TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BIOQUIMICA [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

The branch of science dealing with the measurement and characterization of antibodies and other immunological substances in body fluids, particularly serum.

CONT

... serology is used e.g. in medical diagnostic procedures to detect [or] quantify particular antigens or antibodies.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Étude des sérums, de leurs propriétés (notamment de leurs particularités immunitaires) et des diverses modifications qu'ils subissent sous l'influence des maladies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
DEF

Rama de la bioquímica médica que estudia el suero sanguíneo para detectar evidencias de infección mediante la evaluación de las reacciones antígeno-anticuerpo in vitro.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Animal Biology
  • Plant Biology
DEF

A periodic endogenous change occurring in all living organisms, operating independently of daily rhythmical changes in the environment but normally synchronized to the 24-hour light/dark cycle.

CONT

... circadian rhythms are widely held to be endogenous, or innate, to living systems, governed by shadowy physiological mechanisms known as biological clocks.

OBS

Such rhythms occur in the leaf, flower, and growth movements of plants and the changes in body temperature and fluctuations in hormone secretion in animals.

PHR

circadian rhythm high and low points

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie animale
  • Biologie végétale
DEF

[Cycle biologique] dont la périodicité est voisine de 24 heures.

PHR

hauts et bas du rythme circadien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Biología animal
  • Biología vegetal
DEF

Cambio rítmico de naturaleza bioquímica o biofísica que ocurre en un organismo con periodicidad aproximada de veinticuatro horas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Nuclear Medicine
CONT

Magnetic resonance spectroscopy (MRS) is related to magnetic resonance imaging (MRI) ... Whereas MRI provides information on the structure of the brain, MRS shows how certain biochemicals used in metabolism are distributed within the brain.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Médecine nucléaire
CONT

La spectroscopie par résonance magnétique (SRM) permet l'étude in vivo du métabolisme cérébral chez l'homme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Medicina nuclear
CONT

La espectroscopía por resonancia magnética(ERM) es un examen que permite el estudio del metabolismo cerebral in vivo y entrega información bioquímica no invasiva de los tejidos. La ERM registra las señales de los metabolitos presentes en el tejido cerebral.

CONT

La espectroscopia por resonancia magnética sólo se diferencia de la RM [resonancia magnética] convencional en la forma en que presenta la información, en lugar de una imagen anatómica presenta un espectro de componentes bioquímicos, correspondientes a los principales metabolitos cerebrales [...]

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

A process for treatment of sewage by biological filtration in two stages with intermediate separation of humus by settlement.

OBS

At intervals, the order of use of the filters, but not of the humus tanks, is reversed, allowing operation of the plant at higher BOD [biochemical oxygen demand] loadings than possible with single filtration or ordinary double filtration without troublesome accumulation of film at the surface of the filters, and ponding.

OBS

alternating double filtration; ADF: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Procédé de traitement des eaux usées par filtration biologique en deux étapes avec séparation intermédiaire de l'humus par décantation.

OBS

Régulièrement, l'ordre d'emploi des filtres est inversé, mais non celui des réservoirs d'humus, permettant le fonctionnement de la station à des charges en DBO [demande biochimique en oxygène] supérieures à celles rendues possibles par une filtration simple ou une double filtration normale sans accumulation gênante d'un film à la surface des filtres ni colmatage.

OBS

double filtration à courant inverse : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Proceso para el tratamiento de aguas residuales mediante filtración biológica en dos etapas con separación intermedia de humus mediante decantación.

OBS

La inversión del orden de los filtros se hace a intervalos, pero no la de los tanques de humus. Esto permite la operación de la planta a mayores cargas de DBO [demanda bioquímica de oxígeno] de las que son posibles con filtrado simple o filtrado doble normal, sin acumulación engorrosa de la película en la superficie de los filtros y atascamiento.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The ability of a water to attack various materials by means of chemical, physico-chemical or bio-chemical action.

OBS

corrosivity: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Propriété d'une eau à attaquer certains matériaux par une action chimique, physico-chimique ou biochimique.

OBS

corrosivité : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Propiedad de una agua para atacar diversos materiales mediante una acción química, fisicoquímica y bioquímica.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Information Technology (Informatics)
DEF

An interdisciplinary field that uses the techniques of applied mathematics, informatics, statistics and computer science to address biological problems.

CONT

Computational biology focuses on hypothesis testing and discovery in the biological domain ...

OBS

Examples include methods of calculating from first principles such as Ab Initio, Monte Carlo or other simulation programs applied to looking at protein-protein interactions, protein folding, drug binding site elucidation, etc.

OBS

bioinformatics: Although sometimes used as a synonym, the term bioinformatics usually refers to the management and analysis of biological data using advanced computing techniques.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Technologie de l'information (Informatique)
CONT

[...] la biologie computationnelle [...] désigne l'investigation au moyen d’hypothèses d’un problème biologique précis, à l’aide d’ordinateurs et en utilisant des données expérimentales et simulées, l’objectif premier étant la découverte et l’avancement des connaissances biologiques.

