TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BIRF [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Banking
  • Economic Co-operation and Development
OBS

... a global development cooperative owned by 189 member countries [that] supports the World Bank Group's mission by providing loans, guarantees, risk management products, and advisory services to middle-income and creditworthy low-income countries, as well as by coordinating responses to regional and global challenges.

OBS

... one of five institutions that make up the World Bank Group and one of two institutions that make up the World Bank.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Banque
  • Coopération et développement économiques
OBS

[...] «coopérative» mondiale qui appartient à ses 189 États membres [et qui] appuie la mission du Groupe de la Banque mondiale en fournissant des prêts, des garanties, des produits de gestion des risques et des services de conseil destinés aux pays à revenu intermédiaire et aux pays pauvres solvables, tout en assurant la coordination des actions menées pour faire face aux défis d'ampleur régionale ou mondiale.

OBS

Une des cinq institutions constituant le Groupe de la Banque mondiale et une des deux institutions constituant la Banque mondiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Operaciones bancarias
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

El Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento(BIRF) es una cooperativa internacional dedicada al desarrollo, propiedad de los 189 países que lo integran. Como el mayor banco de desarrollo del mundo, el BIRF apoya la misión del Grupo Banco Mundial, proporcionando préstamos, garantías, productos de gestión de riesgos, y servicios de asesoría a los países de ingreso mediano y a los países de ingreso bajo con capacidad crediticia, y coordinando, además, las respuestas ante los desafíos mundiales y regionales.

OBS

El Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento(BIRF) y la Asociación Internacional de Fomento(AIF) conforman el Banco Mundial.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Banking
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The International Development Association (IDA) is the part of the World Bank that helps the world's poorest countries. Established in 1960, IDA aims to reduce poverty by providing zero to low-interest loans (called "credits") and grants for programs that boost economic growth, reduce inequalities, and improve people's living conditions.

OBS

The International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) and the International Development Association (IDA) form the World Bank.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Banque
  • Coopération et développement économiques
OBS

L'Association internationale de développement (IDA) est l'institution de la Banque mondiale qui aide les pays les plus pauvres de la planète. Créée en 1960, l'IDA vise à réduire la pauvreté en accordant des prêts (appelés «crédits») et des dons destinés à des programmes de nature à stimuler la croissance économique, à réduire les inégalités et à améliorer les conditions de vie.

OBS

La Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD) et l'Association internationale de développement (IDA) constituent la Banque mondiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Operaciones bancarias
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

La Asociación Internacional de Fomento (AIF), creada en 1960, es la entidad del Banco Mundial que presta ayuda a los países más pobres. Tiene como objetivo reducir la pobreza a través de préstamos sin interés o con tasas de interés bajas (denominados "créditos") y donaciones destinadas a programas que contribuyen a fomentar el crecimiento económico, reducir las desigualdades y mejorar las condiciones de vida de la población.

OBS

El Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento(BIRF) y la Asociación Internacional de Fomento(AIF) conforman el Banco Mundial.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Emergency Management
  • Climatology
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Established in 2006, the Global Facility for Disaster Reduction and Recovery (GFDRR), housed in the World Bank Sustainable Development Network, is a partnership of 36 countries and 6 international organizations committed to helping developing countries reduce their vulnerability to natural hazards and adapt to climate change.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Gestion des urgences
  • Climatologie
  • Coopération et développement économiques
OBS

Établi en 2006, le Dispositif mondial de réduction des effets des catastrophes et de reconstruction (GFDRR), qui a sa place au sein du Réseau du développement durable de la Banque mondiale, est un partenariat de 36 pays et de 6 organisations internationales engagées à soutenir les pays en développement à réduire leur vulnérabilité aux risques naturels et à s'adapter au changement climatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Gestión de emergencias
  • Climatología
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

En junio de 2006, el Directorio Ejecutivo del Banco Mundial ratificó la creación del Fondo mundial para la reducción de los desastres naturales y la recuperación, mecanismo mundial para respaldar a los países que reciben financiamiento de la Asociación Internacional de Fomento(AIF) y del Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento(BIRF) del Grupo del Banco Mundial a identificar los riesgos de desastres, elaborar estrategias de mitigación y financiamiento de los riesgos, fortalecer la capacidad de adaptación para hacer frente al cambio climático, establecer sistemas institucionales y jurídicos para reducir los riesgos, y fortalecer la cooperación regional para lograr alertas tempranas, intercambiar conocimientos y estar preparados para emergencias.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Banking
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The World Bank Group consists of five institutions that specialize in different aspects of development, but use their comparative advantages to work collaboratively and synergistically toward the same overarching goal poverty reduction. The institutions are: the International Development Association (IDA), the International Finance Corporation (IFC), the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA), the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID) and the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Banque
  • Coopération et développement économiques
OBS

Groupe formé par cinq institutions, à savoir : Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD), Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI), Société financière internationale (SFI), Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDI) et Association internationale de dévelopment (AID).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Operaciones bancarias
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

El Grupo del Banco Mundial está integrado por cinco instituciones especializadas en diferentes aspectos del desarrollo, pero que combinan sus facultades para alcanzar un objetivo común : la reducción de la pobreza. Las cinco instituciones son : el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento(BIRF), la Asociación Internacional de Fomento(AIF), la Corporación Financiera Internacional(CFI), el Organismo Multilateral de Garantía de Inversiones(OMGI), el Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones(CIADI).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • Baker Fifteen

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
Terme(s)-clé(s)
  • les quinze pays visés par le Plan Baker
  • Plan Baker

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Propuesta presentada por James Baker secretario del Tesoro de EE. UU. con Ronald Reagan en la Asamblea Anual del FMI y del BIRF en Seul en 1985, que supuso la formulación de un sistema de medidas para afrontar el problema de la deuda exterior de los países en desarrollo, basado sobre todo, en el ajuste interno y en la concesión de nuevos créditos por los organismos financieros multilaterales la banca privada internacional. No dio resultado aunque, por razones políticas, se le presentó como el inicio necesario del ulterior Plan Brady.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Economic Co-operation and Development
OBS

IBRD [International Bank for Reconstruction and Development] UNIDO [United Nations Industrial Development Organization]

Terme(s)-clé(s)
  • IBRD-UNIDO Co-operative Programme
  • IBRD-UNIDO Cooperative Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Coopération et développement économiques
OBS

BIRD [Banque internationale pour la reconstruction et le développement] ONUDI [Organisation des Nations Unies pour le développement industriel]

Terme(s)-clé(s)
  • Programme de coopération BIRD-ONUDI

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

BIRF [Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento] ONUDI [Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial]

Terme(s)-clé(s)
  • Programa Cooperativo BIRF-ONUDI
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

IBRD [International Bank for Reconstruction and Development] IDA [International Development Association]

Terme(s)-clé(s)
  • IBRD-IDA Commission on International Development

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

BIRD [Banque internationale pour la reconstruction et le développement] AID [Association internationale de développement]

Terme(s)-clé(s)
  • Commission BIRD-AID de développement international

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

BIRF [Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento] AIF [Asociación Internacional de Fomento]

Terme(s)-clé(s)
  • Comisión BIRF-AIF de Desarrollo Internacional
Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :