TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The examination ... used to visualize the esophagus, stomach and duodenum using a flexible tube (endoscope) inserted through the patient’s mouth.  2, fiche 1, Anglais, - esophagogastroduodenoscopy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Examen [qui] permet de visualiser l’œsophage, l’estomac et le duodénum à l’aide d’un tube flexible (gastroscope) qu'on introduit par la bouche.  2, fiche 1, Français, - %26oelig%3Bsophagogastroduod%C3%A9noscopie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tipo de endoscopia que permite la visualización directa y la biopsia de la mucosa del tracto digestivo superior y, en algunos casos, la intervención terapéutica sobre la misma.  1, fiche 1, Espagnol, - esofagogastroduodenoscopia

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El diagnóstico del carcinoma del estómago, del esófago y el duodenal se realiza generalmente a través de este procedimiento endoscópico.  1, fiche 1, Espagnol, - esofagogastroduodenoscopia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A surgical puncture of the chest wall into the parietal cavity for aspiration of fluids.  1, fiche 2, Anglais, - thoracentesis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ponction de la paroi thoracique à l’aide d’un trocart pour évacuer une accumulation de liquide.  2, fiche 2, Français, - thoracent%C3%A8se

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento diagnóstico en el que se procede a la inserción de una aguja, trócar o catéter en la cavidad pleural con el fin de extraer líquido de la misma para efectuar una biopsia.  1, fiche 2, Espagnol, - toracocentesis

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The removal of a sample of solid tissue from the bone marrow for examination under a microscope.  1, fiche 3, Anglais, - bone%20marrow%20biopsy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Biopsia para la que se extrae una muestra de hueso con médula, tomada generalmente para completar un diagnóstico.  1, fiche 3, Espagnol, - biopsia%20de%20m%C3%A9dula%20%C3%B3sea

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The endoscopic inspection of the interior of the stomach.  2, fiche 4, Anglais, - gastroscopy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Examen endoscopique de l'intérieur de l'estomac.  2, fiche 4, Français, - gastroscopie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Endoscopia del interior del estómago con un gastroscopio flexible, que, empleando fibra óptica y luz fría, permite la visión directa y la toma de muestras para su cultivo o para la biopsia de la mucosa gástrica.  1, fiche 4, Espagnol, - gastroscopia

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An excisional biopsy is a procedure in which the doctor completely removes a lump or abnormal area from the skin or other part of the body.  2, fiche 5, Anglais, - excisional%20biopsy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tumeurs osseuses primitives [...] Si la lésion est bien localisée et si elle siège sur un os mineur (péroné par exemple) il faut entreprendre une biopsie-exérèse (on enlève toute la lésion).  3, fiche 5, Français, - biopsie%2Dex%C3%A9r%C3%A8se

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L'opération, désignée excision-biopsie mammaire stéréotaxique, est la première à nous permettre d'extraire la lésion au complet sans recourir à la salle d'opération. « Stéréotaxie » signifie « vision binoculaire », c'est-à-dire vision du relief.  4, fiche 5, Français, - biopsie%2Dex%C3%A9r%C3%A8se

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En una biopsia por escisión, el cirujano remueve el tumor por completo, mientras que en la biopsia por incisión, sólo se extirpa una porción de un tumor grande.  1, fiche 5, Espagnol, - biopsia%20por%20escisi%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

biopsia excisional : Según el Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina, de Fernando A. Navarro, la grafía correcta en español es escisión(y no excisión ni excisional).  4, fiche 5, Espagnol, - biopsia%20por%20escisi%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Removal of a small piece of tissue or fluid (in the case of a cyst) from a suspicious mass in the body by hypodermic needle and syringe.  2, fiche 6, Anglais, - fine%2Dneedle%20aspiration

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Biopsy can consist of surgical excision or percutaneous lymph node biopsy by fine-needle aspiration. Aspiration can establish the diagnosis in infectious processes or metastatic malignancies, but is less helpful in lymphoid malignancies, in which assessment of nodal architecture is often required for diagnosis.  1, fiche 6, Anglais, - fine%2Dneedle%20aspiration

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Biopsie comportant l'insertion d'une aiguille fine dans la tumeur et l'aspiration d'une petite quantité de liquide ou de cellules en vue du dépistage du cancer.  2, fiche 6, Français, - aspiration%20%C3%A0%20l%27aiguille

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Biopsia en la cual se obtiene el tejido por aspiración a través de una aguja conectada a una jeringa.  1, fiche 6, Espagnol, - biopsia%20por%20aspiraci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The excision of part of a lesion without disturbing the surrounding normal tissue.  2, fiche 7, Anglais, - incisional%20biopsy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans une biopsie simple, on prélève un fragment dans la masse tumorale, à des fins diagnostiques, sans chercher à en assurer l'exérèse complète.  1, fiche 7, Français, - biopsie%20simple

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Biopsia que consiste en la extirpación de una porción de la masa tumoral para examen patológico.  2, fiche 7, Espagnol, - biopsia%20por%20incisi%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En una biopsia por escisión, el cirujano remueve el tumor por completo, mientras que en la biopsia por incisión, sólo se extirpa una porción de un tumor grande.  1, fiche 7, Espagnol, - biopsia%20por%20incisi%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A structure that provides] physical support and guidance for living cells to organize themselves into tissue.  2, fiche 8, Anglais, - scaffold

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cultured cells are infused in a biodegradable or non-biodegradable scaffold, which may be implanted directly in the patient, or may be placed in a bioreactor (in-vitro) to allow the cells to proliferate before the tissue is implanted in the patient. Alternatively, the cell-seeded scaffold may be directly implanted, in which case the patient's body acts as an in-vivo bioreactor. Once implanted, in-vivo cellular proliferation and, in the case of absorbable scaffolds, concomitant bio-absorption of the scaffold, proceeds.  3, fiche 8, Anglais, - scaffold

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les kératinocytes, cellules souches de l'épiderme du patient, sont cultivés sur une matrice de polymères biodégradables. Lorsqu'ils ont proliféré le long de la matrice à l'aide de facteurs de croissance, ils forment un tissu qui peut être placé dans le corps. Parallèlement à la vascularisation, le support biodégradable disparaît en quatre semaines et le tissu se trouve parfaitement intégré à l'épiderme au bout de deux mois.  4, fiche 8, Français, - %C3%A9chafaudage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Estructura porosa, trabecular o reticular que se prepara in vitro y se coloca en el tejido dañado para que se promueva, en un microambiente apropiado, el crecimiento y propagación in situ de las células residentes circundantes, o bien de células madre que pueden implantarse en ese sitio para lograr la regeneración hística.  1, fiche 8, Espagnol, - matriz%20biodegradable

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] investigadores extrajeron muelas de varios pacientes y extirparon un tercio de las puntas de la raíz de la muela, incluyendo tejido suave con células que forman raíces. Colocaron dichas células en glicol polietileno, un andamio biodegradable, y dejaron que las células se adhirieran al andamio [soporte]. Algunas de las células penetraron el andamio y crecieron.  4, fiche 8, Espagnol, - matriz%20biodegradable

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Numerosos tejidos del organismo humano están siendo cultivados en laboratorios de todo el mundo [...] para formar nuevas estructuras y adoptar la forma del órgano original. [...] Un grupo de EEUU ha sido capaz de fabricar vejigas artificiales a partir de las células obtenidas mediante una biopsia del órgano original. Las células se expandieron en el laboratorio y se transfirieron a un molde biodegradable creado a medida. [...] Todavía se desconoce en qué casos podría ser más ventajoso implantar al paciente una matriz biodegradable acelular, aunque impregnada en biomoléculas con las instrucciones pertinentes para que las células del organismo la recubrieran [...]  3, fiche 8, Espagnol, - matriz%20biodegradable

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A surgical procedure in which sperm is aspirated directly from the testis.  2, fiche 9, Anglais, - testicular%20sperm%20aspiration

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Testis sperm can be retrieved under local anesthesia, either with a fine needle (TESA) or in a manner similar to a testis biopsy (TESE). In obstructed testes, needle aspiration should be sufficient to retrieve sperm for ICSI [intracytoplasmic sperm injection].  3, fiche 9, Anglais, - testicular%20sperm%20aspiration

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Technique de prélèvement du sperme par ponction testiculaire percutanée.  1, fiche 9, Français, - aspiration%20testiculaire%20de%20sperme

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la aspiración percutánea de espermatozoides del testículo.  5, fiche 9, Espagnol, - aspiraci%C3%B3n%20testicular%20de%20esperma

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Los métodos de obtención de los espermatozoides son designados por varios acrónimos en dependencia de su origen y el método de recolección. Así, se habla de MESA cuando son obtenidos por aspiración microquirúrgica epididimaria, de PESA cuando es por aspiración percutánea del epidídimo, de TESE cuando se extraen del testículo y de TESA cuando se obtienen por aspiración percutánea del testículo.  6, fiche 9, Espagnol, - aspiraci%C3%B3n%20testicular%20de%20esperma

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Aspiración testicular de esperma(TESA por sus siglas en inglés) : La aspiración testicular del esperma involucra la recuperación de esperma usando una técnica de biopsia abierta testicular. Varias muestras pequeñas se toman de los testículos, ya sea para su análisis o para la recuperación de esperma en los casos más severos de azoospermia.  1, fiche 9, Espagnol, - aspiraci%C3%B3n%20testicular%20de%20esperma

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Technique that removes a small piece of tissue from the testicle, through a small incision (called an open biopsy). The sperm are separated and collected from the tissue.  2, fiche 10, Anglais, - testicular%20sperm%20extraction

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Testicular sperm extraction (TESE) is an effective method for sperm retrieval from men with non-obstructive azoospermia [...] However, the conventional TESE technique requires multiple blind testis biopsies, with excision of large volumes (>700 mg) of testicular tissue and risks permanent damage to the testis. Using optical magnification, a relatively avascular region of the testis is located for an incision.  3, fiche 10, Anglais, - testicular%20sperm%20extraction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Technique microchirurgicale permettant de récupérer des spermatozoïdes directement dans les testicules après une biopsie testiculaire.  2, fiche 10, Français, - extraction%20testiculaire%20de%20spermatozo%C3%AFdes

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le prélèvement chirurgical des spermatozoïdes (MESA/TESE). Il arrive que le sperme obtenu par masturbation ne contienne aucun spermatozoïde [...] Dans ces cas, on peut trouver des spermatozoïdes sains dans l'épididyme ou les testicules. MESA signifie "aspiration microchirurgicale des spermatozoïdes" [...] TESE signifie "extraction testiculaire de spermatozoïdes". Ce procédé consiste en un prélèvement de tissu testiculaire (biopsie) et offre encore jusqu'à 75% de chances de trouver des spermatozoïdes.  3, fiche 10, Français, - extraction%20testiculaire%20de%20spermatozo%C3%AFdes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Técnica microquirúrgica usada para la aspiración directa de espermatozoides dentro del testículo luego de la biopsia testicular.  3, fiche 10, Espagnol, - extracci%C3%B3n%20de%20espermatozoides%20del%20test%C3%ADculo

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Extracción de espermatozoides de testículo(TESE). Esta técnica consiste en obtener espermatozoides directamente del tejido testicular, ya sea por medio de biopsia abierta del testículo o por punción-aspiración del mismo. Una vez obtenidos los espermatozoides, se procede la realizar la ICSI [inyección intracitoplasmática de espermatozoides] o a la congelación del tejido.  1, fiche 10, Espagnol, - extracci%C3%B3n%20de%20espermatozoides%20del%20test%C3%ADculo

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

TESE, extracción de espermatozoides testiculares [...] se utiliza cuando no se pueden recuperar [espermatozoides] del epidídimo o cuando no hay epidídimo.  3, fiche 10, Espagnol, - extracci%C3%B3n%20de%20espermatozoides%20del%20test%C3%ADculo

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

TESE por sus siglas en inglés.  4, fiche 10, Espagnol, - extracci%C3%B3n%20de%20espermatozoides%20del%20test%C3%ADculo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Biopsy examination of the testis if of use in diagnosis of tubular disease, in assessing processes of sperm maturation, and in distinguishing azoospermia resulting from obstruction to the passage of sperm from azoospermia of other causes.  3, fiche 11, Anglais, - testicular%20biopsy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La biopsie, qui doit être pratiquée au ciseau, sous anesthésie, en milieu hospitalier, a naguère été largement utilisée à titre diagnostique dans les azoospermies et à titre pronostique dans les stérilités sécrétoires [...]  2, fiche 11, Français, - biopsie%20testiculaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Extracción quirúrgica de tejido testicular para evaluar si las células son capaces de producir espermatozoides normales.  3, fiche 11, Espagnol, - biopsia%20testicular

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Biopsia testicular. Este procedimiento consiste en tomar una pequeña porción de tejido del testículo [...] El tejido se prepara luego cuidadosamente y se estudia para determinar el estado de la producción de espermatozoides y la presencia de células de Leydig normales. [...] es especialmente útil en algunos hombres con azoospermia [...]  4, fiche 11, Espagnol, - biopsia%20testicular

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An extravascular fluid characteristic of the inflammatory reaction, containing a high protein level, cells and cellular debris and having a specific gravity above 1.020. It accumulates in tissue or is deposited on surfaces such as the pleura.  2, fiche 12, Anglais, - exudate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Épanchement inflammatoire des épithéliums ou des séreuses, caractérisé par sa richesse en protéines (supérieure à 20 g par litre) et par sa richesse en cellules (leucocytes, cellules endothéliales desquamées).  2, fiche 12, Français, - exsudat

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Muestra que se toma de las mucosas de un tejido con fines de análisis de laboratorio. Estos exudados se pigmentan con diferentes tinciones y se observan al microscopio.  2, fiche 12, Espagnol, - exudado

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A diferencia de la biopsia que requiere de un fragmento de tejido, el exudado sólo toma lo que está sobre él, normalemente mediante un hisopo de algodón.  2, fiche 12, Espagnol, - exudado

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mammography or ultrasound guided needle placement to mark the location of the suspicious area for the surgeon.  2, fiche 13, Anglais, - pre%2Dop%20needle%20localization

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This procedure [needle localization] is used when the abnormality in the breast is not palpable, yet the mammogram results are suspicious and require a surgical biopsy. If the surgeon recommends an excisional biopsy to remove the non-palpable area of suspicion, then, using ultrasound or mammography, the radiologist inserts a thin needle into the breast before surgery that will guide the surgeon in locating the suspicious area for removal.  3, fiche 13, Anglais, - pre%2Dop%20needle%20localization

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Biopsie stéréoguidée, localisation à l'aiguille et galactographie.  1, fiche 13, Français, - localisation%20%C3%A0%20l%27aiguille

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Técnica para localizar una zona pequeña, sospechosa de la mama, previamente identificada mediante una mamografía, y poder realizar una biopsia.  1, fiche 13, Espagnol, - localizaci%C3%B3n%20con%20aguja

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

El radiólogo utiliza el mamograma para poder encontrar el lugar exacto y señalarlo en la piel. En este punto se introduce una aguja muy fina y hueca con un alambre del tamaño de un pelo en la mama. Mediante el alambre el médico encuentra el área sospechosa que no se puede ver a simple vista para extraer el tejido al mismo tiempo que el alambre.  1, fiche 13, Espagnol, - localizaci%C3%B3n%20con%20aguja

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Biopsia que se realiza para detectar la presencia de células cancerosas en los ganglios linfáticos.  1, fiche 14, Espagnol, - biopsia%20de%20los%20ganglios%20linf%C3%A1ticos

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Lymphadenectomy (also known as lymph node dissection) is a surgical procedure in which the lymph nodes are removed and examined to see if they contain cancer.  1, fiche 15, Anglais, - lymphadenectomy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Excision chirurgicale d'un ganglion lymphatique.  2, fiche 15, Français, - lymphad%C3%A9nectomie

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La lymphadénectomie sélective fournit une information pronostique essentielle pour l'indication du traitement adjuvant. [...] Chaque groupe anatomique choisi fait l'objet d'un évidement radical (standard). Le nombre de ganglions enlevés doit être précisé par le chirurgien ou l'anatomopathologiste. Le chirurgien sépare et classe les différents groupes anatomiques afin d'obtenir une cartographie précise de l'envahissement lymphatique éventuel (standard).  1, fiche 15, Français, - lymphad%C3%A9nectomie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación y biopsia de los ganglios linfáticos para evaluar la existencia o extensión de una enfermedad.  1, fiche 15, Espagnol, - linfadenectom%C3%ADa

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(long-term care facilities)  1, fiche 16, Anglais, - short%2Dstay%20bed

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(établissements de soins de longue durée)  1, fiche 16, Français, - lit%20de%20court%20s%C3%A9jour

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La Unidad cuenta con 6 camas de corta estancia dedicadas al ingreso de enfermos para la realización de técnicas instrumentales diagnósticas y terapéuticas invasivas : endoscopia y radiología, biopsia hepática, punciones y drenajes bajo control ecográfico.  1, fiche 16, Espagnol, - cama%20de%20corta%20estancia