OBS

bio-informatique : Les termes bio-informatique et biologie computationnelle sont souvent utilisés de manière interchangeable. Toutefois, la bio-informatique désigne plus exactement la création et l’avancement des algorithmes, des techniques computationnelles et des statistiques, la théorie pour résoudre les problèmes formels et pratiques que posent la gestion et l’analyse des données biologiques, ou qui s’en inspirent.

OBS

informatique biologique : Parfois utilisé comme synonyme, mais désigne surtout l'utilisation de la biologie dans la construction et le fonctionnement d'ordinateurs ou comme inspiration pour leur conception.

Terme(s)-clé(s)
  • bioinformatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Tecnología de la información (Informática)
CONT

La bioinformática, según una de sus definiciones más sencillas, es la aplicación de tecnología de computadores a la gestión y análisis de datos biológicos. Los términos bioinformática, biología computacional y, en ocasiones, biocomputación, utilizados en muchas situaciones como sinónimos, hacen referencia a campos de estudios interdisciplinarios muy vinculados, que requieren el uso o el desarrollo de diferentes técnicas que incluyen informática, matemática aplicada, estadística, ciencias de la computación, inteligencia artificial, química y bioquímica para solucionar problemas, analizar datos, o simular sistemas o mecanismos, todos ellos de índole biológica, y usualmente(pero no de forma exclusiva) en el nivel molecular […]

OBS

Incluye la creación, gestión y consulta de bases de datos donde se almacena esa información; el desarrollo y aplicación de algoritmos de recuperación de ese conocimiento, y el análisis sistemático y computacional de este conocimiento.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

The scientific study of the chemical organization and activity of the cell in general.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Étude des constituants chimiques de la cellule vivante basée sur l'emploi de réactifs et l'utilisation de la microscopie électronique et photophonique pour en faire l'analyse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
DEF

Parte de la bioquímica que estudia los compuestos químicos y la actividad química de la células de animales y plantas.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
  • Biochemistry
DEF

That part of oxygen demand usually associated with biochemical oxidation of carbonaceous material within 5 days at 20°C. First stage biochemical oxygen demand.

OBS

BOD5.

Terme(s)-clé(s)
  • five day BOD
  • five day biochemical oxygen demand

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
  • Biochimie
DEF

Mesure de la consommation spontanée d'oxygène d'une masse d'eau conservée à l'obscurité en tube fermé pendant 5 jours à 20 °C, utilisée pour évaluer la pollution de l'eau et exprimée en milligrammes par litre d'eau.

OBS

D.B.O.5; DBO5 : Lorsque le chiffre cinq suit immédiatement l'abréviation, comme ici, il se place en indice.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del agua
  • Bioquímica
DEF

Demanda bioquímica de oxígeno determinada por el procedimiento normal de laboratorio, en 5 días y a 20°C y usualmente expresada en partes por millón de oxígeno.

CONT

El parámetro de contaminación orgánica más utilizado y aplicable a las aguas residuales y superficiales es la DBO a los cinco días (DBO5).

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
DEF

The interdisciplinary frontier between biology, physiology, pharmacology, biochemistry, molecular biology and medicine, and its goal is the advancement of our understanding of human disease and the development of diagnostic and treatment tools.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
CONT

La technologie biomédicale comprend la fabrication ou l'application d'appareils ou de composantes avancées, le développement de techniques d'analyse des données pour le traitement ou le diagnostic des maladies et les essais de produits thérapeutiques inédits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
CONT

Tecnologías biomédicas. Desde la segunda mitad del siglo XX, la Medicina se ha visto beneficiada por avances revolucionarios en la tecnología médica, que modificaron sustancialmente las prácticas de diagnóstico y terapéutica [...] Con el cambio de paradigma surgieron interdisciplinas que vincularon la Biología, la Física, la Matemática y la Química, con la Anatomía, la Fisiología y la Bioquímica [...]

CONT

El Instituto de Tecnologías Biomédicas se plantea como una iniciativa que aspira a constituir un centro de excelencia en la investigación biomédica y el desarrollo biotecnológico [...] como centro multidisciplinar de actuación especializada dentro de la Universidad de La Laguna, dedicado fundamentalmente a la investigación básica y aplicada en Biomedicina [...]

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Biological Sciences
CONT

Biomedical research is an approach used towards solving medical problems. It deals with beliefs or theories which can be proven or disproven through observations and experimentation.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Sciences biologiques
DEF

Ensemble des essais et des expérimentations qui permettent le développement des connaissances biologiques et médicales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigación científica
  • Ciencias biológicas
DEF

Conjunto de prácticas y experimentos que se basan en campos de la biomedicina como las ciencias naturales, la biología, la biofísica, la bioquímica.

