TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] basic unit of quantum information ... physically realized with a two-state device.  3, fiche 1, Anglais, - quantum%20bit

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Short for quantum bit, a qubit is similar to the classical computer bit, but where a bit is represented as a 0 or a 1, or "on" or "off," a qubit can be either or both at the same time. It is the qubit's versatility that allows it to perform efficient calculations at rates exponentially greater than current computer processes.  4, fiche 1, Anglais, - quantum%20bit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Unité d'information dont le support physique est un système quantique à deux états superposables.  4, fiche 1, Français, - qubit

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le qubit ressemble à un bit d'ordinateur classique, mais contrairement à celui-ci qui peut être représenté par 0 ou par 1 [...] il peut avoir n'importe laquelle de ces valeurs ou ces deux valeurs en même temps.  5, fiche 1, Français, - qubit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

qubit; bit quantique : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.  6, fiche 1, Français, - qubit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Unidad de información cuántica [...] con dimensiones adicionales asociadas a las propiedades cuánticas de los átomos físicos.  4, fiche 1, Espagnol, - bit%20cu%C3%A1ntico

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un qubit […] es [para] la computación cuántica lo que el bit [es para] la clásica, es decir, es su unidad mínima de información. Mientras que el bit 8 clásico solo puede tener valor 0 o 1, el qubit puede estar en el estado 0, 1 o en una combinación de ambos.  5, fiche 1, Espagnol, - bit%20cu%C3%A1ntico

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bit cuántico; cúbit; qubit; qbit: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "cúbit" es la grafía recomendada como alternativa breve de "bit cuántico". Señala asimismo que la grafía "qubit" (en ocasiones, también "qbit") alude al bit cuántico [...]  2, fiche 1, Espagnol, - bit%20cu%C3%A1ntico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

SIAM is a technology that defies the current laws of imaging. It permits scientists to view images much smaller than the wavelength of light and approaching the atomic level, an achievement that has long been considered impossible according to the basic principles of classical optics. SIAM works by shining light through a thin sample onto an ultra-sharp, vibrating tip on the other side. The light scattering from the tip gets altered as the tip approaches within a nanometer from the sample surface, as it vibrates, due to the optical interaction with the local properties of the sample. An image is built up by recording the scattered light as the probe is scanned line by line. The scientists recorded the variations in the scattered light using a very sensitive device --an optical interferometer-- which is capable of measuring modulations in light level corresponding to single photons. As the tip moved across the surface, these variations were mapped by a computer into a picture of the surface, showing features such as oil droplets and steps on mica that were only a few atoms in size.  3, fiche 2, Anglais, - scanning%20interferometric%20apertureless%20microscope

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] un tout nouveau microscope, baptisé SIAM («Scanning Interferometric Apertureless Microscope»), possède une résolution de 1 nanomètre [...], 450 fois supérieure à celle que prédit la théorie! Le procédé [...] consiste à s'affranchir des limites de la longueur d'onde. La technique employée rappelle l'holographie : l'image n'est pas observée directement. C'est l'analyse de la réflexion de faisceaux lumineux qui permet la «reconstruction» de l'image. [...] Le laser du SIAM est divisé en deux faisceaux focalisés. Le premier sert de référence. Le second, le faisceau d'analyse, vient éclairer simultanément l'échantillon observé et une lamelle vibrante équipée d'une micropointe. Cette dernière est approchée à une très faible distance de l'échantillon. Des forces de liaisons intermoléculaires (appelées forces de Van der Waals) apparaissent alors entre l'atome de matière formant l'extrémité de la micropointe et ceux de l'échantillon. Ces forces modifient les vibrations de la lamelle. Après s'être réfléchi sur l'échantillon et sur la lamelle, le faisceau d'analyse se combine avec le faisceau de référence dans un dispositif interférométrique. Un nouveau faisceau permet d'analyser les modifications des vibrations de la lamelle; il renseigne donc sur le relief de l'échantillon observé. En promenant ce dernier sous la micropointe, on peut reconstruire son image point par point avec une extrême précision.  1, fiche 2, Français, - SIAM

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[El científico] trabaja ahora en las aplicaciones tecnológicas de su sistema, denominado SIAM(scanning interferometric apertureless microscope) [...] En los discos compactos, un bit de información digital ocupa una barrita de unos 1500 nanómetros de longitud. Utilizando el SIAM, [el científico] ha conseguido barritas de tan sólo 10 nanómetros, lo que supone, dice, un aumento de la capacidad de empaquetamiento de más de dos millones de veces por unidad de superficie.  1, fiche 2, Espagnol, - SIAM

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A code of 8 bits in which seven bits indicate the character represented and the eighth (high-order) is used for parity.  6, fiche 3, Anglais, - American%20Standard%20Code%20for%20Information%20Interchange

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ASCII uses a possible 128 characters of which 96 are for characters that can be displayed (letters, numbers, special characters), and 32 are for hardware control such as carriage return and page advance.  7, fiche 3, Anglais, - American%20Standard%20Code%20for%20Information%20Interchange

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Code standard de transmission de données qui comprend sept bits d'information et un bit de parité permettant de détecter les erreurs, ce qui offre 128 combinaisons de codes possibles.  5, fiche 3, Français, - code%20ASCII

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Código que usa ocho bits por carácter(siendo uno de ellos un bit de paridad), constando dicho conjunto de caracteres gráficos y de caracteres de control, utilizados estos últimos para el intercambio de información entre los sistemas de procesamiento de datos y los sistemas de comunicación, y entre los equipos asociados con ambos tipos de sistemas.  2, fiche 3, Espagnol, - C%C3%B3digo%20Est%C3%A1ndar%20Americano%20para%20Intercambio%20de%20Informaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The highest transmission speed of digital data service available to a subscriber. In some cases, the access line must be set up in a special way and/or dedicated for the subscriber. However some data lines are available on a "dial-up-as-needed" basis.  1, fiche 4, Anglais, - digital%20data%20speed

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vitesse de transmission la plus rapide offerte à un abonné par un réseau à multiplexage temporel sur support numérique. Dans certains cas, la ligne d'accès doit être spécialisée ou établie d'une manière particulière pour l'abonné. Cependant, certaines lignes de transmission de données sont à la disposition des abonnés sur numérotation.  1, fiche 4, Français, - vitesse%20de%20transmission%20num%C3%A9rique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La unidad de información digital es el bit. La velocidad de transmisión digital(bits por segundo) determina la calidad en las comunicaciones digitales y es proporcional al ancho de banda. Es decir, a más velocidad es necesario más ancho de banda.  1, fiche 4, Espagnol, - velocidad%20de%20transmisi%C3%B3n%20digital

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Circuito electrónico que tiene dos estados estables, con dos líneas de entrada y dos líneas de salida correspondientes, de modo que puede haber una señal en cualquiera de las líneas de salida si, y solamente si, si el último pulso recibido por el circuito biestable está en la línea de entrada correspondiente.  2, fiche 5, Espagnol, - par%20binario

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un par binario puede almacenar un dígito binario(bit) de información, puesto que es un dispositivo biestable.  2, fiche 5, Espagnol, - par%20binario

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A binary encoding technique in which each bit period is divided in half by a transition, and the presence or absence of another transition at the beginning of the bit period determines the value of the bit.  2, fiche 6, Anglais, - differential%20Manchester%20encoding

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

differential Manchester encoding: term standardized by CSA International and ISO.  3, fiche 6, Anglais, - differential%20Manchester%20encoding

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique de codage binaire dans laquelle chaque bit est divisé en deux moitiés complémentaires par une transition, et la présence ou l'absence d'une autre transition au début du bit en détermine la valeur.  3, fiche 6, Français, - codage%20de%20type%20Manchester%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

codage de type Manchester différentiel; codage biphase différentiel : termes normalisés par la CSA International et l'ISO.  4, fiche 6, Français, - codage%20de%20type%20Manchester%20diff%C3%A9rentiel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Método de señalización utilizado para codificar información de reloj y de datos en símbolos de bit, tales que ocurre un cambio de polaridad en el punto medio de su duración y por consiguiente sus dos mitades son de polaridades inversas, y además que reciben el valor "1" cuando no hay cambio de polaridad al principio del intervalo del bit, y el valor "0" cuando hay un cambio de polaridad al principio de dicho intervalo.  2, fiche 6, Espagnol, - codificaci%C3%B3n%20Manchester%20diferencial

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La codificación Manchester diferencial no depende de la polaridad, sino sólo de su variación.  2, fiche 6, Espagnol, - codificaci%C3%B3n%20Manchester%20diferencial

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A storage device that uses the capacitive properties of certain materials.  3, fiche 7, Anglais, - capacitor%20storage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

capacitor storage;capacitor store: Terms standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - capacitor%20storage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

capacitor store: Term standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - capacitor%20storage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mémoire qui utilise les propriétés capacitives de certains matériaux.  3, fiche 7, Français, - m%C3%A9moire%20%C3%A0%20condensateur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

mémoire à condensateur : Terme normalisé par l'ISO et terme et définition uniformisé par la CNGI.  2, fiche 7, Français, - m%C3%A9moire%20%C3%A0%20condensateur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Unidad de almacenaje en que cada bit de información se conserva en un capacitor o condensador.  2, fiche 7, Espagnol, - almacenamiento%20por%20capacitores

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A printer that prints a single character at a time.  2, fiche 8, Anglais, - character%20printer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A serial printer in this sense may have either a serial or parallel interface.  2, fiche 8, Anglais, - character%20printer

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

character printer; serial printer: terms standardized by CSA and ISO.  3, fiche 8, Anglais, - character%20printer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Imprimante qui imprime un seul caractère à la fois.  5, fiche 8, Français, - imprimante%20par%20caract%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une imprimante sérielle, selon cette acception, peut avoir une interface sérielle ou parallèle.  5, fiche 8, Français, - imprimante%20par%20caract%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

imprimante par caractère; imprimante sérielle; imprimante caractère par caractère; imprimante série : termes normalisés par l'ISO, la CSA et l'AFNOR.  6, fiche 8, Français, - imprimante%20par%20caract%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Impresora que recibe la información desde la computadora(ordenador) un bit a la vez por un solo cable.  2, fiche 8, Espagnol, - impresora%20de%20car%C3%A1cter%20por%20car%C3%A1cter

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Contrasta con impresora en paralelo (parallel printer).  2, fiche 8, Espagnol, - impresora%20de%20car%C3%A1cter%20por%20car%C3%A1cter

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The status word register is the only commonly used control register. (The others are used mostly by systems programmers.)  2, fiche 9, Anglais, - status%20word%20register

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Grupo de números binarios que informan al usuario sobre la condición actual del microprocesador.  2, fiche 9, Espagnol, - registro%20de%20palabras%20de%20estado

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En algunos sistemas el registro de los estados puede proporcionar la información siguiente : el signo de más o de menos, la indicación de desbordamiento o sobreflujo, el bit de acarreo y el estado de los bits de interrupción.  2, fiche 9, Espagnol, - registro%20de%20palabras%20de%20estado

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A bit other than an information bit, for example, a check bit, or any procedure or format bit.  2, fiche 10, Anglais, - overhead%20bit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Todo bit, por lo general situado en las primeras posiciones, que no lleva información.  2, fiche 10, Espagnol, - bit%20suplementario

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... 8-bit signalling characters chosen from International Alphabet no 5 and transmitted in 8-bit envelopes ... 10-bit envelopes ... including status and framing bits.  4, fiche 11, Anglais, - framing%20bit

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

framing bit: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 11, Anglais, - framing%20bit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] caractères de signalisation à 8 bits, qui sont choisis dans l'Alphabet no. 5 et transmis dans des enveloppes de 8 bits [...] ou de 10 bits [...] y compris les bits d'état et de verrouillage de trame.  3, fiche 11, Français, - bit%20de%20synchronisation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

bit de verrouillage de trame : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 11, Français, - bit%20de%20synchronisation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Bit que no contiene información, pero que se utiliza para hacer posible la separación de los caracteres en una corriente de bits.  4, fiche 11, Espagnol, - bit%20de%20sincronizaci%C3%B3n

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

bit de enganche de trama : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  5, fiche 11, Espagnol, - bit%20de%20sincronizaci%C3%B3n