TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BIT [83 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • Biometrics
  • IT Security
CONT

Just like its name, the stream cipher encrypts the data in a continuous stream. Unlike block ciphers, bit-by-bit encryption happens in stream ciphers.

Français

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Biométrie
  • Sécurité des TI
CONT

Le chiffrement OUX est un chiffrement bit à bit qui utilise les propriétés mathématiques de la fonction OU exclusif [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criptografía y desciframiento
  • Biometría
  • Seguridad de IT
CONT

Criptografía Simétrica de Flujo. Este tipo de criptografía se basa en hacer un cifrado bit a bit, esto se logra usando la operación XOR [...]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • IT Security
CONT

The RO PUF contains two multiplexers, two counters, a comparator circuit, and several ring oscillators. The RO PUF generates an output by comparing the frequencies of two oscillators by counting the amount of times it has oscillated.

CONT

The ring oscillator PUF (ROPUF) generates response bits by comparing the oscillation frequencies of identically laid out ring oscillators.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Sécurité des TI
CONT

Une [autre] solution pour construire des PUF [fonctions physiques non clonables] basées sur des différences de délais est d'utiliser des structures d'oscillateurs logiques libres en anneau [...] On parle alors de RO-PUF. Cette fois-ci, la comparaison est faite au niveau de la fréquence d'oscillation de deux oscillateurs (choisis parmi un grand nombre) théoriquement identiques.

OBS

PUF : fonction physique non clonable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
  • Seguridad de IT
CONT

Una de las PUF más utilizadas debido a su simplicidad para ser implementada en FPGA [matriz de puertas lógicas programable en campo] es la PUF de oscilador de anillo(RO-PUF), que compara las frecuencias de los osciladores por parejas para generar el bit de salida. Para generar una respuesta aleatoria, estas frecuencias deben ser lo más similares posible.

OBS

PUF: función física no clonable.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • IT Security
DEF

A bit string that is a function of data to which it is attached to allow manipulation detection.

OBS

The resulting message (data plus MDC) may then be encrypted in order to achieve secrecy or data authentication.

OBS

The function used to generate the MDC must be public.

OBS

manipulation detection code; modification detection code; MDC: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Sécurité des TI
DEF

Chaîne de bits qui est une fonction des données auxquelles elle est attachée afin de permettre la détection de modification.

OBS

Le message correspondant (données plus code de détection de modification) peut alors être chiffré pour garantir le secret de l'authentification des données.

OBS

La fonction utilisée pour générer le code de détection de modification doit être publique.

OBS

code de détection de modification : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criptografía y desciframiento
  • Seguridad de IT
OBS

En la criptografía, es un número o valor que interrelaciona todos los bits de una corriente de datos, de forma que una vez codificados, la modificación de cualquier bit en el flujo de datos resulta en un nuevo código de detección de modificación.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

High Efficiency Video Coding (HEVC) ... is a draft video compression standard, a successor to H.264/MPEG-4 AVC (Advanced Video Coding), currently under joint development by the ISO/IEC [International Electrotechnical Commission] Moving Picture Experts Group (MPEG) and ITU [International Telecommunication Union]-T Video Coding Experts Group (VCEG). MPEG and VCEG have established a Joint Collaborative Team on Video Coding (JCT-VC) to develop the HEVC standard. HEVC improves video quality and doubles the data compression ratio compared to H.264, and scales from 320 240 to 7680 4320 pixels resolution.

OBS

high efficiency video coding; HEVC: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Le domaine de l'invention est celui du codage et du décodage d'images ou de séquences d'images, et notamment de flux vidéo. Plus précisément, l'invention concerne la compression d'images ou de séquences d'images utilisant une représentation par blocs des images. L'invention peut notamment s'appliquer au codage vidéo mis en œuvre dans les codeurs vidéo actuels (MPEG, H.264, etc. et leurs amendements) ou à venir (ITU-T/ISO HEVC, en anglais «High-Efficiency Video Coding» pour codage vidéo à haute efficacité), et au décodage correspondant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[…] el ISO/IEC MPEG(Grupo de Expertos de Imágenes en Movimiento) y ITU-T VCEG(Grupo de Expertos de Codificación de Video) crearon el formato de compresión de video H. 265 o HEVC(codificación de video de alta eficiencia) que, según [el Sector de Normalización de las Telecomunicaciones de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, UIT-T] permite reducir la razón de bit con respecto al formato de compresión H. 264 […] No obstante, llevar a cabo el proceso de compresión del video de alta definición empleando codificación H. 265 es una tarea que requiere un alto nivel de procesamiento.

CONT

El estándar HEVC ("High Efficiency Video Coding" por sus siglas en inglés) introduce nuevos elementos y técnicas en las diferentes etapas del codificador/decodificador, con el objetivo de conseguir mejoras significativas en la eficiencia de compresión.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Air Transport
DEF

A binary digit appended to a group of binary digits to make the sum of all the digits, including the appended binary digit, either odd or even as predetermined.

OBS

parity bit: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

OBS

parity bit; parity check bit: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Transport aérien
DEF

Bit de contrôle joint à un groupe de chiffres binaires, pour rendre toujours impaire (parité impaire) ou paire (parité paire) la somme de tous les chiffres binaires, y compris le bit de parité.

OBS

bit de parité; bit de contrôle de parité : désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Transporte aéreo
DEF

Bit agregado a un grupo de bits para hacer que la suma de bits(incluyendo el bit de paridad) sea siempre par o siempre impar.

OBS

bit de paridad; bit de control de paridad : designaciones aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Telecommunications
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Télécommunications
  • Électrotechnique
DEF

Trouble apporté à la réception d'un symbole numérique utile, consistant en un débordement sur le signal qui le représente des signaux représentant les autres symboles placés avant et après.

OBS

Le terme interférence intersymbole est à proscrire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perturbaciones radioeléctricas
  • Telecomunicaciones
  • Electrotecnia
DEF

Interferencia que se produce en una transmisión digital cuando el retardo es mayor que la duración de un bit. Es causada por la dispersión temporal.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications Transmission
DEF

The number of binary digits transferred per second.

OBS

binary digit rate; bit rate: designations and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

OBS

bit rate: designation standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission and officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

PHR

audio bit rate, video bit rate

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Nombre d'éléments binaires transmis par seconde.

OBS

débit binaire : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale (CEI); désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale et uniformisée par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).

PHR

débit binaire audio, débit binaire vidéo

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Número de dígitos binarios (bits) que pasan por un punto dado en el sistema de transmisión por unidad de tiempo.

OBS

velocidad binaria; velocidad de bit : designaciones normalizadas por la Comisión Electrotécnica Internacional(CEI).

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Atomic Physics
  • Relativity (Physics)
DEF

[The] basic unit of quantum information ... physically realized with a two-state device.

CONT

Short for quantum bit, a qubit is similar to the classical computer bit, but where a bit is represented as a 0 or a 1, or "on" or "off," a qubit can be either or both at the same time. It is the qubit's versatility that allows it to perform efficient calculations at rates exponentially greater than current computer processes.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Physique atomique
  • Relativité (Physique)
DEF

Unité d'information dont le support physique est un système quantique à deux états superposables.

CONT

Le qubit ressemble à un bit d'ordinateur classique, mais contrairement à celui-ci qui peut être représenté par 0 ou par 1 [...] il peut avoir n'importe laquelle de ces valeurs ou ces deux valeurs en même temps.

OBS

qubit; bit quantique : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Física atómica
  • Relatividad (Física)
DEF

Unidad de información cuántica [...] con dimensiones adicionales asociadas a las propiedades cuánticas de los átomos físicos.

CONT

Un qubit […] es [para] la computación cuántica lo que el bit [es para] la clásica, es decir, es su unidad mínima de información. Mientras que el bit 8 clásico solo puede tener valor 0 o 1, el qubit puede estar en el estado 0, 1 o en una combinación de ambos.

OBS

bit cuántico; cúbit; qubit; qbit : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "cúbit" es la grafía recomendada como alternativa breve de "bit cuántico". Señala asimismo que la grafía "qubit"(en ocasiones, también "qbit") alude al bit cuántico [...]

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Memories
  • Computer Mathematics
  • Relativity (Physics)
CONT

A quantum register is an essential building block of a quantum computer.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Mémoires (Informatique)
  • Mathématiques informatiques
  • Relativité (Physique)
DEF

Ensemble de qubits qui permet l'exécution d'un algorithme quantique.

CONT

Un registre quantique est composé d'un ensemble de [bits quantiques.]

OBS

registre quantique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Memorias (Computadoras)
  • Matemáticas para computación
  • Relatividad (Física)
CONT

Un equipo de físicos españoles y austríacos ha logrado codificar un bit cuántico(qubit) en estados entrelazados de varias partículas y, por primera vez, realizar con él computaciones cuánticas robustas y resistentes. El registro cuántico, de siete átomos, podría servir como módulo básico para un ordenador cuántico con corrección de todo tipo de errores.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Relativity (Physics)
  • Informatics
CONT

When discussing quantum computers with error correction, we talk about physical and logical qubits. Physical qubits are the ... physical qubits in our computer—the number of qubits on the box, whereas logical qubits are groups of physical qubits we use as a single qubit in our computation.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Relativité (Physique)
  • Informatique
DEF

Assemblage de qubits physiques qui permet la correction des erreurs dues notamment à la décohérence quantique, ce qui accroît ainsi le temps disponible pour un calcul quantique.

OBS

Le nombre de qubits physiques nécessaire pour réaliser un qubit logique varie d'une à plusieurs dizaines de milliers, en fonction de leur qualité et des codes de correction d'erreurs utilisés.

OBS

qubit logique : désignation, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Relatividad (Física)
  • Informática
CONT

Los investigadores almacenan los estados cuánticos frágiles del bit cuántico lógico en los estados entrelazados de estas partículas, y es el código cuántico de corrección de errores el que proporciona el programa que lo hace robusto.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Relativity (Physics)
  • Informatics
CONT

When discussing quantum computers with error correction, we talk about physical and logical qubits. Physical qubits are the ... physical qubits in our computer—the number of qubits on the box, whereas logical qubits are groups of physical qubits we use as a single qubit in our computation.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Relativité (Physique)
  • Informatique
DEF

Support matériel d'un qubit, constitué par un système quantique à deux états superposables.

OBS

Les deux états d'un qubit physique sont relatifs, par exemple, à la polarisation d'un photon ou au spin d'un électron.

OBS

Lorsqu'un qubit physique n'est pas suffisamment isolé de son environnement, il est soumis à la décohérence quantique qui perturbe à la fois sa superposition et son intrication avec les autres qubits.

OBS

qubit physique : désignation, définition et observations publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Relatividad (Física)
  • Informática
CONT

[La] codificación tenía más robustez bajo decoherencia y permitía una reconstrucción perfecta del estado cuántico de partida(el bit cuántico lógico) en situaciones en las que se hubiera producido un error en uno de los bits cuánticos físicos.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Data Transmission
DEF

[The] digital information rate expressed as the number of binary information units transmitted per second.

OBS

BPS: The capitalized abbreviation "BPS" refers to "byte per second" and should not be used for "bit per second."

OBS

bit per second: The plural form of this designation (bits per second) is standardized by NATO.

OBS

bit per second; bit/second: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • bits per second
  • bits/second

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission de données
DEF

Dans les transmissions en série, nombre maximal d'éléments binaires qu'une voie de données ou un appareil peut transmettre par seconde.

OBS

BPS : L'abréviation «bps» devrait être employée en minuscules.

OBS

bit/seconde : La forme plurielle de cette désignation (bits/seconde) est normalisée par l'OTAN.

OBS

bit par seconde; bit/seconde : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • bits par seconde
  • bits/seconde

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Transmisión de datos
DEF

Número de bits de datos enviados por segundo, que constituye la auténtica velocidad de transmisión.

CONT

El número de bits de datos por señal multiplicado por los baudios da como resultado el número de bits por segundo. Solamente en el caso de que cada estado de una línea esté representado por un bit, coincidirán la velocidad en baudios y en bits por segundo.

OBS

bitos por segundo; bps: término y abreviatura extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Codes (Software)
DEF

An error-detecting code used heavily in transmission of information in communications systems.

OBS

The code words of a parity-check code are formed by combining a block of binary information digits with a block of check digits.

PHR

low-density parity-check code

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Codes (Logiciels)
CONT

Les codes de contrôle de parité et les codes correcteurs d'erreurs permettent de s'assurer qu'une donnée transmise ne s'est pas dégradée durant son transport.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Códigos (Soporte lógico)
OBS

[...] código detector cuya distancia es 2, por lo que permite detectar errores de un bit en cada palabra.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Data Transmission
DEF

A port ... used to transmit and receive data [one bit at a time].

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Transmission de données
DEF

Port qui permet la transmission et la réception de données bit par bit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Transmisión de datos
DEF

Puerto que sincroniza y facilita las comunicaciones asíncronas entre la computadora (ordenador) y los dispositivos, por ejemplo, impresoras y módems.

CONT

La función del puerto en serie no es sólo transmitir y recibir los datos asíncronos en un flujo de un bit después de otro; sino que también se comunica con el dispositivo receptor para asegurar que las transmisiones y recepciones se han efectuado sin pérdida de datos.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

In a n bit code, combination of all the code's words into a cyclic sequence, so that consecutive words in this sequence are similar, except for one bit. Therefore, a word is derived from another by changing one bit or by moving a bit one position left or right.

OBS

chain code: term standardized by NATO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
DEF

Dans un code à n bits, combinaison de tous les mots du code en une séquence cyclique de sorte que les mots consécutifs de cette séquence ne diffèrent l'un de l'autre que par un bit. Un mot dérive donc d'un autre par changement d'un seul bit ou par déplacement d'un bit d'une position à gauche ou à droite.

OBS

Il suffit que la valeur du bit inséré soit telle qu'un mot ne puisse réapparaître avant la fin du cycle.

OBS

code chaîne; code à enchaînement : termes et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

OBS

code chaîné : terme uniformisé par le CNGI et normalisé par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Disposición secuencial de palabras en la que las palabras adyacentes se enlazan en virtud de una regla, por la que cada palabra se deriva de su vecina desplazando los bits una posición hacia la izquierda o hacia la derecha, despreciando el bit desplazado e insertando un bit al principio, a fin de que una palabra determinada no se repita hasta que se haya completado el ciclo.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optical Instruments
CONT

SIAM is a technology that defies the current laws of imaging. It permits scientists to view images much smaller than the wavelength of light and approaching the atomic level, an achievement that has long been considered impossible according to the basic principles of classical optics. SIAM works by shining light through a thin sample onto an ultra-sharp, vibrating tip on the other side. The light scattering from the tip gets altered as the tip approaches within a nanometer from the sample surface, as it vibrates, due to the optical interaction with the local properties of the sample. An image is built up by recording the scattered light as the probe is scanned line by line. The scientists recorded the variations in the scattered light using a very sensitive device --an optical interferometer-- which is capable of measuring modulations in light level corresponding to single photons. As the tip moved across the surface, these variations were mapped by a computer into a picture of the surface, showing features such as oil droplets and steps on mica that were only a few atoms in size.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments d'optique
CONT

[...] un tout nouveau microscope, baptisé SIAM («Scanning Interferometric Apertureless Microscope»), possède une résolution de 1 nanomètre [...], 450 fois supérieure à celle que prédit la théorie! Le procédé [...] consiste à s'affranchir des limites de la longueur d'onde. La technique employée rappelle l'holographie : l'image n'est pas observée directement. C'est l'analyse de la réflexion de faisceaux lumineux qui permet la «reconstruction» de l'image. [...] Le laser du SIAM est divisé en deux faisceaux focalisés. Le premier sert de référence. Le second, le faisceau d'analyse, vient éclairer simultanément l'échantillon observé et une lamelle vibrante équipée d'une micropointe. Cette dernière est approchée à une très faible distance de l'échantillon. Des forces de liaisons intermoléculaires (appelées forces de Van der Waals) apparaissent alors entre l'atome de matière formant l'extrémité de la micropointe et ceux de l'échantillon. Ces forces modifient les vibrations de la lamelle. Après s'être réfléchi sur l'échantillon et sur la lamelle, le faisceau d'analyse se combine avec le faisceau de référence dans un dispositif interférométrique. Un nouveau faisceau permet d'analyser les modifications des vibrations de la lamelle; il renseigne donc sur le relief de l'échantillon observé. En promenant ce dernier sous la micropointe, on peut reconstruire son image point par point avec une extrême précision.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Instrumentos ópticos
CONT

[El científico] trabaja ahora en las aplicaciones tecnológicas de su sistema, denominado SIAM(scanning interferometric apertureless microscope) [...] En los discos compactos, un bit de información digital ocupa una barrita de unos 1500 nanómetros de longitud. Utilizando el SIAM, [el científico] ha conseguido barritas de tan sólo 10 nanómetros, lo que supone, dice, un aumento de la capacidad de empaquetamiento de más de dos millones de veces por unidad de superficie.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

A specific one-bit diagnostic register which contains an indicator for overflow from the accumulator, and usually other registers, and which can be tested under program control.

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
DEF

Registro de diagnóstico específico de 1 bit, que contiene un indicador de desbordamiento de capacidad desde el acumulador y, generalmente, de otros registros; el cual puede probarse bajo control de programa.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A code that represents the intrinsic-processing information by using more signal elements than necessary.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Code de protection contre les erreurs selon lequel on n'emploie [...] que certaines combinaisons parmi toutes les combinaisons distinctes qu'il est possible de former.

OBS

code redondant : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Código de autocontrol que consiste en un valor decimal codificado en binario con un bit de control agregado.

CONT

Dos ejemplos de código redundante son el código biquinario y el código de dos de cinco.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Electronics
  • Telecommunications
  • Air Traffic Control
DEF

In a positional representative system, a bit place having the smallest weight used.

OBS

least significant bit; LSB: term and abbreviation standardized by ISO and CSA.

OBS

least significant bit; LSB: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Électronique
  • Télécommunications
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Dans une numération pondérée, rang de bit ayant le poids le moins élevé.

OBS

bit le moins significatif : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

OBS

bit de poids faible : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • LSB
  • LSD

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Electrónica
  • Telecomunicaciones
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Bit que tiene la menor importancia dentro de un número(tiene el menor peso).

OBS

bit menos significativo; LSB : término Y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

All of the primary TRACE operands establish trace traps. A trace trap is a programming function that, as its name implies, captures information about an event in your virtual machine.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Trampa habilitada en ciertos sistemas por un bit específico de la palabra de estado del programa(PSW), que origina retenciones del procesador al terminar la ejecución de una instrucción.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Teleprinters and Telex Networks
  • Air Transport
OBS

spacing: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Téléimprimeurs et réseau télex
  • Transport aérien
OBS

espacement : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Teleimpresoras y red télex
  • Transporte aéreo
DEF

Condición existente en un circuito telegráfico durante la transmisión, cuando se está enviando un bit de inteligencia correspondiente a un «no».

OBS

espaciado: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

A code of 8 bits in which seven bits indicate the character represented and the eighth (high-order) is used for parity.

OBS

ASCII uses a possible 128 characters of which 96 are for characters that can be displayed (letters, numbers, special characters), and 32 are for hardware control such as carriage return and page advance.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
DEF

Code standard de transmission de données qui comprend sept bits d'information et un bit de parité permettant de détecter les erreurs, ce qui offre 128 combinaisons de codes possibles.

Terme(s)-clé(s)
  • code normalisé américain pour l'échange d'information

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Código que usa ocho bits por carácter(siendo uno de ellos un bit de paridad), constando dicho conjunto de caracteres gráficos y de caracteres de control, utilizados estos últimos para el intercambio de información entre los sistemas de procesamiento de datos y los sistemas de comunicación, y entre los equipos asociados con ambos tipos de sistemas.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

The highest transmission speed of digital data service available to a subscriber. In some cases, the access line must be set up in a special way and/or dedicated for the subscriber. However some data lines are available on a "dial-up-as-needed" basis.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Vitesse de transmission la plus rapide offerte à un abonné par un réseau à multiplexage temporel sur support numérique. Dans certains cas, la ligne d'accès doit être spécialisée ou établie d'une manière particulière pour l'abonné. Cependant, certaines lignes de transmission de données sont à la disposition des abonnés sur numérotation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
CONT

La unidad de información digital es el bit. La velocidad de transmisión digital(bits por segundo) determina la calidad en las comunicaciones digitales y es proporcional al ancho de banda. Es decir, a más velocidad es necesario más ancho de banda.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Access control byte: Contains the Priority field (the most significant 3 bits) and the Reservation field (the least significant 3 bits), as well as a token bit (used to differentiate a token from a data/command frame) and a monitor bit (used by the active monitor to determine whether a frame is circling the ring endlessly).

Terme(s)-clé(s)
  • access-control byte

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

Byte de control de acceso : contiene los campos de prioridad y de reserva, así como un bit de token y uno de monitor.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Telecommunications Transmission
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Mot de code qui pouvant être inséré dans le train binaire comprimé, et qui sera détruit lors du décodage. Il sert à augmenter le débit binaire du train binaire.

OBS

vidéo.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Técnicas de video
CONT

Bit de relleno. El relleno se emplea para ajustar de forma exacta la tasa de bits escogida. Un valor 0 indica que el cuadro no lleva relleno y un valor 1 indica que se emplea un relleno de un slot. Un slot son 4 bytes para el Layer I y 1 byte para los Layers II y III.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

A bit that comes at the end of each character in an asynchronous serial transmission.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
OBS

Comparer à bit de départ (start bit).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

En las comunicaciones en serie es un bit insertado en el flujo de datos para informar a la computadora(ordenador) receptora, que la transmisión de un byte de datos ha terminado.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
DEF

Circuito electrónico que tiene dos estados estables, con dos líneas de entrada y dos líneas de salida correspondientes, de modo que puede haber una señal en cualquiera de las líneas de salida si, y solamente si, si el último pulso recibido por el circuito biestable está en la línea de entrada correspondiente.

OBS

Un par binario puede almacenar un dígito binario(bit) de información, puesto que es un dispositivo biestable.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
  • Systems Analysis (Information Processing)

Français

Domaine(s)
  • Électronique
  • Analyse des systèmes informatiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
  • Análisis de los sistemas de informática
DEF

Esquema de detección de errores en el que se le agrega un carácter adicional a cada bloque de datos. El valor de cada bit en dicho carácter se fija de modo que el total de bits "unos" en cada posición de bit es siempre par o siempre impar.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A binary encoding technique in which each bit period is divided in half by a transition, and the presence or absence of another transition at the beginning of the bit period determines the value of the bit.

OBS

differential Manchester encoding: term standardized by CSA International and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Technique de codage binaire dans laquelle chaque bit est divisé en deux moitiés complémentaires par une transition, et la présence ou l'absence d'une autre transition au début du bit en détermine la valeur.

OBS

codage de type Manchester différentiel; codage biphase différentiel : termes normalisés par la CSA International et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Método de señalización utilizado para codificar información de reloj y de datos en símbolos de bit, tales que ocurre un cambio de polaridad en el punto medio de su duración y por consiguiente sus dos mitades son de polaridades inversas, y además que reciben el valor "1" cuando no hay cambio de polaridad al principio del intervalo del bit, y el valor "0" cuando hay un cambio de polaridad al principio de dicho intervalo.

OBS

La codificación Manchester diferencial no depende de la polaridad, sino sólo de su variación.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

The carry from bit 3 into bit 4 needed for adding packed binary coded decimal numbers correctly, where two binary coded decimal digits reside in one 8-bit byte.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Acarreo procedente del bit 4 y necesario para sumar números de 8 bits en formato de decimal codificado en binario(BCD). El código de BCD son 4 bits.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Computer Hardware
  • Telephone Facilities
DEF

A device for coupling electrical signals, by acoustical means, usually into and out of a telephone instrument. [Definition officially approved by the Government EDP Standards Committee (GESC).]

DEF

A device that enables a remote terminal to be connected to a computer via an ordinary telephone link by using a modem to convert the digital signal into an analogue signal and then converting it back into digital form after transmission.

OBS

acoustic coupler: term officially approved by the Government EDP Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Matériel informatique
  • Installations (Téléphonie)
DEF

Appareil servant à coupler des signaux électriques, par voie acoustique, habituellement par l'intermédiaire d'un combiné téléphonique.

CONT

Le micro-ordinateur peut être relié téléphoniquement à un réseau d'ordinateurs par un coupleur acoustique.

OBS

coupleur acoustique : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Instalaciones telefónicas
DEF

Acoplador que transforma las señales acústicas en señales eléctricas, preparadas para su transmisión por un canal de comunicaciones y viceversa.

OBS

La velocidad de transmisión permitida es de 1200 bit/s y sus características se definen en V. 15.

OBS

[La transformación] se efectúa mediante el acoplamiento acústico (instalación de altavoces junto al teléfono) o por el acoplamiento directo a la línea (brindando una respuesta de frecuencia superior). La mayoría de los módems emplean la interfaz normalizada RS-232C.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Information Theory
  • Telecommunications
DEF

A discrete signal in which information is represented by a finite number of well-defined values that one of its characteristic quantities may take in time. [Definition standardized by CSA International.].

OBS

digital signal: term standardized by ISO and CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
  • Télécommunications
DEF

Signal discret au moyen duquel les informations sont représentées par un nombre fini des valeurs discrètes bien déterminées qu'une de ses caractéristiques peut prendre dans le temps. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

signal numérique : terme normalisé par l'ISO et la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de la información
  • Telecomunicaciones
DEF

Dos estados eléctricos que comunican un código. Los dos estados representan datos binarios, unos(1) y ceros(0), que la computadora(ordenador) puede comprender. Cada 1 o 0 constituye un bit, mientras que de 8 a 10 bits equivalen a un byte, o un carácter.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
OBS

Tiré du Lexique du Gouvernement en direct.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Seguridad de IT
DEF

Método de detección de errores que verifica cada enésimo bit, n + 1, n + 2, etc.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Telecommunications
DEF

A type or form of demarcation that has been reached. This may be carry, overflow, etc.

OBS

Generally, the flag bit refers to special conditions, such as various types of interrupts.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Télécommunications
DEF

Bit d'information indiquant qu'une certaine condition a été atteinte, tel un dépassement de capacité, ou certains types d'interruption.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Telecomunicaciones
DEF

Bit que indica la presencia de alguna situación en función de su valor.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A storage device that uses the capacitive properties of certain materials.

OBS

capacitor storage;capacitor store: Terms standardized by ISO.

OBS

capacitor store: Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Mémoire qui utilise les propriétés capacitives de certains matériaux.

OBS

mémoire à condensateur : Terme normalisé par l'ISO et terme et définition uniformisé par la CNGI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Unidad de almacenaje en que cada bit de información se conserva en un capacitor o condensador.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Computer Programs and Programming

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Posición de almacenamiento en un registro capaz de almacenar un bit.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

L'utilisation d'un registre de lien semble, à première vue, bien compliquée et inutile. Pourtant, ce dispositif rend de grands services pour le passage de paramètres dans le programme appelé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Registro de un bit que actúa como una extensión del acumulador durante la rotación de las operaciones de acarreo.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Esquema de detección de errores por el que se agrega un bit adicional a cada carácter. El valor del bit extra es fijo de modo que el número total de bits-uno en cada carácter-es siempre par o impar.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
CONT

(Les microprocesseurs) possèdent également un séquenceur de commandes qui est un automate distribuant, en divers points du chemin des données, les différents signaux de commande qui règlent le fonctionnement de ses éléments en fonction des instructions d'un programme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Secuenciador equipado de un contador de microprograma que señala la microinstrucción que será ejecutada. Este microinstrucción es objeto de búsqueda y se hace pasar a los registros de funciones del microprocesador de "rebanadas de bits"(bit slices).

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A 2-level nonreturn-to-zero code in which binary zero is coded so that both amplitude levels A1 and A2 are attained consecutively, each for half a unit time interval (T/2). Binary one is coded so that either of the amplitude levels, A1 and A2 are attained alternately for one full unit time interval (T).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Código de transmisión binaria en el que el bit "1" se representa alternativamente por estado positivo y un estado negativo y cada bit "0" se representa siempre por un estado negativo en la primera mitad del intervalo de bits y por un estado positivo en la segunda mitad.

OBS

CMI es la abreviatura del inglés "coded mark inversion".

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A printer that prints a single character at a time.

OBS

A serial printer in this sense may have either a serial or parallel interface.

OBS

character printer; serial printer: terms standardized by CSA and ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • character at a time printer
  • character-at-a-time printer

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Imprimante qui imprime un seul caractère à la fois.

OBS

Une imprimante sérielle, selon cette acception, peut avoir une interface sérielle ou parallèle.

OBS

imprimante par caractère; imprimante sérielle; imprimante caractère par caractère; imprimante série : termes normalisés par l'ISO, la CSA et l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Impresora que recibe la información desde la computadora(ordenador) un bit a la vez por un solo cable.

OBS

Contrasta con impresora en paralelo (parallel printer).

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Memories
OBS

RAM: random access memory.

Terme(s)-clé(s)
  • random access memory register simulator

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Programa que funcionalmente simula la ejecución de programas de microcomputadoras (microordenadores).

OBS

Tales simuladores son interpretativos y proveen un duplicado bit por bit de la sincronización de ejecución de la instrucción, contenido de los registros y otras funciones.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
CONT

The status word register is the only commonly used control register. (The others are used mostly by systems programmers.)

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Grupo de números binarios que informan al usuario sobre la condición actual del microprocesador.

OBS

En algunos sistemas el registro de los estados puede proporcionar la información siguiente : el signo de más o de menos, la indicación de desbordamiento o sobreflujo, el bit de acarreo y el estado de los bits de interrupción.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Transmission and Reception
CONT

The binary elements used for the phase modulation, usually called chips, are provided by a pseudo-noise (PN) generator, at a rate much higher than the data rate so that the bandwidth of the resulting signal is considerably expanded.

OBS

chip: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Émission et réception radio
DEF

En radiocommunication numérique, partie temporelle du signal représentant un symbole, émise avec des caractéristiques distinctes de celles des autres parties du même signal, selon une loi déterminée.

CONT

Les éléments binaires utilisés pour la modulation de phase, appelés couramment chips, sont produits par un générateur pseudo-aléatoire à un débit très supérieur à celui des données transmises, de sorte que la largeur de bande du signal résultant est fortement augmentée.

OBS

Dans la modulation à spectre étalé à séquence directe, une bribe correspond à un élément de la suite superposée au signal à transmettre. Dans la modulation à spectre étalé à sauts de fréquence, une bribe correspond à l'intervalle de temps pendant lequel le signal reste sur une des fréquences porteuses.

OBS

chip : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • 4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Un solo bit digital de la salida de una secuencia de bits seudoaleatorios. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]

OBS

elemento: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2003-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Air Transport
DEF

In the context of packet switching, a field which appears in every packet except in restart packets in all bit positions of octet 2.

OBS

This field is binary coded and bit 1 is the low order bit of the logical channel number.

OBS

logical channel number; LCN: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transport aérien
DEF

En commutation de paquets, champ qui apparaît dans chacun des paquets à l'exception des paquets de reprise dans tous les éléments binaires de l'octet 2.

OBS

numéro de canal logique; LCN : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Transporte aéreo
DEF

Campo que aparece en cada paquete, exceptuando los paquetes de reinicio en todas las posiciones de bit del octeto 2.

OBS

Es un campo con codificación binaria y el bit 1 es el bit de orden más bajo del número de canal lógico.

OBS

numéro de canal lógico; LCN: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Bit de detección de interrupción, que se puede enmascarar internamente por la programática, con la puesta, al valor verdadero, del bit de estado del indicador de habitación de interrupción.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Código de detección de error que emplea un promedio fijo de un bit contra el número total de bits.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Generalmente es un método usado para detectar errores de un solo bit.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Computer Programs and Programming
DEF

An erroneous bit, preceded and followed by at least one correct bit.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Bit ou chiffre erroné précédé et/ou suivi d'au moins un bit ou un chiffre exact.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Bit erróneo que aparece entre dos o más bits correctos.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2003-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A binary representation of signed integer numbers which sets aside one bit, usually the high-order or leftmost bit, to indicate the sign of the number.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Représentation de nombres entiers signés qui réserve un bit, généralement celui d'ordre supérieur, c'est-à-dire celui de gauche, pour indiquer le signe des nombres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Representación de números enteros signados que reserva un bit, generalmente de orden superior; es decir, el de la izquierda, para indicar el signo de números.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2003-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
CONT

The sign flag is set (1) when the result of an arithmetic operation has a 1 in the most significant bit (msb).

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
CONT

SF donne tout simplement le signe du bit de poids fort. Or, le bit de poids fort donne le signe du nombre (1 si le signe est négatif, 0 s'il est positif).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Circuito biestable que va a la posición de "1" si el bit más significativo del resultado de una operación tiene el valor de "1".

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

byte_order: the order of bit significance in a byte from left to right.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Presencia o ausencia de un bit en una posición específica de una palabra correspondiente a una instrucción y que la distingue como de cierto tipo.

OBS

por ejemplo, cero vs. instrucción de una dirección.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

The duplication of the sign bit in the higher-order positions of a register.

OBS

This extension is usually performed on one's complement or two's complement binary values.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Duplicación del bit de signo en las posiciones de mayor orden de un registro.

OBS

Esta extensión se ejecuta generalmente en los valores binarios de complemento a uno o complemento a dos.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
CONT

Sign and magnitude representation: the high-order bit is the sign bit, and the low-order n-1 bits are the magnitude of the number.

Terme(s)-clé(s)
  • sign/magnitude notation

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Sistema de representación en el que los números binarios son representados por un bit para el signo y el resto de bits para el número.

OBS

Normalmente el bit situado más a la izquierda en una palabra se usa para indicar el signo(0 para +, 1 para-) y los bits restantes se utilizan para representar la magnitud del entero; el bit situado más a la izquierda se le llama "bit de signo".

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Data Transmission
  • Telecommunications Transmission
DEF

In the context of packet switching, a four-bit binary coded field which is provided to indicate the general format of the rest of the header.

OBS

It is located in bit positions 8, 7, 6 and 5 of octet 1 and bit 5 is the lower.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission de données
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

En commutation de paquets, champ de quatre éléments binaires codés en binaire, qui sert à indiquer le format général du reste de l'en-tête du paquet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Transmisión de datos
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Campo de cuatro bits con codificación binaria que se suministra para indicar el formato general del resto del encabezamiento del paquete.

OBS

Ocupa los bits 8, 7, 6 y 5 del octeto 1, siendo el bit 5 el más bajo.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

While the shift gate in data mode propagates a single bit into an SRL chain, the set pulse is used to assist the array access on the chips and to control the CGC [clock-generation chip].

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Impulso que tiene la propiedad de establecer o activar un bit.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A bit other than an information bit, for example, a check bit, or any procedure or format bit.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Todo bit, por lo general situado en las primeras posiciones, que no lleva información.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Método de interrogación de codificador, en el que se selecciona uno de dos detectores por bit como salida de lectura, por el estado del siguiente bit binario de orden menor(menos significativo).

OBS

El término "exploración V" se deriva de la colocación geométrica de los detectores la cual se asemeja a una "V".

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Cualquier secuencia de palabras de código en la que solamente un bit cambia de estado entre cualesquiera dos palabras adyacentes y en la que los valores respectivos de las palabras de código están prescritos por definición.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Codes (Software)

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Codes (Logiciels)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Valor numérico asignado a cualquier bit único como una función de su posición en la palabra del código.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

The operation of locating a bit on a link ... done by the modems or the physical interfaces of the link and is a part of the Physical Layer.

Terme(s)-clé(s)
  • bit synchronisation

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Détermination, par un récepteur de données numériques, de l'instant à partir duquel, avec une périodicité connue liée à la vitesse de signalisation de l'émetteur, il doit se mettre à échantillonner le signal reçu pour en extraire les bits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Con transmisión en serie, bit sincronizado que utilizan un reloj electrónico que mantiene la secuencia de temporización entre dos dispositivos que se comunican para asegurar que los bits no se han perdido.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2002-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Telecommunications
DEF

A technique in time-division multiplexing in which bits of data are transmitted in one frame.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Télécommunications
OBS

Utilisé notamment pour calculer les valeurs de Peano.

OBS

Wolter, K.M. et R.M. Harter. Mise à jour des échantillons basée sur les valeurs de Peano, Symposium de Statistique Canada sur l'analyse des données dans le temps, octobre 1989.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Telecomunicaciones
DEF

Método que se utiliza para multiplexar varias señales. Para ello se intercala alternativamente bit a bit, en la trama saliente, un bit de cada una de las señales entrantes.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2002-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A sequence of bits, occurring between the last bit of the control field and the first bit of the frame check sequence.

OBS

The information field contents are not interpreted at the link level.

OBS

information field; INFO: term and abbreviation standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Séquence d'éléments binaires, insérée entre le dernier élément binaire du champ de commande et le premier élément binaire de la séquence de contrôle de trame.

OBS

Le contenu du champ d'information n'est pas interprété au niveau liaison.

OBS

champ d'information; INFO : terme, abréviation et définition normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
DEF

Secuencia de bits insertada entre el último bit del campo de control y el primer bit de la secuencia de verificación de trama.

CONT

Los contenidos del campo de información no se interpretan en el nivel de enlace.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

The probability that a received bit be inverted with respect to the corresponding bit sent.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Probabilité pour qu'un élément binaire reçu soit inversé par rapport à l'élément binaire émis correspondant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Probabilidad de que un bit recibido se invierta con respecto al bit enviado correspondiente.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Computer Programs and Programming

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Sistema de paridad aplicado a todos los bits en una misma posición de bit en un bloque, o a todos los bits en una misma columna.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2002-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A method of data transfer between devices (computer and peripherals), in which all the bits associated with a character or byte are presented to the interface simultaneously on separate conductors.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Transmisión de datos en la que cada bit tiene su propio hilo y todos los bits se transmiten simultáneamente.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2002-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Air Traffic Control
OBS

The last three characters of the system identification specified in 3.11.4.6.2.1. The characters shall be encoded in accordance with International Alphabet No. 5 (IA-5) using bits b1 through b6. International Alphabet No. 5 (IA-5) is defined in Annex 10, Volume III. Bit b7 of this code may be reconstructed in the airborne receiver by taking the complement of bit b6.

OBS

MLS: microwave landing system.

OBS

MLS ground equipment identification: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
OBS

Les trois derniers caractères de l'identification de système spécifiée en 3.11.4.6.2.1. Les caractères seront chiffrés selon l'Alphabet international no 5 (IA-5) à l'aide des bits b1 à b6. L'Alphabet international no 5 (IA-5) est défini au Volume III de l'Annexe 10. On peut reconstituer le bit b7 de ce code dans le récepteur embarqué en prenant le complément du bit b6.

OBS

MLS : système d'atterrissage hyperfréquences.

OBS

identification de l'équipement sol MLS : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Control de tránsito aéreo
OBS

Los tres últimos caracteres de la identificación del sistema especificada en 3. 11. 4. 6. 2. 1. Los caracteres estarán codificados de acuerdo con el Alfabeto internacional Núm. 5(A-5), utilizando los bits b1 a b6. El alfabeto internacional Núm. 5(IA-5) está definido en el Anexo 10, Volumen III. El bit b7 de este código puede reconstruirse en el receptor de a bordo tomando el complemento del bit b6.

OBS

MLS: sistema de aterrizaje por microondas.

OBS

identificación del equipo terrestre MLS: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Air Traffic Control
CONT

Bi-binary is known as "Manchester Encoding." It is sometimes referred to as "Differential Manchester Encoding." Using this system it is the transition of the edge that determines the bit.

OBS

bi-binary: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Circulation et trafic aériens
CONT

Le format bi-binaire s'utilise en codage Manchester, parfois appelé codage Manchester différentiel. Dans ce format, c'est la transition d'un niveau binaire à l'autre qui définit le bit.

OBS

bi-binaire : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Control de tránsito aéreo
OBS

B-binario se conoce como "codificación Manchester". A veces se menciona como codificación "Manchester diferencial". Al utilizar este sistema es la transición del borde lo que determina el bit.

OBS

bit-binario : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

The presence of any one of certain repetitive patterns in the earlier transmitted bits.

OBS

scrambling process

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
DEF

Presencia de alguno de ciertos modelos repetitivos en los bits transmitidos con anterioridad.

CONT

Aleatorización; el valor binario del siguiente bit transmitido producirá paridad impar cuando se considera junto con los bits transmitidos anteriormente en los lugares 20 y 30 y el bit de datos aplicado a menos que se aprecie un estado desfavorable, en cuyo caso el valor binario del siguiente bit transmitido produciría paridad par en lugar de paridad impar.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Telecommunications
  • Air Traffic Control
CONT

... 8-bit signalling characters chosen from International Alphabet no 5 and transmitted in 8-bit envelopes ... 10-bit envelopes ... including status and framing bits.

OBS

framing bit: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • frame bit
  • synchronous bit

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Télécommunications
  • Circulation et trafic aériens
CONT

[...] caractères de signalisation à 8 bits, qui sont choisis dans l'Alphabet no. 5 et transmis dans des enveloppes de 8 bits [...] ou de 10 bits [...] y compris les bits d'état et de verrouillage de trame.

OBS

bit de verrouillage de trame : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Telecomunicaciones
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Bit que no contiene información, pero que se utiliza para hacer posible la separación de los caracteres en una corriente de bits.

OBS

bit de enganche de trama : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2002-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

An error in a bit where a logic 1 is transported to a logic 0 or vice versa, i.e. when the value of an encoded bit is changed in transmission and interpreted incorrectly by the receiver.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
DEF

Error en un bit en el que un 1 lógico se transporta a un 0 lógico o viceversa, es decir, cuando el valor de un bit codificado se cambia en la transmisión y el receptor lo interpreta incorrectamente.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2002-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Primer elemento de un carácter en ciertas transmisiones en serie, que se emplea para permitir la sincronización.

OBS

En las operaciones de teleimpresoras de Baudot, es un bit de espacio.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2002-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A bit whose only function is to indicate the start of a character in an asynchronous transmission of data.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Voir aussi signal de départ.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

En las comunicaciones en serie, es un bit insertado en la corriente de datos para informar a la computadora(ordenador) receptora, que a continuación sigue un byte de datos.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2002-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Air Transport
OBS

vertical sense bit; VSB: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Transport aérien
OBS

bit de sens vertical; VSB : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Transporte aéreo
OBS

bit de sentido vertical; VSB : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2002-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Telecommunications Transmission
DEF

An incompability between a bit in a transmitted digital signal and the correspondant bit in the received digital signal.

OBS

A coherent receiver performance model by digital computer simulation.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Incompatibilidad entre un bit en una señal digital transmitida y el bit correspondiente en la señal digital recibida.

OBS

Modelo de comportamiento de receptor coherente mediante simulación por computador digital.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2002-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Telephone Facilities
  • Security Devices
DEF

A device used in long digital transmission systems to convert an input digital signal into a pseudorandom sequence free from long runs of marks, spaces, or other simple repetitive patterns.

OBS

This facilitates timing extraction and reduces the accumulation of jitter telephony: equipment fitted in a subscriber's premises to modify the speech signals transmitted to line so that they are unintelligible until passed through a corresponding device at the distant subscriber's end.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Installations (Téléphonie)
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Dispositif servant à convertir, dans un système numérique, un signal numérique en un signal numérique pseudo-aléatoire sans en modifier le débit original.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Instalaciones telefónicas
  • Dispositivos de seguridad
DEF

Dispositivo que convierte una señal digital en una señal digital seudoaleatoria que tiene el mismo significado y la misma velocidad digital.

OBS

Con el aleatorizador se evitan secuencias con periodicidad que producen picos en el espectro no tolerables en los canales telefónicos y también se eliminan prolongadas tramas de 0 ó 1 que dificultan la recuperación del sincronismo de bit.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2001-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

One of the two high-order bits of the program counter. (The other is the link, or L bit).

CONT

The Z bit is sent to 1 whenever an operation results in the accumulator bits all containing zero values; otherwise, the zero bit is 0.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Bit de alto orden situado más a la izquierda en una palabra o byte.

CONT

En algunas computadoras(ordenadores) el bit cero del contador de programa adquiere el valor uno cuando se limpia el acumulador.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2001-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
DEF

A method of representing a decimal digit by a combination of bits, in which each bit is assigned a weight, and the value of the decimal digit is found by multiplying each bit by its weight and then summing the results.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Code de bloc dans lequel un poids a été assigné à chacune des positions des symboles qui constituent le mot de code.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
DEF

Código en el que cada posición de bit del código tiene un valor ponderado.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2001-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Air Traffic Control
OBS

multiple threat bit; MTB: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

bit de menace multiple; MTB : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Control de tránsito aéreo
OBS

bit de amenaza múltiple; MTB : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2000-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Air Transport
OBS

horizontal sense bit; HSB: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Transport aérien
OBS

bit de sens horizontal; HSB : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Transporte aéreo
OBS

bit de sentido horizontal; HSB : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2000-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Computer Mathematics
OBS

"dummy bit": term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Mathématiques informatiques
OBS

bit «fictif» : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Matemáticas para computación
OBS

bit «ficticio» : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The ratio of the average energy transmitted per channel symbol to the average noise power in a 1 Hz bandwidth, usually expressed in dB. For A-BPSK and A-QPSK, one channel symbol refers to one channel bit.

OBS

energy per symbol to noise density ratio; ES/NO: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Rapport entre l'énergie moyenne émise par symbole de canal et la puissance moyenne de bruit dans une bande de 1 Hz, habituellement exprimé en dB. Pour les modulations A-BPSK et A-QPSK, «symbole de canal» désigne un bit de canal.

OBS

rapport énergie par symbole/densité de bruit; ES/NO : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Relación entre el promedio de energía transmitida por símbolo de canal y el promedio de potencia de ruido en una anchura de banda de 1 HZ, habitualmente expresada en dB. Para la A-BPSK y la A-QPSK, un símbolo de canal se refiere a un bit de canal.

OBS

relación de energía por símbolo a densidad de ruido; Es/No : término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Air Transport
DEF

The affirmative value of a binary bit.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Transport aérien
DEF

Valeur positive d'un bit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Transporte aéreo
DEF

Valor afirmativo de un bit binario.

Conserver la fiche 83

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :