TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The binary digit rate equivalent to a transfer rate for specified data elements.  3, fiche 1, Anglais, - data%20signalling%20rate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The data signalling rate is the minimum value of the binary digit rate strictly necessary to convey the same information in the same duration as a given digital signal at a given transfer rate.  3, fiche 1, Anglais, - data%20signalling%20rate

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

data signalling rate; equivalent bit rate; DSR: designations and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  6, fiche 1, Anglais, - data%20signalling%20rate

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

data signaling rate; DSR: designations standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  6, fiche 1, Anglais, - data%20signalling%20rate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Débit binaire équivalent à un débit de transfert pour des éléments de données spécifiés.  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9bit%20binaire%20%C3%A9quivalent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le débit binaire équivalent est la valeur minimale du débit binaire strictement nécessaire pour transmettre pendant la même durée les mêmes informations qu'un signal numérique donné [à un] débit de transfert donné.  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9bit%20binaire%20%C3%A9quivalent

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

débit binaire équivalent : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale.  5, fiche 1, Français, - d%C3%A9bit%20binaire%20%C3%A9quivalent

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

débit binaire équivalent; DBE : désignations normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  5, fiche 1, Français, - d%C3%A9bit%20binaire%20%C3%A9quivalent

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La tasa de señalización de datos se expresa en bits por segundo.  1, fiche 1, Espagnol, - velocidad%20de%20transmisi%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The average number of [data units] transferred per unit of time between two points.  5, fiche 2, Anglais, - actual%20transfer%20rate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Examples of data units are bits, bytes, characters, words, blocks, and frames.  6, fiche 2, Anglais, - actual%20transfer%20rate

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

actual transfer rate; transfer rate: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission and by the Canadian Standards Association (CSA).  7, fiche 2, Anglais, - actual%20transfer%20rate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nombre moyen [d'unités de données transférées] entre deux points pendant une unité de temps donnée.  3, fiche 2, Français, - cadence%20brute%20de%20transfert

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Parmi les unités de données, on compte les bits, les octets, les caractères, les mots, les blocs et les trames.  5, fiche 2, Français, - cadence%20brute%20de%20transfert

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cadence brute de transfert; débit de transfert; vitesse réelle de transfert : désignations normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  5, fiche 2, Français, - cadence%20brute%20de%20transfert

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

débit de transfert; vitesse de transfert : désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  5, fiche 2, Français, - cadence%20brute%20de%20transfert

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Número de bits o bytes que pueden transferirse, entre dos dispositivos de equipo físico, en un lapso establecido de tiempo(por lo general un segundo).  2, fiche 2, Espagnol, - velocidad%20de%20transferencia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The number of information elements sent per unit of time ...  6, fiche 3, Anglais, - information%20transmission%20rate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'informations [transmises] par unité de temps [...]  11, fiche 3, Français, - d%C3%A9bit%20de%20transmission%20de%20l%27information

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Velocidad a la que se pueden transmitir los datos desde un dispositivo específico utilizando un tipo de circuito determinado. Se mide por el número de unidades de datos transmitidas por unidad de tiempo; por ejemplo, 10 caracteres por segundo, 2000 bits por segundo.  2, fiche 3, Espagnol, - velocidad%20de%20transmisi%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The] digital information rate expressed as the number of binary information units transmitted per second.  6, fiche 4, Anglais, - bit%20per%20second

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

BPS: The capitalized abbreviation "BPS" refers to "byte per second" and should not be used for "bit per second."  5, fiche 4, Anglais, - bit%20per%20second

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

bit per second: The plural form of this designation (bits per second) is standardized by NATO.  5, fiche 4, Anglais, - bit%20per%20second

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

bit per second; bit/second: designations usually used in the plural.  5, fiche 4, Anglais, - bit%20per%20second

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans les transmissions en série, nombre maximal d'éléments binaires qu'une voie de données ou un appareil peut transmettre par seconde.  7, fiche 4, Français, - bit%20par%20seconde

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

BPS : L'abréviation «bps» devrait être employée en minuscules.  8, fiche 4, Français, - bit%20par%20seconde

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

bit/seconde : La forme plurielle de cette désignation (bits/seconde) est normalisée par l'OTAN.  8, fiche 4, Français, - bit%20par%20seconde

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

bit par seconde; bit/seconde : désignations habituellement utilisées au pluriel.  8, fiche 4, Français, - bit%20par%20seconde

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Número de bits de datos enviados por segundo, que constituye la auténtica velocidad de transmisión.  3, fiche 4, Espagnol, - bits%20por%20segundo

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El número de bits de datos por señal multiplicado por los baudios da como resultado el número de bits por segundo. Solamente en el caso de que cada estado de una línea esté representado por un bit, coincidirán la velocidad en baudios y en bits por segundo.  3, fiche 4, Espagnol, - bits%20por%20segundo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bitos por segundo; bps: término y abreviatura extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 4, Espagnol, - bits%20por%20segundo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Your Internet speed is the rate at which you can transfer data. The faster your Internet speed, the faster you can browse the [Web] and download files. It's measured in kilo-bits per second, usually referred to as kbps or sometimes just k.  2, fiche 5, Anglais, - Internet%20speed

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nous offrons une variété d'outils qui vous aideront à prendre les bonnes décisions et à tirer des conclusions sur les services de votre fournisseur [Internet]. Vous pouvez maintenant vérifier votre vitesse de chargement et de téléchargement Internet pour être certains d'en avoir pour votre argent. Cet outil prouvé efficace vous aidera à déterminer votre vitesse Internet, vous aurez donc toutes les informations en main lors de votre prochain appel à votre fournisseur [...]  1, fiche 5, Français, - vitesse%20Internet

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Telefónica amplía su velocidad de Internet fija de 6 a 10 megas sin coste [...] El presidente de Telefónica de España explicó que este proceso de subida de velocidad para convertir los 10 megas en la oferta de Telefónica de referencia será más largo y complicado que el que se ha ido realizando desde 2004 para incrementar la velocidad de acceso a Internet de acuerdo con las posibilidades técnicas.  1, fiche 5, Espagnol, - velocidad%20de%20Internet

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La velocidad de conexión a Internet se refiere a la transferencia de datos de Internet a tu computadora. Básicamente significa el tiempo que se tarda tu computadora en descargar una cantidad de datos determinados. Las velocidades de la conexión a Internet se miden generalmente en Kbps(kilobits por segundo, o miles de bits por segundo).  3, fiche 5, Espagnol, - velocidad%20de%20Internet

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

velocidad de Internet; velocidad de conexión a Internet; velocidad de acceso a Internet: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que predomina el uso de Internet con mayúscula y sin artículo en el mundo hispanohablante. Agrega que si se usa precedido de artículo u otro determinante, es preferible usar las formas femeninas (la, una, etc.), por ser femenino el nombre genérico “red”. Adhiere a este uso también el Vademécum de la Fundación del Español Urgente.  4, fiche 5, Espagnol, - velocidad%20de%20Internet

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A technique of recording in which sounds (or other input data) are converted into digital bits representing the amplitude of the signal at each of about 40,000 equal intervals per second and recorded on a small thin disk or on tape.  2, fiche 6, Anglais, - digital%20recording

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Small irregularities in a holographic medium can distort the message. That is less likely to happen with digital recording, as a distorted one or zero is usually still recognizable.  3, fiche 6, Anglais, - digital%20recording

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement fait par procédé numérique qui assure aux disques microsillons du commerce une plus grande fidélité.  2, fiche 6, Français, - enregistrement%20num%C3%A9rique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif digital en français, signifie "relatif aux doigts" et n'a rien à voir avec les chiffres.  2, fiche 6, Français, - enregistrement%20num%C3%A9rique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Técnica de grabación mediante la cual los sonidos se convierten en bits digitales representando la amplitud de la señal aproximadamente a 40 000 intervalos iguales por segundo y registrados en un pequeño disco delgado o en cinta.  1, fiche 6, Espagnol, - grabaci%C3%B3n%20digital

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The highest transmission speed of digital data service available to a subscriber. In some cases, the access line must be set up in a special way and/or dedicated for the subscriber. However some data lines are available on a "dial-up-as-needed" basis.  1, fiche 7, Anglais, - digital%20data%20speed

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Vitesse de transmission la plus rapide offerte à un abonné par un réseau à multiplexage temporel sur support numérique. Dans certains cas, la ligne d'accès doit être spécialisée ou établie d'une manière particulière pour l'abonné. Cependant, certaines lignes de transmission de données sont à la disposition des abonnés sur numérotation.  1, fiche 7, Français, - vitesse%20de%20transmission%20num%C3%A9rique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La unidad de información digital es el bit. La velocidad de transmisión digital(bits por segundo) determina la calidad en las comunicaciones digitales y es proporcional al ancho de banda. Es decir, a más velocidad es necesario más ancho de banda.  1, fiche 7, Espagnol, - velocidad%20de%20transmisi%C3%B3n%20digital

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Velocidad a la cual se transmiten los datos, expresada en bits por segundo(baudios).  1, fiche 8, Espagnol, - tasa%20de%20transmisi%C3%B3n%20de%20datos

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The process of changing the representation of data, from one code to another or from one coded character set to another.  3, fiche 9, Anglais, - code%20conversion

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

code conversion; transcoding: terms standardized by CSA.  4, fiche 9, Anglais, - code%20conversion

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Changement de la forme de représentation des données en substituant un code à un autre ou un jeu de caractères codés à un autre.  3, fiche 9, Français, - conversion%20de%20code

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

conversion de code; transcodage : termes normalisés par la CSA.  4, fiche 9, Français, - conversion%20de%20code

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Proceso de cambiar el agrupamiento de bits para un carácter en un solo código, en el correspondiente agrupamiento de bits para un carácter en un segundo código.  1, fiche 9, Espagnol, - conversi%C3%B3n%20de%20c%C3%B3digos

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Referente a la capacidad de transmisión de los datos de un canal determinado. La velocidad de transmisión de datos, una expresión en bits por segundo.  2, fiche 10, Espagnol, - se%C3%B1alamiento%20de%20velocidad%20de%20datos

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The full speed at which signal bits are transmitted, usually expressed in bits per second, Kbit/s or Mbit/s.  2, fiche 11, Anglais, - full%20rate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Velocidad máxima a la que se pueden transmitir los bits de señalización, expresada generalmente en bits, Kbits o Mbits por segundo.  2, fiche 11, Espagnol, - velocidad%20completa

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A line used for data transmission at rates up to 150 bits per second.  1, fiche 12, Anglais, - low%2Dspeed%20line

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Línea utilizada para transmisión de datos a una velocidad de hasta 150 bits por segundo.  1, fiche 12, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20baja%20velocidad