CONT

Instituto de Investigación Biomédica. Es el mayor centro de investigación del PCB [Parc Cientific de Barcelona]. Concentra 15 grupos de investigación [...] que trabajan en áreas vinculadas a la biomedicina básica. Dinamizador de la investigación multidisciplinaria en la interfaz entre la biología y la química, el Instituto supone la creación de una estructura de capacidades científicas y tecnológicas de interés para la industria farmacéutica y de química fina.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

... the type of genetic analysis which starts with a [gene or] piece of DNA [desoxyribonucleic acid] and proceeds to work out what it does.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

La plupart des gènes responsables des [maladies génétiques] ont été découverts par génétique inverse, démarche consistant à isoler le gène avant de connaître la fonction pour laquelle il code.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Clonación o identificación de un gen causante de una enfermedad específica, basándose en su localización en el genoma, determinada por diversos métodos, incluyendo análisis de ligamiento, mapeo genómico(físico) y bioinformática, cuando no se conoce la información sobre la base bioquímica de la enfermedad.

CONT

La genética inversa es una aproximación experimental consistente en la determinación de la función de un gen a partir del estudio de los efectos fenotípicos debido a la manipulación de dicho gen. La metodología de la genética inversa encuentra su aplicación fundamental en el contexto de la genómica, donde a partir de la secuenciación de genomas, así como el análisis transcriptómico, proteómico y metabolómico, se obtiene una gran información sobre la posible función de muchos genes, que necesita ser validada.

CONT

La genética inversa combina información genética seleccionada del virus tomado de los casos reales con un virus de laboratorio. El virus resultante es reconocido por el sistema inmunitario humano, generando una respuesta inmunitaria protectora, pero no la enfermedad. [...] Otra ventaja del uso de la técnica de genética inversa es que proporciona un virus prototípico cuyo crecimiento durante la producción de la vacuna es previsible.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Cytology
CONT

Programmed cell death also relates to aging. During development excess numbers of neurons, lymphocytes, and other cells die through a genetically programmed sequence of changes called apoptosis.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Cytologie
DEF

Mort cellulaire isolée, terminant le cycle normal d'une cellule et créant les conditions physiologiques de son remplacement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Citología
DEF

Programación que existe en las células para su muerte.

CONT

Normalmente cuando las células CD4 maduran en la glándula timo, una pequeña porción de ellas no se pueden identificar a sí mismas, y debido a que estas células podrían atacar los propios tejidos del cuerpo humano, reciben una señal bioquímica de otras células que resulta en apoptosis.

Terme(s)-clé(s)
  • suicido celular
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The demand on dissolved oxygen of water overlying benthal deposits that results from the upward diffusion of decomposition products of the deposits.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Traitement des eaux
DEF

Demande biochimique d'oxygène qui s'exerce dans la couche d'eau située au-dessus des dépôts benthiques, et qui résulte de la diffusion vers le haut des produits de décomposition de ces dépôts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Tratamiento del agua
DEF

[Demanda bioquímica de oxígeno] del agua que contacta con los sedimentos bénticos.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Chemistry
CONT

Colloidal matter, which makes water turbid and colours it to a varying degree, behaves as if it were in solution and can only be eliminated by preliminary flocculation.

Terme(s)-clé(s)
  • colloidal substance

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
  • Chimie
CONT

[...] les matières colloïdales qui donnent un trouble à l'eau et lui communiquent une couleur plus ou moins prononcée, se comportent comme si elles étaient en solution et ne peuvent être éliminées qu'à l'aide d'une floculation préalable.

OBS

colloïde : (nom masculin et adjectif). Désigne un corps dans lequel des particules solides diverses restent en suspension dans un liquide, du fait d'un équilibre appelé l'état colloïdal : les particules, ou micelles, ayant des charges électriques de même signe, se repoussent mutuellement et restent ainsi en suspension stable.

Terme(s)-clé(s)
  • matières colloïdales
  • substance colloïdale
  • substances colloïdales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Química
DEF

Sólidos finamente divididos, que no se sedimentan, pero que pueden ser separados por coagulación o por acción bioquímica.

CONT

La fracción de sólidos filtrables se compone de sólidos coloidales y disueltos.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory Tract

Français

Domaine(s)
  • Voies respiratoires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías respiratorias
CONT

Los cambios en la composición bioquímica(glicoproteínas y electrolitos) de las secreciones respiratorias también juegan un papel importante en la génesis de la obstrucción de la vía aérea. Se ha podido demostrar que la alteración de la vía aérea periférica no es revertida con el uso de broncodilatadores sugiriendo edema de la mucosa o excesivo moco más que una alteración del tono broncomotor.

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :