TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BIOTITA [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A variety of biotite containing manganese, occurring as thin reddish scales.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Biotite avec du manganèse, se présentant en agrégats écailleux ou lamellaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Biotita en la cual el manganeso ha reemplazado al magnesio y al aluminio [...]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A feldspathic granulite somewhat coarser in grain than halleflinta.

OBS

It appears to be approximately synonymous with leptite and granulite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Lorsque la roche se charge de feldspath, elle passe à la leptynite; celle-ci a un aspect rubané; elle est formée essentiellement de quartz et de feldspath et se montre pauvre en mica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
OBS

Neis de color claro que resulta de una arcosa metamorfizada; consta de granos finos de cuarzo, feldespato y granate y es pobre en biotita.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An alkali syenite, grading to monzonite composed of phenocrysts of two feldspars (especially oligoclase and alkali feldspar), often intimately intergrown, which comprise up to 20% of the rock, with diopsidic augite and titanaugite as the chief mafic minerals ...

OBS

Its name, given by Brogger in 1890, is derived from Larvik, Norway.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Monzonite à antiperthite d'oligoclase schillérisée.

OBS

Étymologie: de Larvik (Norvège).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
OBS

Variedad de sienita o de monzonita que se usa como piedra ornamental; consta de anortosa tornasolada, augita, biotita, fayalita, etc.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Tectonics
DEF

A group of extrusive igneous rocks, typically porphyritic and commonly exhibiting flow texture, with phenocrysts of quartz and alkali feldspar in a glassy to cryptocrystalline groundmass.

OBS

liparite: A synonym of rhyolite used by German and Soviet authors. Its name, given by Roth in 1861, is derived from the Lipari Island, in the Tyrrhenian Sea. Not recommended usage; the much more widely used synonym rhyolite has priority by one year.

PHR

Mineralized rhyolite, unmineralized rhyolite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Tectonique
DEF

Roche magmatique effusive, fréquemment riche en verre, de teinte claire, à microlites et phénocristaux rares.

OBS

Sa structure est fluidale, plus ou moins sphérolitique et sa composition correspond à celle des granites.

OBS

liparite : certains auteurs considèrent la liparite comme une variété de rhyolite pauvre en verre, alors que certains autres traitent ce terme comme synonyme.

PHR

Rhyolite minéralisée, rhyolite non minéralisée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Tectónica
DEF

Roca volcánica, subalcalina o alcalina, ácida, rica en vidrio y con cristales de cuarzo, feldespato alcalino y biotita y con textura fluidal [...] con frecuencia tiene plagioclasa y anfíbol.

OBS

liparita: de isla de Lipari, Italia.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral group, including minerals such as epidote, zoisite, clinozoisite, piemontite, and hancockite.

CONT

Epidote group. ... The structure of the group consists of chains, oriented parallel to the y axis, consisting of ions in octahedral coordination cross-linked by independent SiO4 and Si2O7 tetrahedral units.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Groupe de sorosilicates monocliniques, formant une suite isomorphe. Ils contiennent du calcium, de l'aluminium, du manganèse, du fer et parfois du cérium, du magnésium et du chrome. Les cristaux sont aciculaires ou prismatiques, ou bien en grains irréguliers de couleur variant du gris au blanc, du vert au rose, plus rarement noirs «allanite». Très fréquents comme constituants de nombreuses roches métamorphiques et éruptives.

CONT

zoïsite : Silicate complexe d'aluminium et de calcium du groupe épidote.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
CONT

Dentro del ámbito de las rocas graníticas, los minerales del grupo de la epidota aparecen, en ocasiones, como minerales accesorios, mientras que la clorita habitualmente se asocia a la destrucción de la biotita.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A black variety of biotite that is rich in iron.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les biotites ferrifères constituent 3 variétés [...] biotite [...]; haughtonite [...]; lépidomélane [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Variedad de biotita férrica.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An alkalic peridotite containing abundant phenocrysts of olivine ... and phlogopite ..., in a fine-grained groundmass of calcite, second-generation olivine, and phlogopite ...

CONT

Kimberlite is a volatile-rich ultrabasic rock that has an enriched incompatible (Sr, Zr, Hf, Nb, REEs) and compatible (Ni, Cr, Co) element signature similar to, but distinct from lamproites.

OBS

The name is derived from Kimberley, South Africa ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Péridotite très serpentinisée remplissant, sous forme de brèche d'explosion, les cheminées volcaniques.

CONT

Les kimberlites sont des roches ultrabasiques riches en produits volatils dont l'enrichissement en éléments compatibles (Ni, Cr, Co) et incompatibles (Sr, Zr, Hf, Nb et ÉTR) définit une signature semblable à celle des lamproïtes, bien que distincte.

CONT

Citons la kimberlite, roche qui forme la matière principale de la brèche qui remplit les célèbres cheminées diamantifères du Cap, et qui est formée de phénocristaux de péridot, bronzite, diopside chromifère, grenat et biotite plongés dans une pâte vitreuse serpentinisée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Peridotita consistente en una aglomeración de olivino, piroxeno, granate, biotita e ilmenita.

OBS

Constituye el mineral de relleno de las chimeneas diamantíferas del África central y austral y debe su nombre a la ciudad de Kimberley.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
DEF

A lamprophyre composed of biotite plagioclase (oligoclase or andesine), with other minor minerals.

OBS

Named after the village of Kersanton, France.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
DEF

Lamprophyre à plagioclase et orthose, caractérisé par de la biotite, transformée souvent en chlorite et calcite.

OBS

Étymologie : de Kersanton, dans le Finistère (France).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Petrografía
DEF

Roca lamprofírica a base de plagioclasa y biotita; es una variedad de micromonzonita.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A pearly, brownish-red, micaceous, vermiculite that occurs in contorted and wrinkled plates.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété micacée de vermiculite ou d'hydrobiotite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Variedad de vermiculita que resulta de la descomposición de la biotita.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A relatively large, conspicuous crystal in a porphyric rock.

CONT

If a magma crystallizes to give some large crystals in a groundmass of much finer crystals or glass, the large crystals are called phenocrysts; it is usually supposed that the phenocrysts grew large while the magma was subterranean, and that rise of the magma to the surface later provoked quick, fine crystallization of the material between the phenocrysts.

CONT

Porphyritic texture refers to rocks containing large, early formed crystals (phenocrysts) set in a finer ground matrix ...

OBS

phenocryst: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Cristal de grande taille, souvent automorphe, présent dans les roches magmatiques [possédant] une texture porphyrique.

CONT

Si un magma cristallise en donnant de très grands cristaux dans une pâte soit vitreuse, soit faite de cristaux beaucoup plus petits, les grands cristaux prennent le nom de phénocristaux; on considère généralement que les phénocristaux ont atteint cette grande taille tandis que le magma était encore en profondeur, et que la montée de ce magma a entraîné la cristallisation rapide des éléments entre les phénocristaux.

CONT

Les phénocristaux de quartz [...] sont des prismes bipyramidés souvent corrodés ou éclatés. Les phénocristaux de feldspaths sont souvent représentés par la sanidine [...] d'aspect craquelé, transparent alors que ceux d'orthose sont en général d'un blanc laiteux.

OBS

Ne pas confondre avec le terme «mégacristal» qui n'implique pas une cristallisation à partir du magma initial et n'a pas de connotation génétique.

OBS

phénocristal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Cristal suficientemente grande como para que se destaque de la masa de la roca eruptiva o endógena que lo contiene.

CONT

Los fenocristales miden uno o varios centímetros y se componen de cuarzo, feldespatos, hornblenda, piroxeno, biotita, etc. Han cristalizado lentamente en el seno de un magma fluido cuya solidificación ulterior ha sido bastante rápida. La presencia de estos cristales confiere a las rocas la textura propia de los pórfidos.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A gneiss in which biotite is a prominent mineral.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Suivant les éléments qu'ils renferment, on distingue les gneiss à biotite, à muscovite, à deux micas, à amphibole [...], à pyroxène [...], à grenats, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
CONT

En una zona de metamorfismo se observa la siguiente secuencia en la disposición de los minerales : micacitas, neis de dos micas, neis con moscovita, neis con biotita y granito de anatexia.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A black variety of biotite with a high content of ferric iron.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété de biotite ferrifère se présentant en agrégats écailleux ou lamellaires.

CONT

Les biotites ferrugineuses sont noires; on les nomme communément «lépidomélanes», ce qui veut dire écailles noires, marquant ainsi leurs deux grands caractères de diagnose : le clivage et la couleur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Mica ferromagnética en la cual el hierro predomina sobre el magnesio; su biotita es oscura.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
OBS

ferromagnesian: Containing iron and magnesium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
DEF

Mica renfermant du fer et du magnésium dans des proportions variables.

CONT

La biotite appartient au groupe des micas ferromagnésiens et se présente en cristaux monocliniques pseudohexagonaux de couleur brun-noir rougêatre. [...] Certaines [biotites] contiennent peu de magnésium, d'autres sont riches en fer trivalent [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geoquímica
CONT

Las micas ferromagnésicas o negras contienen además, como su nombre lo indica, hierro o magnesio, o los dos a la vez. Son de color muy oscuro, generalmente pardo. Entre ellas figuran las siguientes :biotita, flogopita, lepidolita, zinnwaldita, etc.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

A natural igneous rock formation of visibly crystalline texture, specifically: a usually flesh-red whitish or gray very hard and durable holocrystalline-granular plutonic igneous rock consisting essentially of quartz, orthoclase or microcline, a small amount of acid plagioclase, usually one or more members of the mica, amphibole, and less commonly pyroxene groups, and usually accessories (as apatite, zircon, magnetite, and occasionally topaz, tourmaline, garnet), the rock varying in texture from fine to very coarse and taking a fine polish.

CONT

... granites constitute a large portion of the Archean basement. They form massive batholiths and plutons as well as extensive areas of granitic gneisses. They have long-term stability, high rock strength, good chemical stability, homogeneity and low porosity.

PHR

Felsic granite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Roche magmatique plutonique formée essentiellement de quartz et de feldspaths, et accessoirement d'autres minéraux comme les micas, les amphiboles et les pyroxènes, les autres minéraux accidentels.

CONT

[...] on peut envisager la possibilité de créer un stockage [de déchets nucléaires] dans différentes roches : - roches sédimentaires telles que l'argile et le sel; - roches cristallines telles que le granite et le schiste.

CONT

Aucune formation géologique (granit, sel, argile, tuf volcanique) n'est nécessairement meilleure qu'une autre [en ce qui a trait à l'évacuation des déchets radioactifs dans des formations géologiques profondes].

PHR

Granite felsique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
DEF

Roca plutónica de textura granuda, compuesta por cuarzo, feldespato potásico, plagioclasa y minerales oscuros(principalmente, biotita) en porcentajes, en general, reducidos. El feldespato potásico predomina sobre la plagioclasa.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A light-colored hypabyssal igneous rock characterized by a fine-grained allotriomorphic-granular (i.e. aplitic) texture.

CONT

Banded aplite.

OBS

Aplites may range in composition from granitic to gabbroic, but the term "aplite" with no modifier is generally understood to mean granitic aplite, consisting essentially of quartz, potassium feldspar, and acid plagioclase.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche granitique à grains très fins (0,5 mm environ) en général de couleur claire, à quartz, oligoclase et microcline, avec muscovite et tourmaline rares.

CONT

[...] les granites [...] sont le plus souvent, d'après la nature de leurs plagioclases, des monzogranites et des granodiorites. [...] Si les éléments deviennent très fins, on a une aplite, roche qui se présente en filons dans le granite. Au contraire, des éléments de grande taille constituent une pegmatite.

CONT

Parmi les aplites, signalons l'Elvan, aplite à mica blanc liée aux filons stannifères.

CONT

Aplite rubanée.

OBS

On [...] rencontre souvent [l'aplite] dans les filons traversant des massifs granitiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Granito en filones, de color claro, formado por granos muy pequeños(no perceptibles a simple vista), constituido por cuarzo y feldespatos alcalinos, con pequeñas proporciones de mica, muscovita y biotita.

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :