, fiche 3, Français, - %C3%A9chec%20%C3%A0%20l%27acquisition

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Falla de un sistema biométrico en obtener las características biométricas necesarias para inscribir una persona.  1, fiche 3, Espagnol, - falla%20de%20adquisici%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Biometrics capture currently includes fingerprint imaging and a digital photograph. ... If the application is properly filed, the applicant will receive a notice to appear in person at a [Citizenship and Immigration Services] facility for biometrics capture.  1, fiche 4, Anglais, - biometrics%20capture

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la saisie de données biométriques doit se limiter à ce qui est strictement nécessaire et ne doit pas être faite à l'insu de la personne.  1, fiche 4, Français, - saisie%20de%20donn%C3%A9es%20biom%C3%A9triques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Para poder usar datos biométricos como medio de autenticación o de identificación de personas, primero es necesario hacer una captura de datos biométricos. [...] La captura de datos biométricos es la recogida de un dato fisiológico o conductual a través de un sensor biométrico específico.  1, fiche 4, Espagnol, - captura%20de%20datos%20biom%C3%A9tricos

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Iris recognition is based on comparing patterns in the iris - the exterior, visible colored part of the eye. Retinal scans look at the vascular patterns inside the eye found on the retina. In addition, retinal scanning can be overly personal in terms of what is revealed, such as medical conditions and the like.  4, fiche 5, Anglais, - retinal%20scanning

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Inmates must submit to retinal scanning in Cook County, Illinois, coming and going from jail to court appearances. Retinal scans have proven more accurate than voice verification, hand geometry and digital fingerprinting in limited testing.  2, fiche 5, Anglais, - retinal%20scanning

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] il est impossible de deviner ou de voler une caractéristique biométrique. Or, si une caractéristique biométrique particulière comme les empreintes digitales de l'index est imitée ou copiée, il sera impossible d'en obtenir de nouvelles, contrairement à un mot de passe [...] Il faudra donc remplacer cette caractéristique biométrique par une autre, comme les empreintes digitales d'un autre doigt ou le balayage de la rétine, pour empêcher des auteures et auteurs de menace d'accéder à des systèmes et à des dispositifs.  2, fiche 5, Français, - balayage%20de%20la%20r%C3%A9tine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lectores biométricos de retina. Este tipo de análisis biométrico comprende el escaneo de la retina [...]  1, fiche 5, Espagnol, - escaneo%20de%20la%20retina

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Biometric payments will [become] the norm for security, convenience, and efficiency in the years to come. Organizations will capitalize on the combined effect of biometrics and tokenization to strengthen security [and] cut payment fraud costs while eliminating the inconvenience and anxiety of using and protecting payment cards and card data during biometric payments.  2, fiche 6, Anglais, - biometric%20payment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Quand on parle de paiement biométrique, on pense généralement à la reconnaissance des empreintes digitales. En réalité, la biométrie peut s'appliquer à tout élément unique du corps humain : la voix, la rétine, le visage ou même le réseau veineux. Le principe reste le même : croiser quelque chose que le client «a» (une carte, un code, un [téléphone intelligent]) avec quelque chose que le client «est» (le son de la voix, par exemple).  2, fiche 6, Français, - paiement%20biom%C3%A9trique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El pago biométrico es un método de transacción digital innovador que permite a los usuarios completar una compra mediante la autenticación de sus características físicas, como huellas dactilares, imágenes faciales o escaneos del iris.  1, fiche 6, Espagnol, - pago%20biom%C3%A9trico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... a behavioral or physiological characteristic that is unique to a subject.  2, fiche 7, Anglais, - biometrical%20factor

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There are many types of biometric factors, including fingerprints, face scans, iris scans, retina scans, palm scans ..., heart/pulse patterns, voice patterns, signature dynamics, and keystroke patterns.  2, fiche 7, Anglais, - biometrical%20factor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique comportementale ou physiologique unique à un sujet.  2, fiche 7, Français, - facteur%20biom%C3%A9trique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Empreintes digitales [...], vascularisation de la rétine [...], voix, géométrie de la main [...], dynamique de la signature, empreintes digitales génétiques. [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR.]  1, fiche 7, Français, - facteur%20biom%C3%A9trique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un factor de inherencia : Un atributo personal o algo que el usuario es; generalmente es alguna forma de factor biométrico. Pueden ser lectores de huellas dactilares, reconocimiento facial y de voz, así como biometría conductual, como dinámica de pulsación de teclas y reconocimiento de patrones de voz.  1, fiche 7, Espagnol, - factor%20biom%C3%A9trico

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Database of biometric enrolment data record(s) ...  1, fiche 8, Anglais, - biometric%20enrolment%20database

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The biometric enrolment database can optionally contain the biometric reference database ... Separation of the databases can be required due to security, privacy, legislation, architecture, performance, etc.  1, fiche 8, Anglais, - biometric%20enrolment%20database

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

A single biometric reference ... (e.g. a fingerprint on a storage card) can be considered as a biometric enrolment database in some transactions ...  1, fiche 8, Anglais, - biometric%20enrolment%20database

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

biometric enrolment database: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  2, fiche 8, Anglais, - biometric%20enrolment%20database

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Base de données de registres de données d'enrôlement biométrique [...]  1, fiche 8, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20d%27enr%C3%B4lement%20biom%C3%A9trique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La base de données d'enrôlement biométrique peut éventuellement contenir la base de données de références biométriques [...] La séparation des bases de données peut être exigée pour des raisons de sécurité, de respect de la vie privée, de législation, d'architecture, de performances, etc.  1, fiche 8, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20d%27enr%C3%B4lement%20biom%C3%A9trique

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Il est possible qu'une seule référence biométrique [...] (par exemple une empreinte digitale sur une carte mémoire) puisse être prise en compte en tant que base de données d'enrôlement biométrique dans certaines transactions [...]  1, fiche 8, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20d%27enr%C3%B4lement%20biom%C3%A9trique

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

base de données d'enrôlement biométrique : désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 8, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20d%27enr%C3%B4lement%20biom%C3%A9trique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La identificación tiene por objeto buscar en una base de datos de registro biométrico para devolver identificadores atribuibles a una sola persona.  1, fiche 8, Espagnol, - base%20de%20datos%20de%20registro%20biom%C3%A9trico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The ratio or percentage of times a given biometric system will erroneously give an unauthorized person access to the data, items, or area it protects compared to the number of access attempts.  4, fiche 9, Anglais, - false%20acceptance%20rate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Probabilité qu'un système biométrique identifie à tort une personne ou ne réussisse pas à rejeter un imposteur.  4, fiche 9, Français, - taux%20de%20fausses%20acceptations

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] medida de la probabilidad de que el sistema de seguridad biométrico acepte incorrectamente un intento de acceso por parte de un usuario no autorizado.  1, fiche 9, Espagnol, - tasa%20de%20falsa%20aceptaci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If the biometric program creates concern for specific groups (ie. women/children), either due to the biometric trait itself or the data collected alongside and as part of the program, risks versus benefits must be assessed and mitigation strategies considered if moving ahead  2, fiche 10, Anglais, - biometric%20program

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Passport Canada.  3, fiche 10, Anglais, - biometric%20program

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cartes intelligentes codées contenant un programme biométrique, utilisées pour accéder à des endroits sécurisés; cartes biométriques codées non magnétiquement qui sont continuellement mises à jour, pour accéder à des endroits sécurisés.  2, fiche 10, Français, - programme%20biom%C3%A9trique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.  3, fiche 10, Français, - programme%20biom%C3%A9trique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El gobierno canadiense informó que expandirá su red mundial de Centros de Solicitud de Visas [...] para facilitar la aplicación del programa biométrico.  1, fiche 10, Espagnol, - programa%20biom%C3%A9trico

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The biometric fingerprint access control system provides a high-security solution for controlling access to premises by using advanced fingerprint recognition technology. This system ensures that only authorized individuals are granted access, improving security and streamlining entry processes for businesses, government buildings, or restricted areas.  1, fiche 11, Anglais, - biometric%20fingerprint%20access%20control%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] système de sécurité qui utilise les caractéristiques biologiques uniques des individus, telles que les empreintes digitales, pour identifier et contrôler l'accès à une zone ou à un appareil spécifique.  1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20d%27acc%C3%A8s%20biom%C3%A9trique%20par%20empreintes%20digitales

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El sistema de control de acceso biométrico por huella digital [...] otorga mayor seguridad al acceso, permitiendo ingresar solo a personas autorizadas mediante el reconocimiento de su huella.  2, fiche 11, Espagnol, - sistema%20de%20control%20de%20acceso%20biom%C3%A9trico%20por%20huella%20dactilar

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The process of comparing a biometric sample against a previously stored template and scoring the level of similarity between them.  1, fiche 12, Anglais, - matching

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

matching: designation and definition officially approved by the Security Terminology Committee.  3, fiche 12, Anglais, - matching

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Comparaison d'un échantillon biométrique avec un modèle de référence et évaluation du degré de similarité entre les deux.  1, fiche 12, Français, - mise%20en%20correspondance

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

mise en correspondance : désignation et définition uniformisées par le Comité de la terminologie de la sécurité.  3, fiche 12, Français, - mise%20en%20correspondance

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Nuestros sistemas de identificación de credenciales incluyen un lector de huellas dactilares con el que logramos un emparejamiento biométrico extremadamente seguro [...]  1, fiche 12, Espagnol, - emparejamiento%20biom%C3%A9trico

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Even with [state-of-the-art] hardware, if the biometric engine is not functioning correctly, ... the system will get many errors and false readings or identifications.  2, fiche 13, Anglais, - biometric%20engine

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Notre spécialité, c'est le logiciel central : le moteur biométrique qui bénéficie des meilleurs algorithmes [...]  3, fiche 13, Français, - moteur%20biom%C3%A9trique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] el motor biométrico determina las características únicas del rostro a partir de los rasgos definidos en su propio algoritmo o patrón biométrico facial.  1, fiche 13, Espagnol, - motor%20biom%C3%A9trico

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The process of searching against a biometric enrolment database ... to find and return the biometric reference identifier(s) ... attributable to a single individual.  2, fiche 14, Anglais, - biometric%20identification

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Biometric identification is a technique that uses unique physical characteristics of an individual to identify them. These characteristics can include fingerprint patterns, facial recognition, iris or retina scans, or even DNA analysis ... The process typically involves capturing the biometric data ... and comparing it to a database of stored biometric information.  3, fiche 14, Anglais, - biometric%20identification

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

biometric identification: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 14, Anglais, - biometric%20identification

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Processus de recherche par rapport à une base de données d'enrôlement biométrique [...] dans le but de retrouver les identificateurs de références biométriques [...] imputables à un seul individu.  2, fiche 14, Français, - identification%20biom%C3%A9trique

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'identification biométrique est la recherche de l'identité d'une personne en comparant les données biométriques de la personne avec celles d'un ensemble de personnes dans une base de données.  3, fiche 14, Français, - identification%20biom%C3%A9trique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

identification biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 14, Français, - identification%20biom%C3%A9trique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La identificación biométrica es la presentación por parte del usuario de su parámetro biométrico único y el proceso de compararlo con toda la base de datos disponible. Para extraer este tipo de datos personales se utilizan los lectores biométricos.  2, fiche 14, Espagnol, - identificaci%C3%B3n%20biom%C3%A9trica

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An individual whose individualized biometric data ... is within the biometric system ...  1, fiche 15, Anglais, - biometric%20data%20subject

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The intent of the word "individualized" is to distinguish biometric data subjects from those whose aggregated data was used in the creation of the biometric recognition ... algorithm. Examples of individuals contributing biometric data ... who are not biometric data subjects include those who contributed to a Universal Background Model in speaker recognition systems, or who contributed to the creation of an eigenface basis set in a facial recognition system.  1, fiche 15, Anglais, - biometric%20data%20subject

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

biometric data subject: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  2, fiche 15, Anglais, - biometric%20data%20subject

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Individu dont les données biométriques [...] individualisées se situent dans les limites du système biométrique [...]  1, fiche 15, Français, - sujet%20de%20donn%C3%A9es%20biom%C3%A9triques

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le but du terme «individualisées» est de faire la distinction entre les sujets de données biométriques et ceux dont les données agrégées ont été utilisées lors de la création de l'algorithme de reconnaissance biométrique [...] Les exemples d'individus qui contribuent en termes de données biométriques [...] et qui ne sont pas des sujets de données biométriques comprennent les individus qui ont contribué à l'élaboration d'un modèle de fond universel dans les systèmes de reconnaissance vocale ou qui ont contribué à la création d'un ensemble de vecteurs (eigenfaces) dans un système de reconnaissance faciale.  1, fiche 15, Français, - sujet%20de%20donn%C3%A9es%20biom%C3%A9triques

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

sujet de données biométriques : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, fiche 15, Français, - sujet%20de%20donn%C3%A9es%20biom%C3%A9triques

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[La compañía] no revelará ni divulgará ningún dato biométrico a nadie que no sean sus proveedores de servicios y clientes autorizados sin/salvo [que] El sujeto de los datos biométricos o su representante legalmente autorizado consienta en la divulgación o difusión [...]  1, fiche 15, Espagnol, - sujeto%20de%20los%20datos%20biom%C3%A9tricos

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Biometric analysis encompasses the methods and technologies used to identify or authenticate individuals based on their biological or behavioral characteristics. ... In practice, biometric analysis involves capturing, processing, and comparing biometric data using advanced algorithms, often based on machine learning and computer vision.  1, fiche 16, Anglais, - biometric%20analysis

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Biometric analysis is widely used in sectors like physical or logical access control (smartphones, computers, buildings), border control (biometric passports), surveillance and search in public areas, contactless payments, and personalized services. Applications range from simple identification to fraud detection or behavioral analysis in sensitive contexts (banks, airports).  1, fiche 16, Anglais, - biometric%20analysis

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'analyse biométrique désigne l'ensemble des méthodes et technologies permettant d'identifier ou d'authentifier une personne à partir de ses caractéristiques biologiques ou comportementales.  2, fiche 16, Français, - analyse%20biom%C3%A9trique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] la interpretación de los datos biométricos como categorías especiales de datos debe tener en cuenta la posibilidad de que, mediante el análisis biométrico, se puedan inferir y recoger otras categorías especiales de datos y, en particular, datos relativos a la salud o datos que revelen el origen racial o étnico entre otros.  1, fiche 16, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20biom%C3%A9trico

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The biometric capability is ... based on international standards so that software and hardware will be able to interface with other current or future products or systems.  1, fiche 17, Anglais, - biometric%20capability

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La capacité biométrique est fondée sur des normes internationales de manière à ce que le logiciel et le matériel puissent être utilisés avec les produits ou systèmes actuels ou futurs.  1, fiche 17, Français, - capacit%C3%A9%20biom%C3%A9trique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[El lector biométrico] está diseñado para una autenticación de dos factores usando huellas dactilares y/o credenciales físicas sin contacto de alta frecuencia, y la posibilidad de tarjetas virtuales[, además de tener] capacidad biométrica [...] que utiliza la tecnología de imágenes multiespectral [...]  1, fiche 17, Espagnol, - capacidad%20biom%C3%A9trica

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The process of collecting biometric samples from a person and the subsequent preparation and storage of biometric reference templates representing that person's identity.  2, fiche 18, Anglais, - biometric%20enrolment

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[The term] "registration" has a different meaning in the signal processing community and its use is therefore deprecated in biometrics ... in favour of enrolment.  1, fiche 18, Anglais, - biometric%20enrolment

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Enrolment in a biometric system ... can in some cases not involve storage of biometric data ..., for example, when biometric data from an enrollee ... cannot be acquired.  1, fiche 18, Anglais, - biometric%20enrolment

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

biometric enrolment: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 18, Anglais, - biometric%20enrolment

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Processus de collecte d'échantillons biométriques provenant d'une personne, après quoi des gabarits biométriques de référence représentant l'identité de cette personne seront créés et stockés.  2, fiche 18, Français, - enr%C3%B4lement%20biom%C3%A9trique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le terme «enregistrement» a une signification différente dans le domaine du traitement des signaux; de ce fait, son utilisation est déconseillée en biométrie [...] où le terme «enrôlement» lui est préféré.  1, fiche 18, Français, - enr%C3%B4lement%20biom%C3%A9trique

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

L'enrôlement dans un système biométrique [...] peut, dans certains cas, ne pas impliquer le stockage de données biométriques [...], par exemple, lorsque les données biométriques d'un enrôlé [...] ne peuvent être acquises.  1, fiche 18, Français, - enr%C3%B4lement%20biom%C3%A9trique

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

enrôlement biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 18, Français, - enr%C3%B4lement%20biom%C3%A9trique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Proceso de recolección de muestras biométricas de un usuario final, que se convierten en referencia biométrica y posteriormente se almacenan dentro de la base de datos del sistema biométrico para su ulterior comparación.  2, fiche 18, Espagnol, - enrolamiento%20biom%C3%A9trico

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Enrolamiento biométrico. Es la captura de la información biométrica de los afiliados [...] a través de medios físicos o virtuales, con el propósito de crear un registro con las muestras biométricas para futuras identificaciones.  3, fiche 18, Espagnol, - enrolamiento%20biom%C3%A9trico

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A device that measures unique physical or behavioral characteristics ... to authenticate or identify individuals.  3, fiche 19, Anglais, - biometric%20scanner

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The biometric scanner can be any one of fingerprint scanner, voice input device (microphone), palm print scanner, retinal scanner.  4, fiche 19, Anglais, - biometric%20scanner

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un lecteur biométrique permet l'identification biométrique des individus afin de sécuriser les accès aux locaux et aux données. Le lecteur biométrique contient un capteur biométrique via lequel se fait la reconnaissance de la personne.  1, fiche 19, Français, - lecteur%20biom%C3%A9trique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] los usuarios finales son equipados con portátiles que incluyen una imagen de software, pero aún así, son ellos los que deben introducir sus huellas dactilares para diferentes aplicaciones y adquirir la destreza de mover sus dedos adecuadamente a través del lector biométrico.  1, fiche 19, Espagnol, - lector%20biom%C3%A9trico

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Biometric access control systems consist of several key components that work together to provide seamless, secure access. Understanding these components can help clarify how the entire system operates.  1, fiche 20, Anglais, - biometric%20access%20control%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un système de contrôle d'accès biométrique nécessite un certain nombre de composants intégrés, notamment : des lecteurs de porte[,] un réseau de communication[,] une base de données[,] un logiciel de gestion[,] des serrures électroniques[,] un système d'alimentation électrique pour les composants.  1, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20d%27acc%C3%A8s%20biom%C3%A9trique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La aceptación del usuario es fundamental para el éxito de cualquier sistema de control de acceso biométrico. Si los sistemas son difíciles de usar o tienen un alto índice de fallos, los usuarios pueden resistirse a adoptarlos.  1, fiche 20, Espagnol, - sistema%20de%20control%20de%20acceso%20biom%C3%A9trico

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An occurrence of a biometric characteristic ...  2, fiche 21, Anglais, - biometric%20instance

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Another conventional user identification protocol requires users to submit biometric-based data, such as a fingerprint scan, for example, and this biometric data is evaluated to determine user access. Such an identification protocol generally includes two stages: enrollment and identification. During enrollment, a biometric instance (such as a fingerprint scan) is obtained, and unique characteristics or features of the biometric instance are extracted to form a biometric template, which is stored as an enrollment template for subsequent identification purposes. Identification involves obtaining a subsequent biometric instance reading of the same type, extracting unique characteristics or features of the subsequent biometric instance to form a new template (the verification template), and comparing the two biometric templates to determine identification of the user.  3, fiche 21, Anglais, - biometric%20instance

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A human hand typically has five instances of a fingerprint biometric characteristic.  2, fiche 21, Anglais, - biometric%20instance

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

biometric instance: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 21, Anglais, - biometric%20instance

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Occurrence d'une caractéristique biométrique [...]  1, fiche 21, Français, - instance%20biom%C3%A9trique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Une main humaine possède généralement cinq instances de la caractéristique biométrique qu'est l'empreinte digitale.  1, fiche 21, Français, - instance%20biom%C3%A9trique

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

instance biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, fiche 21, Français, - instance%20biom%C3%A9trique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ejemplo biométrico. Esto hace referencia a la muestra biométrica completa necesaria para realizar una operación de verificación. Por ejemplo, se requiere una sola huella digital para realizar una comprobación.  1, fiche 21, Espagnol, - ejemplo%20biom%C3%A9trico

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[The process of] obtaining and recording of, in a retrievable form, signal(s) of biometric characteristic(s) ... directly from individual(s), or from representation(s) of biometric characteristic(s).  1, fiche 22, Anglais, - biometric%20capture

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

"Representation" is used in the natural language sense, e.g. a photograph.  1, fiche 22, Anglais, - biometric%20capture

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

"Retrievable" refers to the record and not the original signal.  1, fiche 22, Anglais, - biometric%20capture

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

A signal can be generated by the biometric characteristic or generated elsewhere and affected by the biometric characteristic. For example, face illuminated by incident light.  1, fiche 22, Anglais, - biometric%20capture

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

biometric capture: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  2, fiche 22, Anglais, - biometric%20capture

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Processus d']obtention et [d']enregistrement, sous une forme récupérable, d'un ou de plusieurs signaux d'une ou de plusieurs caractéristiques biométriques [...] directement auprès d'un ou de plusieurs individus, ou d'une ou de plusieurs représentations d'une ou de plusieurs caractéristiques biométriques.  1, fiche 22, Français, - capture%20biom%C3%A9trique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le terme «représentation» est utilisé au sens du langage naturel, par exemple, une photographie.  1, fiche 22, Français, - capture%20biom%C3%A9trique

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Le terme «récupérable» fait référence au signal enregistré et non au signal d'origine.  1, fiche 22, Français, - capture%20biom%C3%A9trique

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Un signal peut être généré par la caractéristique biométrique ou généré ailleurs et être affecté par la caractéristique biométrique. Par exemple, un visage éclairé par une lumière incidente.  1, fiche 22, Français, - capture%20biom%C3%A9trique

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

capture biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, fiche 22, Français, - capture%20biom%C3%A9trique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Además de las funcionalidades ya presentes en la captura biométrica, este proceso realiza la verificación de la identidad de las personas, mediante su avanzado algoritmo de reconocimiento biométrico dactilar. Así, permite validar que la persona sea efectivamente quien dice ser, comparando una huella dactilar previamente enrolada contra la huella que se captura en ese momento.  1, fiche 22, Espagnol, - captura%20biom%C3%A9trica

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The automated recognition of individuals based on their biological and behavioural characteristics.  2, fiche 23, Anglais, - biometric%20recognition

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Biometric recognition encompasses biometric verification ... and biometric identification ...  2, fiche 23, Anglais, - biometric%20recognition

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

biometric recognition: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 23, Anglais, - biometric%20recognition

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Reconnaissance automatique d'une personne à partir de ses caractéristiques biologiques et comportementales.  2, fiche 23, Français, - reconnaissance%20biom%C3%A9trique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le terme reconnaissance biométrique englobe la vérification biométrique [...] et l'identification biométrique [...]  2, fiche 23, Français, - reconnaissance%20biom%C3%A9trique

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

reconnaissance biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 23, Français, - reconnaissance%20biom%C3%A9trique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Las dos modalidades más empleadas en la actualidad para el reconocimiento biométrico son, [...] la biometría basada en características físicas y otra que se basa en el comportamiento de las personas.  1, fiche 23, Espagnol, - reconocimiento%20biom%C3%A9trico

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A set of instructions and rules for processing biometric samples ...  2, fiche 24, Anglais, - biometric%20algorithm

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Biometric algorithms are automated methods that enable a biometric system to recognize an individual by his or her anatomical/behavioral traits. They consist of a sequence of automated operations performed by the system to verify or identify its ownership. These operations include quality assessment, enhancement, feature extraction, classification/indexing, matching and fusion, as well as compression algorithms, often used to reduce storage space and bandwidth.  3, fiche 24, Anglais, - biometric%20algorithm

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The complete processing of biometric signals and data may involve: signal detection, segmentation, biometric feature extraction ..., quality assessment, biometric model generation, biometric template generation, comparison ..., biometric comparison decision ..., compression, decompression, etc.  2, fiche 24, Anglais, - biometric%20algorithm

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

biometric algorithm: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 24, Anglais, - biometric%20algorithm

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'instructions et de règles applicables au traitement des échantillons biométriques [...]  2, fiche 24, Français, - algorithme%20biom%C3%A9trique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le traitement complet des signaux et des données biométriques peut impliquer : la détection du signal, la segmentation, l'extraction d'attributs biométriques [...], l'évaluation de la qualité, la génération de modèles biométriques [...], la génération de gabarits biométriques [...], la comparaison [...], la décision de comparaison biométrique [...], la compression, la décompression, etc.  2, fiche 24, Français, - algorithme%20biom%C3%A9trique

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

algorithme biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 24, Français, - algorithme%20biom%C3%A9trique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] el algoritmo biométrico [...] permite almacenar en la tarjeta identificativa la información de la huella digital del ciudadano.  1, fiche 24, Espagnol, - algoritmo%20biom%C3%A9trico

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A machine-readable passport that includes a chip containing digital biometric information.  3, fiche 25, Anglais, - e%2Dpassport

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Also known as an e-Passport, the biometric chip will contain the same biographical information contained on page 2 of a Canadian passport and will confirm that the identity of the bearer of the document who appears at a port of entry, is the same person to whom it is issued.  4, fiche 25, Anglais, - e%2Dpassport

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Passeport lisible à la machine qui contient une puce sans contact avec des données biométriques en format numerisé.  2, fiche 25, Français, - passeport%20%C3%A9lectronique

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La stratégie de sécurité du passeport décrite dans la Politique canadienne de sécurité nationale met l'accent sur l'authentification de l'identité des personnes qui présentent une demande de passeport, par l'ajout d'une puce dans chaque passeport (le passeport électronique) conformément aux normes de l'OACI (Organisation de l'aviation civile internationale) [...]  3, fiche 25, Français, - passeport%20%C3%A9lectronique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Pasaporte de lectura mecánica con una microplaqueta de circuito integrado sin contacto que contiene datos biométricos en formato digital.  2, fiche 25, Espagnol, - pasaporte%20electr%C3%B3nico

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

No confundir con pasaporte biométrico.  2, fiche 25, Espagnol, - pasaporte%20electr%C3%B3nico

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Passeport électronique qui permet de faire la vérification d'identité à l'aide d'un système biométrique.  2, fiche 26, Français, - passeport%20biom%C3%A9trique

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

En autres caractéristiques, le passeport biométrique sera doté d'une puce incorporée contenant une réplique électronique de la page avec photo du passeport. Ceci permettra de comparer les données d'identification faciale stockées sur la puce avec le visage du détenteur.  3, fiche 26, Français, - passeport%20biom%C3%A9trique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Pasaporte electrónico que permite que la verificación de identidad se realice por medio de un sistema biométrico.  2, fiche 26, Espagnol, - pasaporte%20biom%C3%A9trico

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La primera prueba a gran escala de la biometría facial tendrá lugar en las fronteras estadounidenses, donde Estados Unidos exige el uso de pasaportes o visados biométricos.  3, fiche 26, Espagnol, - pasaporte%20biom%C3%A9trico

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

No confundir con pasaporte electrónico.  2, fiche 26, Espagnol, - pasaporte%20biom%C3%A9trico