TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BISEXUAL [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Sociology
CONT

Development of the program [on social procurement] will include options around identification and certification of underrepresented suppliers.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Sociologie
CONT

La mise sur pied du Programme [d'approvisionnement social] comprendra des options concernant l'identification et l'attestation des fournisseurs sous-représentés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
  • Sociología
CONT

[...] los proveedores subrepresentados como empresas pertenecientes a una minoría certificada, a mujeres, a miembros de la comunidad LGBT [lesbiana, gay, bisexual y transexual], a veteranos o a discapacitados.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Sexology
DEF

The act of revealing one's sexual orientation or gender.

OBS

coming out; disclosure: The term "disclosure" is generally used with a complement, for example, "sexual orientation disclosure," whereas "coming out" is always used without a complement.

OBS

The opposite of concealment.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Sexologie
DEF

Annonce de son orientation sexuelle ou de son genre.

OBS

sortie du placard; affirmation; dévoilement; divulgation; révélation : Les termes «affirmation», «dévoilement», «divulgation» et «révélation» sont généralement utilisés avec un complément, par exemple «affirmation de son orientation sexuelle», contrairement à l'expression «sortie du placard», qui est toujours utilisée sans complément.

OBS

Le contraire de dissimulation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Sexología
DEF

Acto voluntario de identificación como persona homosexual, bisexual o transgénero, diciéndolo abiertamente a la gente.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology
DEF

Referring to a person whose sexual orientation is ambivalent or changing.

Français

Domaine(s)
  • Sexologie
DEF

Se dit d'une personne dont l'orientation sexuelle est ambivalente ou changeante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
DEF

Se dice de la persona bisexual o de sexo indeterminado.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Psychology
  • Sociology
OBS

On June 28, the International LGBT+ Pride Day is celebrated. During the Pride, different marches and collective events are organized to make the fight for equality and dignity of gay, lesbian, bisexual and transgender people visible.

OBS

LGBT: lesbian, gay, bisexual and transgender.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Psychologie
  • Sociologie
OBS

LGBT : lesbien, gai, bisexuel et transgenre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Psicología
  • Sociología
OBS

El 28 de junio se celebra el Día Internacional del Orgullo LGBT+, en el que se organizan marchas y eventos colectivos para visibilizar la lucha por la igualdad y la dignidad de las personas gais, lesbianas, bisexuales y transexuales.

OBS

Día del Orgullo LGBT; Día del Orgullo; Orgullo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres de los días internacionales se escriben con mayúscula en los términos relevantes. Por lo tanto, la escritura adecuada de esta festividad es "Día Internacional del Orgullo LGTB" y su mención abreviada: "Día del Orgullo" o el "Orgullo", como antonomasia.

OBS

LGBT : lesbiana, gay, bisexual y transexual.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology
  • Sociology of Human Relations
  • Special-Language Phraseology
PHR

LGBT community

Français

Domaine(s)
  • Sexologie
  • Sociologie des relations humaines
  • Phraséologie des langues de spécialité
PHR

communauté LGBT

Terme(s)-clé(s)
  • lesbien, gay, bisexuel et transgenre
  • lesbien, gay, bisexuel et trans
  • gay, lesbien, bisexuel et transgenre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Fraseología de los lenguajes especializados
OBS

lesbiana, gai, transexual y bisexual; LGTB : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en "lesbianas, gais, transexuales y bisexuales"("LGTB") [, ] las siglas "LGTB" [...] se escriben en mayúsculas y sin puntos. [...] Por otro lado, el orden de las letras que conforman esta sigla puede alterarse en función de distintas razones [...]

PHR

comunidad LGBT

Terme(s)-clé(s)
  • lesbiana, gai, bisexual y transexual
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology
DEF

Referring to a heterosexual person who may occasionally be sexually attracted to a person of the same sex.

OBS

heteroflexible: This term is sometimes considered pejorative.

Français

Domaine(s)
  • Sexologie
DEF

Se dit d'une personne hétérosexuelle qui peut à l'occasion être attirée sexuellement par une personne du même sexe.

OBS

hétéroflexible : Ce terme est parfois considéré comme péjoratif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
DEF

Se dice de la persona heterosexual que tiene un interés sexual esporádico por personas de su mismo sexo pero no llega a considerarse bisexual.

OBS

heteroflexible : Este término es a veces considerado peyorativo.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology
DEF

A person who is open to or curious about having sexual relations with a person whose sex differs from that of their usual sexual partners.

OBS

bicurious person: This term is sometimes considered pejorative.

Terme(s)-clé(s)
  • bi-curious person
  • bi-curious

Français

Domaine(s)
  • Sexologie
DEF

Personne ouverte d'esprit ou curieuse à propos des relations sexuelles avec une personne qui n'est pas du sexe de ses partenaires sexuels habituels.

OBS

personne bicurieuse : Ce terme est parfois considéré comme péjoratif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
DEF

Persona que no se identifica como homosexual ni bisexual pero siente o muestra curiosidad por una relación o actividad sexual con alguien del mismo sexo, o persona que no se identifica como heterosexual ni bisexual pero muestra curiosidad por una relación o actividad sexual con alguien del sexo opuesto.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology
DEF

Referring to a person who is open to or curious about having sexual relations with a person whose sex differs from that of their usual sexual partners.

OBS

bicurious: This term is sometimes considered pejorative.

Terme(s)-clé(s)
  • bi-curious

Français

Domaine(s)
  • Sexologie
DEF

Se dit d'une personne ouverte d'esprit ou curieuse à propos des relations sexuelles avec une personne qui n'est pas du sexe de ses partenaires sexuels habituels.

OBS

bicurieux : Ce terme est parfois considéré comme péjoratif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
DEF

Se dice de la persona que no se identifica como homosexual ni bisexual pero siente o muestra curiosidad por una relación o actividad sexual con alguien del mismo sexo, o persona que no se identifica como heterosexual ni bisexual pero muestra curiosidad por una relación o actividad sexual con alguien del sexo opuesto.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology
DEF

The state of a person who is open to or curious about having sexual relations with a person whose sex differs from that of their usual sexual partners.

OBS

bicuriosity: This term is sometimes considered pejorative.

Terme(s)-clé(s)
  • bi-curiosity

Français

Domaine(s)
  • Sexologie
DEF

État d'une personne ouverte d'esprit ou curieuse à propos des relations sexuelles avec une personne qui n'est pas du sexe de ses partenaires sexuels habituels.

OBS

bicuriosité : Ce terme est parfois considéré comme péjoratif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
OBS

Término referido tanto a una persona que no se identifica como homosexual ni bisexual pero siente o muestra curiosidad por una relación o actividad sexual con alguien del mismo sexo, como a una persona que no se identifica como heterosexual ni bisexual pero muestra curiosidad por una relación o actividad sexual con alguien del sexo opuesto.

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :