TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] basic unit of quantum information ... physically realized with a two-state device.  3, fiche 1, Anglais, - quantum%20bit

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Short for quantum bit, a qubit is similar to the classical computer bit, but where a bit is represented as a 0 or a 1, or "on" or "off," a qubit can be either or both at the same time. It is the qubit's versatility that allows it to perform efficient calculations at rates exponentially greater than current computer processes.  4, fiche 1, Anglais, - quantum%20bit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Unité d'information dont le support physique est un système quantique à deux états superposables.  4, fiche 1, Français, - qubit

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le qubit ressemble à un bit d'ordinateur classique, mais contrairement à celui-ci qui peut être représenté par 0 ou par 1 [...] il peut avoir n'importe laquelle de ces valeurs ou ces deux valeurs en même temps.  5, fiche 1, Français, - qubit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

qubit; bit quantique : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.  6, fiche 1, Français, - qubit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Unidad de información cuántica [...] con dimensiones adicionales asociadas a las propiedades cuánticas de los átomos físicos.  4, fiche 1, Espagnol, - bit%20cu%C3%A1ntico

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un qubit […] es [para] la computación cuántica lo que el bit [es para] la clásica, es decir, es su unidad mínima de información. Mientras que el bit 8 clásico solo puede tener valor 0 o 1, el qubit puede estar en el estado 0, 1 o en una combinación de ambos.  5, fiche 1, Espagnol, - bit%20cu%C3%A1ntico

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bit cuántico; cúbit; qubit; qbit: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "cúbit" es la grafía recomendada como alternativa breve de "bit cuántico". Señala asimismo que la grafía "qubit" (en ocasiones, también "qbit") alude al bit cuántico [...]  2, fiche 1, Espagnol, - bit%20cu%C3%A1ntico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When discussing quantum computers with error correction, we talk about physical and logical qubits. Physical qubits are the ... physical qubits in our computer—the number of qubits on the box, whereas logical qubits are groups of physical qubits we use as a single qubit in our computation.  3, fiche 2, Anglais, - physical%20quantum%20bit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Support matériel d'un qubit, constitué par un système quantique à deux états superposables.  3, fiche 2, Français, - bit%20quantique%20physique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les deux états d'un qubit physique sont relatifs, par exemple, à la polarisation d'un photon ou au spin d'un électron.  3, fiche 2, Français, - bit%20quantique%20physique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'un qubit physique n'est pas suffisamment isolé de son environnement, il est soumis à la décohérence quantique qui perturbe à la fois sa superposition et son intrication avec les autres qubits.  3, fiche 2, Français, - bit%20quantique%20physique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

qubit physique : désignation, définition et observations publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.  4, fiche 2, Français, - bit%20quantique%20physique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La] codificación tenía más robustez bajo decoherencia y permitía una reconstrucción perfecta del estado cuántico de partida(el bit cuántico lógico) en situaciones en las que se hubiera producido un error en uno de los bits cuánticos físicos.  1, fiche 2, Espagnol, - bit%20cu%C3%A1ntico%20f%C3%ADsico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The] digital information rate expressed as the number of binary information units transmitted per second.  6, fiche 3, Anglais, - bit%20per%20second

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

BPS: The capitalized abbreviation "BPS" refers to "byte per second" and should not be used for "bit per second."  5, fiche 3, Anglais, - bit%20per%20second

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

bit per second: The plural form of this designation (bits per second) is standardized by NATO.  5, fiche 3, Anglais, - bit%20per%20second

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

bit per second; bit/second: designations usually used in the plural.  5, fiche 3, Anglais, - bit%20per%20second

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans les transmissions en série, nombre maximal d'éléments binaires qu'une voie de données ou un appareil peut transmettre par seconde.  7, fiche 3, Français, - bit%20par%20seconde

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

BPS : L'abréviation «bps» devrait être employée en minuscules.  8, fiche 3, Français, - bit%20par%20seconde

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

bit/seconde : La forme plurielle de cette désignation (bits/seconde) est normalisée par l'OTAN.  8, fiche 3, Français, - bit%20par%20seconde

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

bit par seconde; bit/seconde : désignations habituellement utilisées au pluriel.  8, fiche 3, Français, - bit%20par%20seconde

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Número de bits de datos enviados por segundo, que constituye la auténtica velocidad de transmisión.  3, fiche 3, Espagnol, - bits%20por%20segundo

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El número de bits de datos por señal multiplicado por los baudios da como resultado el número de bits por segundo. Solamente en el caso de que cada estado de una línea esté representado por un bit, coincidirán la velocidad en baudios y en bits por segundo.  3, fiche 3, Espagnol, - bits%20por%20segundo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bitos por segundo; bps: término y abreviatura extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 3, Espagnol, - bits%20por%20segundo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

All of the primary TRACE operands establish trace traps. A trace trap is a programming function that, as its name implies, captures information about an event in your virtual machine.  2, fiche 4, Anglais, - trace%20trap

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Trampa habilitada en ciertos sistemas por un bit específico de la palabra de estado del programa(PSW), que origina retenciones del procesador al terminar la ejecución de una instrucción.  2, fiche 4, Espagnol, - trampa%20de%20seguimiento

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A 2-level nonreturn-to-zero code in which binary zero is coded so that both amplitude levels A1 and A2 are attained consecutively, each for half a unit time interval (T/2). Binary one is coded so that either of the amplitude levels, A1 and A2 are attained alternately for one full unit time interval (T).  4, fiche 5, Anglais, - coded%20mark%20inversion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Código de transmisión binaria en el que el bit "1" se representa alternativamente por estado positivo y un estado negativo y cada bit "0" se representa siempre por un estado negativo en la primera mitad del intervalo de bits y por un estado positivo en la segunda mitad.  1, fiche 5, Espagnol, - inversi%C3%B3n%20de%20marcas%20codificada

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

CMI es la abreviatura del inglés "coded mark inversion".  1, fiche 5, Espagnol, - inversi%C3%B3n%20de%20marcas%20codificada

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The status word register is the only commonly used control register. (The others are used mostly by systems programmers.)  2, fiche 6, Anglais, - status%20word%20register

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Grupo de números binarios que informan al usuario sobre la condición actual del microprocesador.  2, fiche 6, Espagnol, - registro%20de%20palabras%20de%20estado

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En algunos sistemas el registro de los estados puede proporcionar la información siguiente : el signo de más o de menos, la indicación de desbordamiento o sobreflujo, el bit de acarreo y el estado de los bits de interrupción.  2, fiche 6, Espagnol, - registro%20de%20palabras%20de%20estado

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bit de detección de interrupción, que se puede enmascarar internamente por la programática, con la puesta, al valor verdadero, del bit de estado del indicador de habitación de interrupción.  2, fiche 7, Espagnol, - interrupci%C3%B3n%20enmascarable

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cualquier secuencia de palabras de código en la que solamente un bit cambia de estado entre cualesquiera dos palabras adyacentes y en la que los valores respectivos de las palabras de código están prescritos por definición.  2, fiche 8, Espagnol, - distancia%20de%20unidad

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Método de interrogación de codificador, en el que se selecciona uno de dos detectores por bit como salida de lectura, por el estado del siguiente bit binario de orden menor(menos significativo).  1, fiche 9, Espagnol, - exploraci%C3%B3n%20V

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

El término "exploración V" se deriva de la colocación geométrica de los detectores la cual se asemeja a una "V".  1, fiche 9, Espagnol, - exploraci%C3%B3n%20V

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The presence of any one of certain repetitive patterns in the earlier transmitted bits.  2, fiche 10, Anglais, - adverse%20state

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

scrambling process  2, fiche 10, Anglais, - adverse%20state

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Presencia de alguno de ciertos modelos repetitivos en los bits transmitidos con anterioridad.  1, fiche 10, Espagnol, - estado%20desfavorable

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Aleatorización; el valor binario del siguiente bit transmitido producirá paridad impar cuando se considera junto con los bits transmitidos anteriormente en los lugares 20 y 30 y el bit de datos aplicado a menos que se aprecie un estado desfavorable, en cuyo caso el valor binario del siguiente bit transmitido produciría paridad par en lugar de paridad impar.  1, fiche 10, Espagnol, - estado%20desfavorable