TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BIRMANIA [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A city ... on the Yangon River ... in ... Myanmar (Burma).

OBS

[The] capital of independent Myanmar (Burma) from 1948 to [2005], when the government officially proclaimed the new city of Nay Pyi Taw (Naypyidaw) the capital of the country.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de Birmanie, près de l'embouchure de l'Irrawaddy.

OBS

Yangon : nom officiel de la ville depuis 1989.

OBS

[Yangon] a perdu en 2005 son statut de capitale au profit de Nay Pyi Taw.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Ciudad de Birmania, cerca de la desembocadura del Irrawaddy.

OBS

[Rangún] perdió en 2005 su condición de capital en provecho de [Naipyidó].

OBS

Rangún; Yangón : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir el nombre en español de la antigua capital de Birmania como "Rangún", preferible a "Yangón", aunque en la lengua local se pronuncie actualmente de esta última forma.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BD
code de système de classement, voir observation
BGD
code de système de classement, voir observation
OBS

A country of southern Asia, east of India, in the area where the Ganges and Brahmaputra rivers empty into the Bay of Bengal.

OBS

Capital: Dhaka.

OBS

Inhabitant: Bangladeshi.

OBS

Bangladesh: common name of the country.

OBS

BD; BGD: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BD
code de système de classement, voir observation
BGD
code de système de classement, voir observation
OBS

État d'Asie, sur le golfe du Bengale.

OBS

Capitale : Dacca.

OBS

Habitant : Bangladais, Bangladaise.

OBS

Bangladesh : nom usuel du pays.

OBS

BD; BGD : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller au Bangladesh, visiter le Bangladesh

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
BD
code de système de classement, voir observation
BGD
code de système de classement, voir observation
OBS

[...] país situado al sur de Asia [que] se encuentra rodeado casi por completo por la India, a excepción de una pequeña franja al sureste donde limita con Birmania.

OBS

Capital: Daca.

OBS

Habitante: bangladesí.

OBS

Bangladés; Bangladesh: nombres usuales del país.

OBS

BD; BGD: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Bangladés; República Popular de Bangladés: nombres en español recomendados por la Real Academia Española y la Unión Europea.

OBS

Bangladesh; República Popular de Bangladesh: nombres reconocidos por las Naciones Unidas.

OBS

Bangladés: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "Bangladés", en lugar de "Bangladesh", es el topónimo propuesto por la Ortografía de la lengua española para referirse a este país asiático.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of Myanmar.

OBS

Plural form: Burmese.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née au Myanmar ou qui y habite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de Birmania.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of Myanmar.

OBS

Inhabitant: of Naypyidaw; of Nay Pyi Taw.

OBS

In 2005, Naypyidaw was declared the new capital of Myanmar.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale du Myanmar.

OBS

Habitant : Naypyidawais, Naypyidawaise.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

OBS

Depuis 2005, la [...] capitale du Myanmar (ex-Birmanie) est Naypyidaw.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de Birmania.

OBS

Habitante: de Naipyidó.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MM
code de système de classement, voir observation
MMR
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in Southeast Asia, on the Bay of Bengal.

OBS

Capital: Naypyidaw.

OBS

Inhabitant: of Myanmar.

OBS

Myanmar: common name of the country.

OBS

MM; MMR: codes recognized by ISO.

OBS

Myanmar; Republic of the Union of Myanmar: names recognized by the United Nations.

OBS

Burma: In September 2016, Canada recognized the names "Myanmar" and "Republic of the Union of Myanmar" and began using them instead of "Burma."

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MM
code de système de classement, voir observation
MMR
code de système de classement, voir observation
OBS

État d'Asie du Sud-Est.

OBS

Capitale : Naypyidaw.

OBS

Habitant : Myanmarais, Myanmaraise.

OBS

Myanmar : nom usuel du pays.

OBS

MM; MMR : codes reconnus par l'ISO.

OBS

Myanmar; République de l'Union du Myanmar : noms reconnus par les Nations Unies.

OBS

Birmanie : En septembre 2016, le Canada a reconnu les noms «Myanmar» et «République de l'Union du Myanmar» et a commencé à les utiliser au lieu de «Birmanie».

PHR

aller au Myanmar, visiter le Myanmar

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MM
code de système de classement, voir observation
MMR
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado del sureste asiático.

OBS

Capital: Naipyidó.

OBS

Habitante: birmano, birmana.

OBS

Birmania; Myanmar : nombres usuales del país.

OBS

MM; MMR: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Birmania : nombre tradicional en español recomendado por la Real Academia Española y la Unión Europea.

OBS

Myanmar; República de la Unión de Myanmar: nombres reconocidos por las Naciones Unidas.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
  • Foreign Trade
OBS

Formed in 1950, thus making it one of the oldest and longest-standing development associations, with 26 members of Africa, plus Canada, the United Kingdom, and the United States. Headquartered in Colombo, Sri Lanka, the Plan promotes economic development by providing funds and assistance for development projects to member nations within the region.

Terme(s)-clé(s)
  • Colombo Plan for Cooperative Economic and Social Development in Asia and the Pacific

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Commerce extérieur
OBS

procès-verbal des réunions du Comité consultatif en 1969.

Terme(s)-clé(s)
  • Plan de Colombo pour le développement économique et social coopératif en Asie et dans le Pacifique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Comercio exterior
OBS

Los países beneficiarios son : India, Pakistán, Filipinas, Birmania, Malasia, Afganistán, Bután, Camboya, Ceilán, Corea, Indonesia, Irán, Laos, Nepal, Singapur, Tailandia y Vietnam del Sur.

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :