TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A bit string that is a function of data to which it is attached to allow manipulation detection.  1, fiche 1, Anglais, - manipulation%20detection%20code

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The resulting message (data plus MDC) may then be encrypted in order to achieve secrecy or data authentication.  1, fiche 1, Anglais, - manipulation%20detection%20code

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The function used to generate the MDC must be public.  1, fiche 1, Anglais, - manipulation%20detection%20code

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

manipulation detection code; modification detection code; MDC: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  5, fiche 1, Anglais, - manipulation%20detection%20code

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chaîne de bits qui est une fonction des données auxquelles elle est attachée afin de permettre la détection de modification.  1, fiche 1, Français, - code%20de%20d%C3%A9tection%20de%20modification

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le message correspondant (données plus code de détection de modification) peut alors être chiffré pour garantir le secret de l'authentification des données.  1, fiche 1, Français, - code%20de%20d%C3%A9tection%20de%20modification

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La fonction utilisée pour générer le code de détection de modification doit être publique.  1, fiche 1, Français, - code%20de%20d%C3%A9tection%20de%20modification

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

code de détection de modification : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, fiche 1, Français, - code%20de%20d%C3%A9tection%20de%20modification

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En la criptografía, es un número o valor que interrelaciona todos los bits de una corriente de datos, de forma que una vez codificados, la modificación de cualquier bit en el flujo de datos resulta en un nuevo código de detección de modificación.  1, fiche 1, Espagnol, - c%C3%B3digo%20de%20detecci%C3%B3n%20de%20modificaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] digital information rate expressed as the number of binary information units transmitted per second.  6, fiche 2, Anglais, - bit%20per%20second

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

BPS: The capitalized abbreviation "BPS" refers to "byte per second" and should not be used for "bit per second."  5, fiche 2, Anglais, - bit%20per%20second

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

bit per second: The plural form of this designation (bits per second) is standardized by NATO.  5, fiche 2, Anglais, - bit%20per%20second

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

bit per second; bit/second: designations usually used in the plural.  5, fiche 2, Anglais, - bit%20per%20second

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans les transmissions en série, nombre maximal d'éléments binaires qu'une voie de données ou un appareil peut transmettre par seconde.  7, fiche 2, Français, - bit%20par%20seconde

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

BPS : L'abréviation «bps» devrait être employée en minuscules.  8, fiche 2, Français, - bit%20par%20seconde

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

bit/seconde : La forme plurielle de cette désignation (bits/seconde) est normalisée par l'OTAN.  8, fiche 2, Français, - bit%20par%20seconde

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

bit par seconde; bit/seconde : désignations habituellement utilisées au pluriel.  8, fiche 2, Français, - bit%20par%20seconde

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Número de bits de datos enviados por segundo, que constituye la auténtica velocidad de transmisión.  3, fiche 2, Espagnol, - bits%20por%20segundo

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El número de bits de datos por señal multiplicado por los baudios da como resultado el número de bits por segundo. Solamente en el caso de que cada estado de una línea esté representado por un bit, coincidirán la velocidad en baudios y en bits por segundo.  3, fiche 2, Espagnol, - bits%20por%20segundo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bitos por segundo; bps: término y abreviatura extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 2, Espagnol, - bits%20por%20segundo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A port ... used to transmit and receive data [one bit at a time].  2, fiche 3, Anglais, - serial%20port

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Port qui permet la transmission et la réception de données bit par bit.  2, fiche 3, Français, - port%20s%C3%A9rie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Puerto que sincroniza y facilita las comunicaciones asíncronas entre la computadora (ordenador) y los dispositivos, por ejemplo, impresoras y módems.  3, fiche 3, Espagnol, - puerto%20en%20serie

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La función del puerto en serie no es sólo transmitir y recibir los datos asíncronos en un flujo de un bit después de otro; sino que también se comunica con el dispositivo receptor para asegurar que las transmisiones y recepciones se han efectuado sin pérdida de datos.  3, fiche 3, Espagnol, - puerto%20en%20serie

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A code of 8 bits in which seven bits indicate the character represented and the eighth (high-order) is used for parity.  6, fiche 4, Anglais, - American%20Standard%20Code%20for%20Information%20Interchange

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ASCII uses a possible 128 characters of which 96 are for characters that can be displayed (letters, numbers, special characters), and 32 are for hardware control such as carriage return and page advance.  7, fiche 4, Anglais, - American%20Standard%20Code%20for%20Information%20Interchange

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Code standard de transmission de données qui comprend sept bits d'information et un bit de parité permettant de détecter les erreurs, ce qui offre 128 combinaisons de codes possibles.  5, fiche 4, Français, - code%20ASCII

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Código que usa ocho bits por carácter(siendo uno de ellos un bit de paridad), constando dicho conjunto de caracteres gráficos y de caracteres de control, utilizados estos últimos para el intercambio de información entre los sistemas de procesamiento de datos y los sistemas de comunicación, y entre los equipos asociados con ambos tipos de sistemas.  2, fiche 4, Espagnol, - C%C3%B3digo%20Est%C3%A1ndar%20Americano%20para%20Intercambio%20de%20Informaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A bit that comes at the end of each character in an asynchronous serial transmission.  2, fiche 5, Anglais, - stop%20bit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Comparer à bit de départ (start bit).  2, fiche 5, Français, - bit%20d%27arr%C3%AAt

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En las comunicaciones en serie es un bit insertado en el flujo de datos para informar a la computadora(ordenador) receptora, que la transmisión de un byte de datos ha terminado.  2, fiche 5, Espagnol, - bit%20de%20parada

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Esquema de detección de errores en el que se le agrega un carácter adicional a cada bloque de datos. El valor de cada bit en dicho carácter se fija de modo que el total de bits "unos" en cada posición de bit es siempre par o siempre impar.  1, fiche 6, Espagnol, - paridad%20longitudinal

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A binary encoding technique in which each bit period is divided in half by a transition, and the presence or absence of another transition at the beginning of the bit period determines the value of the bit.  2, fiche 7, Anglais, - differential%20Manchester%20encoding

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

differential Manchester encoding: term standardized by CSA International and ISO.  3, fiche 7, Anglais, - differential%20Manchester%20encoding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Technique de codage binaire dans laquelle chaque bit est divisé en deux moitiés complémentaires par une transition, et la présence ou l'absence d'une autre transition au début du bit en détermine la valeur.  3, fiche 7, Français, - codage%20de%20type%20Manchester%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

codage de type Manchester différentiel; codage biphase différentiel : termes normalisés par la CSA International et l'ISO.  4, fiche 7, Français, - codage%20de%20type%20Manchester%20diff%C3%A9rentiel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Método de señalización utilizado para codificar información de reloj y de datos en símbolos de bit, tales que ocurre un cambio de polaridad en el punto medio de su duración y por consiguiente sus dos mitades son de polaridades inversas, y además que reciben el valor "1" cuando no hay cambio de polaridad al principio del intervalo del bit, y el valor "0" cuando hay un cambio de polaridad al principio de dicho intervalo.  2, fiche 7, Espagnol, - codificaci%C3%B3n%20Manchester%20diferencial

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La codificación Manchester diferencial no depende de la polaridad, sino sólo de su variación.  2, fiche 7, Espagnol, - codificaci%C3%B3n%20Manchester%20diferencial

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A discrete signal in which information is represented by a finite number of well-defined values that one of its characteristic quantities may take in time. [Definition standardized by CSA International.].  3, fiche 8, Anglais, - digital%20signal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

digital signal: term standardized by ISO and CSA International.  4, fiche 8, Anglais, - digital%20signal

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Signal discret au moyen duquel les informations sont représentées par un nombre fini des valeurs discrètes bien déterminées qu'une de ses caractéristiques peut prendre dans le temps. [Définition normalisée par la CSA International.]  2, fiche 8, Français, - signal%20num%C3%A9rique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

signal numérique : terme normalisé par l'ISO et la CSA International.  3, fiche 8, Français, - signal%20num%C3%A9rique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dos estados eléctricos que comunican un código. Los dos estados representan datos binarios, unos(1) y ceros(0), que la computadora(ordenador) puede comprender. Cada 1 o 0 constituye un bit, mientras que de 8 a 10 bits equivalen a un byte, o un carácter.  3, fiche 8, Espagnol, - se%C3%B1al%20digital

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A method of data transfer between devices (computer and peripherals), in which all the bits associated with a character or byte are presented to the interface simultaneously on separate conductors.  2, fiche 9, Anglais, - parallel%20input%2Foutput

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Transmisión de datos en la que cada bit tiene su propio hilo y todos los bits se transmiten simultáneamente.  2, fiche 9, Espagnol, - entrada%2Fsalida%20en%20paralelo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The presence of any one of certain repetitive patterns in the earlier transmitted bits.  2, fiche 10, Anglais, - adverse%20state

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

scrambling process  2, fiche 10, Anglais, - adverse%20state

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Presencia de alguno de ciertos modelos repetitivos en los bits transmitidos con anterioridad.  1, fiche 10, Espagnol, - estado%20desfavorable

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Aleatorización; el valor binario del siguiente bit transmitido producirá paridad impar cuando se considera junto con los bits transmitidos anteriormente en los lugares 20 y 30 y el bit de datos aplicado a menos que se aprecie un estado desfavorable, en cuyo caso el valor binario del siguiente bit transmitido produciría paridad par en lugar de paridad impar.  1, fiche 10, Espagnol, - estado%20desfavorable

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A bit whose only function is to indicate the start of a character in an asynchronous transmission of data.  2, fiche 11, Anglais, - start%20bit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi signal de départ.  2, fiche 11, Français, - bit%20de%20d%C3%A9part

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En las comunicaciones en serie, es un bit insertado en la corriente de datos para informar a la computadora(ordenador) receptora, que a continuación sigue un byte de datos.  2, fiche 11, Espagnol, - bit%20de%20comienzo