TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the application of science and engineering for the direct or indirect use of aquatic organisms or parts or products of living aquatic organisms in their natural or modified forms.  2, fiche 1, Anglais, - aquatic%20biotechnology

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] application des sciences et du génie à l'utilisation directe ou indirecte des organismes aquatiques ou de leurs parties ou produits sous leur forme naturelle ou modifiée.  2, fiche 1, Français, - biotechnologie%20aquatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En los últimos años han surgido diversos nuevos y fascinantes desarrollos en la biotecnología acuática. Éstos incluyen el uso de la ingeniería genética para producir variedades de ostras resistentes a enfermedades y vacunas contra virus que infectan al salmón y otros pescados.  1, fiche 1, Espagnol, - biotecnolog%C3%ADa%20acu%C3%A1tica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It is generally acknowledged that traditional food products may serve as a baseline for comparison for the assessment of the safety of GM [genetically modified] foods. This is generally referred to as the concept of substantial equivalence.  2, fiche 2, Anglais, - substantial%20equivalence

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

substantial equivalence approach  3, fiche 2, Anglais, - substantial%20equivalence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Principe selon lequel] un aliment ou un composé alimentaire [...] essentiellement semblable à un aliment ou à un composé alimentaire existant [...] peut être traité de la même manière en ce qui concerne la sécurité.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9quivalence%20substantielle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Para la evaluación de los productos alimenticios se ha introducido el concepto de equivalencia sustancial según el cual, si un alimento procedente de la nueva biotecnología se puede caracterizar como equivalente a su predecesor convencional, se puede suponer que no plantea nuevos riesgos, y por lo tanto, es aceptable para consumo.  2, fiche 2, Espagnol, - equivalencia%20sustancial

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The set of] principles, technologies, practices, and measures implemented to prevent the accidental release of, or unintentional exposure to pathogenic agents ...  3, fiche 3, Anglais, - biosafety

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble des principes, des technologies et des pratiques liés au confinement biologique qui sont mis en œuvre pour prévenir l'exposition involontaire à des matières infectieuses toxiques et à des toxines, ou encore leur libération accidentelle.  1, fiche 3, Français, - bios%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procedimientos específicos para la transferencia, manipulación y utilización de cualesquiera organismos vivos modificados, resultantes de la biotecnología, que puedan tener efectos adversos para la conservación y uso sostenible de la biodiversidad.  3, fiche 3, Espagnol, - bioseguridad

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] el propósito de la seguridad biológica es el de reducir la exposición de las personas que trabajan en laboratorios, o a campo, asi como prevenir la salida hacia el exterior o dispersión de agentes potencialmente peligrosos.  3, fiche 3, Espagnol, - bioseguridad

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La bioseguridad comprende todos los marcos normativos y reglamentarios (con inclusión de instrumentos y actividades) para actuar ante los riesgos asociados con la alimentación y la agricultura (en particular los riesgos de importancia para el medio ambiente), incluidas la pesca y la silvicultura. La bioseguridad consta de tres sectores, a saber, inocuidad de los alimentos, vida y sanidad de las plantas, y vida y sanidad de los animales. Estos sectores abarcan la producción de alimentos en relación con su inocuidad, la introducción de plagas de plantas, plagas y enfermedades de animales y zoonosis, la introducción y liberación de organismos modificados genéticamente (OMG) y sus productos, y la introducción y el manejo inocuo de especies y genotipos exóticos invasivos.  4, fiche 3, Espagnol, - bioseguridad

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Seguridad biológica (o bioseguridad) es el término utilizado para referirse a los principios, técnicas y prácticas aplicadas con el fin de evitar la exposición no intencional a patógenos y toxinas, o su liberación accidental. [Mientras que] protección biológica (o bioprotección) se refiere a las medidas de protección de la institución y del personal, destinadas a reducir el riesgo de pérdida, robo, uso incorrecto, desviaciones o liberación intencional de patógenos o toxinas.  5, fiche 3, Espagnol, - bioseguridad

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Those organisms that have been genetically modified through the application of biotechnology induding organisms that have been modified by novel recombinant DNA techniques as well as those that have been modified by mutagenesis or classical breeding and selection techniques.  1, fiche 4, Anglais, - living%20modified%20organism

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Organisme génétiquement modifié par l'application de la biotechnologie, y compris les organismes qui l'ont été par la nouvelle technique de l'ADN recombinant, par mutagénèse ou par des méthodes classiques de reproduction ou de sélection.  1, fiche 4, Français, - organisme%20vivant%20modifi%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Organismo vivo que posee una nueva combinación de material genético, obtenida mediante el uso de la biotecnología moderna.  1, fiche 4, Espagnol, - organismo%20vivo%20modificado

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The application of science and engineering to the direct or indirect use of living organisms or parts or products of living organisms in their natural or modified forms.  1, fiche 5, Anglais, - biotechnology

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

biotechnology: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.  2, fiche 5, Anglais, - biotechnology

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Application des sciences ou de l'ingénierie à l'utilisation des organismes vivants, ou de leurs parties ou produits, sous leur forme naturelle ou modifiée.  3, fiche 5, Français, - biotechnologie

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les banques, les grands de la pétrochimie, de l'alimentation, voire même ceux du champagne se sont mis à la mode d'avant-garde : ils misent (avec l'aide de l'État) sur les marchés qui pourraient s'ouvrir aux bio-technologies.  2, fiche 5, Français, - biotechnologie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

biotechnologie : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.  4, fiche 5, Français, - biotechnologie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Uso de organismos vivos como células y bacterias para fabricar fármacos y otros productos.  2, fiche 5, Espagnol, - biotecnolog%C3%ADa

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Incluye la utilización de bacteria para producir hormonas y anticuerpos monoclónicos a fin de identificar antigenes.  2, fiche 5, Espagnol, - biotecnolog%C3%ADa

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

biotecnología : término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 5, Espagnol, - biotecnolog%C3%ADa

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El Indecopi fue creado en noviembre de 1992 para promover en la economía peruana una cultura de leal y honesta competencia y para proteger todas las formas de propiedad intelectual : desde los signos distintivos y los derechos de autor hasta las patentes y la biotecnología.  1, fiche 6, Espagnol, - Instituto%20Nacional%20de%20Defensa%20de%20la%20Competencia%20y%20de%20la%20Protecci%C3%B3n%20de%20la%20Propiedad%20Intelectual

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu du Service de traduction de l'OCDE à Paris.  1, fiche 7, Français, - Agence%20europ%C3%A9enne%20pour%20la%20coordination%20de%20la%20recherche

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Programa de cooperación en los sectores científico y tecnológico de punta promovido el 17 de julio de 1986 por los doce Estados miembros de la Comunidad Europea y otros no miembros.  1, fiche 7, Espagnol, - EUREKA

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Financia parcialmente proyectos nacionales relativos a tecnologías avanzadas en las áreas de comunicación, de información, laser, biotecnología, robótica, cultivos marinos, medio ambiente, transportes, etc.  1, fiche 7, Espagnol, - EUREKA