TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BIZCOCHO ESPONJOSO [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pastries
- Pastries (Cooking)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cupcake
1, fiche 1, Anglais, cupcake
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cup cake 2, fiche 1, Anglais, cup%20cake
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A small cake baked in a cup-shaped container. 1, fiche 1, Anglais, - cupcake
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pâtisserie
- Pâtisserie (Art culinaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- petit gâteau
1, fiche 1, Français, petit%20g%C3%A2teau
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Repostería
- Pastelería (Cocina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pastel de taza
1, fiche 1, Espagnol, pastel%20de%20taza
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- torta de taza 2, fiche 1, Espagnol, torta%20de%20taza
correct, nom féminin
- cupcake 3, fiche 1, Espagnol, cupcake
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pastel de tamaño individual, compuesto por un esponjoso bizcocho de diferentes sabores, algunas veces relleno y siempre decorado. 4, fiche 1, Espagnol, - pastel%20de%20taza
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El [...] pastel de taza, ya que era en ese recipiente originalmente donde se servían, no es una magdalena aunque lo parezca. Se trata de un bizcocho. Es más esponjoso [...] una combinación de harina, mantequilla, leche, huevos, azúcar y vainilla. Después viene la crema y la decoración, donde cualquier tipo de adorno es posible. 5, fiche 1, Espagnol, - pastel%20de%20taza
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
El "cupcake" es una torta chiquita personal (el sentido en inglés es pastel o torta de taza), con forma de magdalena y una notable cabeza tipo hongo, generalmente cubierta y bañada con algún topping, glaceado u otro. 2, fiche 1, Espagnol, - pastel%20de%20taza
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :