TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BLANCA [98 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Falco sparverius
latin
OBS

A bird of the family Falconidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Falco sparverius
latin
OBS

Oiseau de la famille des Falconidae.

OBS

crécerelle d'Amérique : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aves
Entrada(s) universal(es)
Falco sparverius
latin
OBS

Es el halcón más pequeño, con alas puntiagudas y delgadas, cola larga y rayada de negro y café-rojizo en las hembras. Los machos la tienen lisa con una gruesa banda subterminal negra y otra terminal blanca y delgada, los machos con el dorso café y rayas negras que se van perdiendo con la edad y las alas de color gris plomo, el pecho claro con puntos negros; la hembra tiene el dorso café con rayas negras y el pecho con estrías cafés.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Melanerpes formicivorus
latin
OBS

A bird of the family Picidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Melanerpes formicivorus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Picidae.

OBS

pic glandivore : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aves
Entrada(s) universal(es)
Melanerpes formicivorus
latin
OBS

Aspectos biológicos. [...] Los adultos tienen la cabeza, el dorso, las alas y la cola negra; la frente, la garganta, el vientre y el manto, blancos. Sus ojos son también blancos. Los machos adultos tienen el píleo completamente rojo mientras que las hembras presentan una franja negra entre la frente blanca y el píleo rojo. [...] Mide 21 centímetros de la cabeza a la cola y pesa unos 85 gramos. Vive en la costa del Pacífico desde el sur de Estados Unidos hasta Colombia. Bellotero se le llama pues son las bellotas su principal alimento(también las hormigas, como nos refiere su nombre científico). [...] Anidan en árboles o ramas muertas, en grandes cavidades excavadas por la pareja.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Thryomanes bewickii
latin
OBS

A bird of the family Troglodytidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Thryomanes bewickii
latin
OBS

Oiseau de la famille des Troglodytidae.

OBS

troglodyte de Bewick : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aves
Entrada(s) universal(es)
Thryomanes bewickii
latin
OBS

[Ave de la] familia Troglodytidae. Descripción. Alcanza una longitud de 14 cm, una envergadura de 18. 5 cm [...] Pico largo, delgado y curvo, cola larga. Coloración : pico gris, línea a manera de “ceja” blanca, cuerpo cafégrisáceo, vientre blanco-grisáceo, cola oscura con las esquinas blancas. Hábitat. Bosques abiertos y valles. [...] Distribución general. Desde Estados Unidos hasta el sur de México.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Plant and Crop Production
CONT

... a benefical organism is any organism that benefits the growing process, including insects, arachnids, some animals, plants, bacteria, fungi, viruses, and nematodes. Benefits include pest control, pollination, and maintenance of soil health.

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Organisme utile aux plantes cultivées soit en tant que prédateur ou parasite des bioagresseurs de cultures, soit en tant que pollinisateur indispensable à la fécondation de nombreuses espèces.

OBS

auxiliaire de cultures : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 7 septembre 2018.

Terme(s)-clé(s)
  • auxiliaire de culture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas agrícolas
  • Producción vegetal
CONT

En el control biológico de plagas, se introducen en los cultivos agrícolas organismos beneficiosos como avispas parásitas y ácaros depredadores que depredan o parasitan plagas dañinas como pulgones, arañas rojas, mosca blanca u orugas.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Plant and Crop Production
CONT

Confection sunflowers produce seeds that are large gray and black striped seeds that are sold for snacks. They are sold either in the shell, roasted or salted, or shelled for salads and baking.

OBS

confection sunflower; confectionery sunflower; confectionary sunflower; non-oil sunflower; non-oilseed sunflower: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • confection sunflowers
  • confectionery sunflowers
  • confectionary sunflowers
  • non-oil sunflowers
  • non-oilseed sunflowers
  • non-oil seed sunflower
  • non-oil seed sunflowers

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Cultures (Agriculture)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
  • Producción vegetal
CONT

El girasol no oleaginoso, también conocido como de pipa blanca o confitero, se ha cultivado tradicionalmente en España desde su introducción desde América en el siglo XVI.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • School Equipment
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A hard smooth ... surface used for writing or drawing on with markers.

OBS

whiteboard: Dry-erase boards became commonly known as whiteboards, as they originally were only available in the colour white. Modern dry-erase boards are available in white, black, and even made with glass.

Terme(s)-clé(s)
  • white board

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement scolaires
  • Équipement et fournitures de bureau
OBS

tableau blanc : Les tableaux effaçables à sec sont communément appelés tableaux blancs, car ils n'étaient à l'origine disponibles que dans la couleur blanche. Les tableaux modernes sont disponibles en blanc, noir et même en verre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo escolar
  • Equipo y artículos de oficina
CONT

Pizarra blanca para escribir con marcador y borrar en seco.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Humanities and Social Sciences
  • Sociology
DEF

A person who is especially of African, Asian or mixed racial or ethnic descent.

OBS

person of colour: Although the words "of colour" in the term "person of colour" refer to skin colour, a person may be viewed as a person of colour on the basis of other physical characteristics such as hair texture or facial features.

OBS

person of colour: Although the term "person of colour" is frequently used in verbal and written communication, its use is not universally accepted. Some people believe that its plural form, "people of colour" is an inclusive term used to forge solidarity, whereas others believe that it lumps together and blurs the distinct identities of all non-white people.

OBS

person of colour; non-white person: Some people prefer the term "person of colour" over "non-white person," or vice versa, for various reasons. For example, the term "person of colour" implies that "white" is not a colour, while the term "non-white person" implies that being a white person is the norm.

OBS

non-white: The noun "non-white" referring to a person is usually used in the plural form and typically in the context of population groups.

OBS

person of colour; non-white person: The plural forms are "persons of colour" and "people of colour," and "non-white persons" and "non-white people," respectively.

Terme(s)-clé(s)
  • person of color
  • non-whites
  • persons of colour
  • people of colour
  • persons of color
  • people of color
  • non-white persons
  • non-white people
  • non white person
  • non white

Français

Domaine(s)
  • Sciences humaines
  • Sociologie
DEF

Personne qui est notamment d'ascendance africaine ou asiatique, ou bien d'ascendance raciale ou ethnique mixte.

OBS

personne de couleur : Bien que les mots «de couleur» dans le terme «personne de couleur» fassent référence à la couleur de la peau, une personne peut être perçue comme une personne de couleur en fonction d'autres caractéristiques physiques, comme la texture des cheveux ou les traits du visage.

OBS

personne de couleur : Bien que le terme «personne de couleur» soit fréquemment utilisé dans des communications verbales et écrites, son emploi ne fait pas l'unanimité. Certaines personnes croient que, dans sa forme au pluriel, «personnes de couleur» est un terme inclusif employé à des fins de solidarité, alors que d'autres croient qu'il regroupe et brouille les identités distinctes de toutes les personnes non blanches.

OBS

personne de couleur; personne non blanche : Certaines personnes préfèrent le terme «personne de couleur» au terme «personne non blanche», ou vice versa, pour diverses raisons. Par exemple, le terme «personne de couleur» sous-entend que le «blanc» n'est pas une couleur, tandis que le terme «personne non blanche» sous-entend qu'être une personne blanche est la norme.

Terme(s)-clé(s)
  • non Blanc
  • non Blanche

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias humanas
  • Sociología
OBS

Según el Diccionario de la lengua española, la locución "de color" alude a la persona ’que no pertenece a la raza blanca, y más especialmente que es negra o mulata’.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games
  • Disabled Sports
CONT

Boccia (pronounced bot-cha) is a precision ball sport with similarities to curling or bowling.

Français

Domaine(s)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules
  • Sports adaptés
DEF

Parasport pratiqué par des joueurs en fauteuil roulant, qui consiste à lancer des balles en cuir le plus près possible d'une balle-cible tout en faisant obstacle aux balles adverses.

OBS

boccia : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2023.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolos, billar y otros juegos de bolos
  • Deportes para personas con discapacidad
DEF

Juego entre dos o más personas que consiste en intentar que las bolas que cada uno lanza por turno se acerquen más que las de los otros a un bochín lanzado a cierta distancia al principio de cada juego.

CONT

Bochas, o boccia, hizo su debut [...] como deporte exclusivo para deportistas con parálisis cerebral. Esta competencia pone a prueba el grado de control motor y precisión del participante. Compitiendo en silla de ruedas, los deportistas lanzan, patean o utilizan un dispositivo en forma de rampa, para impulsar pequeñas bolas de cuero lo más cerca posible de la bola blanca [...] Son 6 las bolas en mismo número de lanzamientos que posee cada participante(bolas azules o bolas rojas).

OBS

bochas: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la palabra "bochas" es una alternativa válida para aludir en español al deporte paralímpico al que se suele designar con su nombre italiano: "boccia".

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The inflammation of the white matter of the brain.

Terme(s)-clé(s)
  • leuko-encephalitis

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Inflammation de la myéline (substance blanche du cerveau).

CONT

Une leucoencéphalite fait le plus souvent suite à une infection virale (rougeole, par exemple); elle se déclenche parfois après une vaccination (contre la rage ou la fièvre jaune notamment) par réaction excessive à l'antigène contenu dans le vaccin; ce dernier cas est de plus en plus rare grâce à l'amélioration technologique des vaccins.

Terme(s)-clé(s)
  • leuco-encéphalite

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Cada una de las encefalitis con afectación preferente de la sustancia blanca del sistema nervioso central.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Digitaria iburua
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

OBS

iburu; black fonio: designations standardized by ISO in 2013.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Digitaria iburua
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

OBS

fonio noir; manne noire; ibourou : désignations normalisées par l'ISO en 2013.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Digitaria iburua
latin
CONT

Digitaria blanca(Digitaria exilis), digitaria negra(Digitaria iburua) y mijo de Guinea(Brachiaria deflexa). Son cereales secundarios de las partes áridas de la zona saheliana del África occidental [...] La digitaria negra aparece en zonas aisladas de la meseta nigeriana de Jos-Bauchi y la zona septentrional de Togo y Benin.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
DEF

... a band of light across the night sky made up of a huge number of stars that form a large part of the galaxy that includes our sun and its planets ...

CONT

Our galaxy, the Milky Way, is typical: it has hundreds of billions of stars, enough gas and dust to make billions more stars, and at least ten times as much dark matter as all the stars and gas put together. And it's all held together by gravity.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
DEF

[...] bande blanchâtre floue, formée d'innombrables étoiles, constituant la trace sur la sphère céleste du disque de la galaxie à l'intérieur de laquelle se situe le Système solaire.

CONT

La Voie lactée est le nom de notre galaxie. Foyer du Système solaire, elle est de type spiral, s'étend sur environ 100 000 années-lumière et contient 100 à 400 milliards d'étoiles. À cela il faut ajouter au moins autant de planètes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
  • Física espacial
CONT

La Vía Láctea [...] es una galaxia espiral donde se encuentra el sistema solar y a su vez la Tierra. [...] De noche se ve como una borrosa banda de luz blanca alrededor de toda la esfera celeste. El fenómeno visual de la Vía Láctea se debe a estrellas y otros materiales que se hallan sobre el plano de la galaxia, como el gas interestelar.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
DEF

Referring to a person or group of people categorized according to ethnic or racial characteristics and subjected to discrimination on that basis.

OBS

Ethnic characteristics include culture, language and religion. Racial characteristics include skin colour, hair texture and facial features.

PHR

racialized community

Terme(s)-clé(s)
  • racialised

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Se dit d'une personne ou d'un groupe de personnes classées selon des caractéristiques ethniques ou raciales et, sur ce fondement, soumises à un traitement discriminatoire.

OBS

La culture, la langue et la religion sont des exemples de caractéristiques ethniques. La couleur de la peau, la texture des cheveux et les traits du visage sont des exemples de caractéristiques raciales.

OBS

racialisé : L'adjectif «racialisé» n'est pas attesté dans les ouvrages de référence comme l'est l'adjectif «racisé». Il est tout de même bien formé et implanté dans l'usage.

PHR

communauté racisée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
CONT

Persona racializada : no es una categoría que defina a las personas por sus rasgos físicos en relación a su lugar de origen, sino [...] una manera de referirse a cuerpos que sufren la violencia racista por parte de las instituciones o de los estados o de la sociedad como tal en la manera de relacionarnos. Incluye también el acento, idioma, religión y las costumbres y eso es lo que hace que una persona racializada esté en distinta posición que una persona blanca.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Humanities and Social Sciences
  • Sociology
DEF

The first-generation offspring of a Black person and a white person.

OBS

mulatto: usually offensive.

Français

Domaine(s)
  • Sciences humaines
  • Sociologie
DEF

[Personne issue] de l'union d'une personne noire et d'une personne blanche.

OBS

mulâtre; mulâtresse : Comme les autres noms et adjectifs faisant référence à la couleur de la peau et pouvant passer pour discriminatoires, «mulâtre» et «mulâtresse» sont peu employés [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias humanas
  • Sociología
DEF

Persona nacida de negro y blanca, o de blanco y negra.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
  • Climate Change
CONT

Ocean acidification causing coral 'osteoporosis' on iconic reefs ... Animals that rely on calcium carbonate to create their skeletons, such as corals, are at risk as ocean pH continues to decline (become more acidic). Ocean acidification targets the density of the skeleton, silently whittling away the coral's strength, much like osteoporosis weakens bones in humans.

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
  • Changements climatiques
CONT

[...] les impacts potentiels sont donc principalement liés à l'apport des sels nutritifs [...] et à l'acidification des eaux de subsurface, qui peut conduire à une décalcification des coraux [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esponjas, hidrozoarios y medusas
  • Cambio climático
CONT

La muerte de los corales puede traducirse en mayor erosión pues la descalcificación del coral es el generador de la blanca arena de las playas del Caribe mexicano.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Commercial Fishing
DEF

A ... freshwater fish ... inhabiting most rivers and lakes of the temperate or colder parts of the northern hemisphere[,] it is distinguished by numerous spots of red and black on its sides and head, and is greatly valued as a sporting fish and on account of its edible quality.

OBS

A fish of the family Salmonidae.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Pêche commerciale
DEF

Poisson des eaux froides originaire de l'hémisphère Nord, étroitement apparenté au saumon mais de plus petite taille, à corps élancé et marqué de taches sombres, qui vit principalement en eau douce et dont la chair est estimée.

OBS

Poisson de la famille des Salmonidae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Pesca comercial
DEF

Pez teleósteo de agua dulce [fría, originario del hemisferio norte, ] con cuerpo de color pardo y lleno de pintas rojizas o negras, según los casos, cabeza pequeña, cola con un pequeño entrante y carne comestible blanca o encarnada.

OBS

Pez de la familia Salmonidae.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cutting and Thrusting Weapons
  • Antique and Obsolete Weapons
DEF

A short stout edged and pointed weapon, like a small sword, used for thrusting and stabbing.

CONT

Besides lance and sword, the knights usually had a dagger or a short sword, and sometimes a smashing weapon, a mace or a war hammer.

Français

Domaine(s)
  • Armes blanches
  • Armes anciennes
DEF

Arme de main, à lame large, courte et pointue.

CONT

Entré dans le camp turc en se faisant passer pour un déserteur, [le chevalier serbe] a pénétré de force dans la tente du sultan et l'a poignardé avec une dague empoisonnée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas blancas
  • Armas anticuadas
DEF

Arma blanca de hoja corta, parecida a la espada.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
  • Mythology
CONT

The birth of a white bison can be a popular event. White bison are sacred animals to many First Nation people and are viewed as harbingers of hope, rebirth, peace, and unity. To be in the presence of such a beast can be a very spiritual experience for many.

OBS

Scientifically the term buffalo is incorrect for the species in North America. Bison is the correct terminology as the Latin name, Bison bison, suggests, but common usage of buffalo when describing bison has resulted in the two being used interchangeably.

OBS

Though the terms are often used interchangeably, buffalo and bison are distinct animals. Old World "true" buffalo (Cape buffalo and water buffalo) are native to Africa and Asia. Bison are found in North America and Europe.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Mythologie
CONT

En août 1994 naît Miracle, un bison blanc, réalisant ainsi, pour de nombreuses personnes, une prophétie lakota.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
  • Mitología
CONT

Un búfalo blanco o bisonte blanco es un bisonte americano de piel blanca, considerado sagrado o espiritualmente significativo en varias religiones de los nativos estadounidenses; así, esta clase de búfalos son a menudo visitados para orar y practicar otros rituales religiosos.

OBS

A pesar de que el bisonte y el búfalo son dos animales distintos, al bisonte que vive en América del Norte, de acuerdo a la Real Academia Española, se le denomina búfalo también.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Fish
  • Aquaculture
CONT

… fish often continue to attempt to take food into later stages of morbidity … Internally, the signs are focal to multifocal pale nodular lesions on the kidney, which are granulomas containing bacteria.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Poissons
  • Aquaculture
CONT

[…] les poissons continuent souvent à tenter de s'alimenter aux stades plus avancés de la morbidité […] Les signes internes sont principalement des lésions nodulaires multifocales pâles sur le rein, soit des granulomes contenant des bactéries.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Peces
  • Acuicultura
CONT

La lesión nodular tradicionalmente determinada en ictiopatología como granuloma, es una lesión blanca o amarilla que podría tener una consistencia dura o hasta calcificada, similar a los granulomas de mamíferos pero en general de menor desarrollo y complejidad.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games
  • Disabled Sports
DEF

A small ball for players to aim at.

CONT

In a rinks match: The lead whose turn it is to cast the jack shall place the mat correctly. He shall cast the jack according to his skip's instructions, and whilst standing on the mat give instructions to his skip for centering the jack.

OBS

The jack ball (white) is used to start off the game and is thrown by one of the competitors on the court. Once this is done, the object of the game is to come as close to the jack ball as possible to gain points.

OBS

jack; jack ball: terms used in boccia.

Français

Domaine(s)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules
  • Sports adaptés
DEF

Bille servant de cible aux jeux de boules.

CONT

Si, après le jet du but, une première boule est jouée, l'adversaire a encore le droit de contester sa position réglementaire. Si l'objection est reconnue valable, le but est relancé et la boule rejouée.

CONT

Que ce soit à la pétanque ou à «la longue», on joue avec des boules métalliques [...] Ne pas oublier le but, appelé aussi «cochonnet» ou «bouchon»! Il s'agit d'une petite boule en bois, d'un diamètre variant de 25 à 35 mm.

OBS

but; jack : termes utilisés en boccia.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolos, billar y otros juegos de bolos
  • Deportes para personas con discapacidad
CONT

El boccia se juega utilizando una bola blanca llamada “diana” y seis bolas rojas y seis azules, cada competidor tiene su color.

CONT

Compitiendo en silla de ruedas, los deportistas lanzan, patean o utilizan un dispositivo en forma de rampa, para impulsar pequeñas bolas de cuero lo más cerca posible de la bola blanca o "jack ball".

OBS

diana; bola blanca : términos utilizados en boccia.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Dyes and Pigments (Industries)
DEF

A fine usually white clay resulting from extreme weathering of aluminous minerals that contains Kaolinite as its principal constituent, that remains white on firing, and that is used chiefly in ceramics and refractories, as an adsorbent, as a filler or extender (as in paper or rubber or pigments), and in medicine.

OBS

China clay; kaolin; kaoline: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Teintures et pigments (Industries)
DEF

Matière de charge de couleur blanche. Pigment white 19 - Cl 77 004. Silicates d'aluminium hydratés naturels de la famille des argiles. Utilisation : peintures en général.

OBS

kaolin : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

OBS

kaolin : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
DEF

Arcilla refractaria cuyo principal constituyente es la caolinita.

CONT

El caolín, materia blanca empleada para fabricar porcelana, es el resultado de la alteración del feldespato contenido por los granitos de mica blanca [...] El caolín abunda en la naturaleza, y [...] se usa para clarificar líquidos, satinar papeles, etc.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
Universal entry(ies)
Endrosis sarcitrella
latin
CONT

This moth, common in Great Britain and Canada's West Coast, is often found in combination with the brown house moth. It is usually considered to be more of a stored product pest and less of a scavenger than the latter. The worst infestations occur in grain, cereals, and stored seeds such as peas and beans.

OBS

The adult is easily recognized by its conspicuous white head and thorax. The forewings are greyish-white with darker areas. The males have a wing-spread of about 1.2 centimetres and the females about 2 centimetres. Most of the adults are females, each of which lays about 100 eggs. Like the brown house moth, the females vary in size and the larger females lay more eggs. The eggs, dull white in colour, are laid in cracks and crevices and often adhere together. The larva, which requires a relative humidity of at least 80% for development, is about 1.2 centimetres in length and waxy-white in colour. The head and adjoining portion of the back of the adult are reddish-brown. This moth has no dormant stage and under summer conditions and 90% relative humidity, the life of this species takes about 62 days.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
Entrée(s) universelle(s)
Endrosis sarcitrella
latin
CONT

Ce papillon, commun en Grande-Bretagne et sur la côte Ouest du Canada, est souvent associé à l'œcophore bronzée. De façon générale, on le considère davantage comme un ravageur des produits entreposés et moins comme un coprophage, par rapport à l'œcophore bronzée. Les pires infestations ont lieu dans le grain, les céréales et les semences entreposées comme les pois et les fèves.

OBS

On reconnaît facilement l'adulte à sa tête et à son thorax de couleur blanche qui attirent la vue. Les ailes antérieures sont d'un blanc grisâtre, avec des zones plus foncées. Chez le mâle, l'envergure des ailes est de 1,2 cm environ et, chez la femelle, d'environ 2 cm. La plus grande partie de la population adulte est composée de femelles qui pondent, chacune, environ cent œufs. Comme pour l'œcophore bronzée, la taille des femelles varie, et les plus grosses pondent plus d'œufs. Les œufs, d'un blanc terne, sont déposés dans des fissures ou des anfractuosités et, souvent, ils adhèrent les uns aux autres. La chenille, qui a besoin d'une humidité relative de 80 % pour se développer, mesure environ 1,2 cm de longueur et est d'un blanc cireux. La tête et la partie attenante du dos de l'adulte sont brun roux. Ce papillon ne présente pas de diapause et, à des températures estivales et à une humidité relative de 90 %, le cycle évolutif exige environ soixante-deux jours.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
Entrada(s) universal(es)
Endrosis sarcitrella
latin
CONT

La Endrosis sarcitrella(Linnaeus)(palomilla o polilla cabeza blanca) es una larva capaz de alimentarse de una gran variedad de productos secos de origen vegetal o animal, como granos de trigo, avena, maíz, cebada y los productos de su molienda, arvejas, fréjol, lupinas y sus harinas, nueces, tortas y harinas de oleaginosas, alimentos concentrados para el ganado. Es una plaga de menor importancia comparativamente con otras especies que son más dañinas a granos y productos almacenados. Generalmente se le encuentra en productos que han estado almacenados por largos períodos de tiempo o en malas condiciones de conservación.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2018-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Empidonax virescens
latin
OBS

A bird of the family Tyrannidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Empidonax virescens
latin
OBS

Oiseau de la famille des Tyrannidae.

OBS

moucherolle vert : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aves
Entrada(s) universal(es)
Empidonax virescens
latin
OBS

[...] pajarito pequeñito, vistoso con un lindo trinar que se cría en el Sur de Ontario, y Este de Estados Unidos. [Posee color] verde oliváceo por encima, con la garganta blanca cuzca, pecho con visos oliváceo, parte superior del vientre blanco [y] patas grises. [Ave que pertenece a la] familia Tyrannidae.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Food Safety
CONT

Light-pulse treatment. Light-pulse technology is an emerging nonthermal processing method and involves exposure of foods to short duration pulses of intense broad-spectrum light. ... These high-intensity flashes of light pulsed several times in a second can inactivate microorganisms on food surfaces with remarkable rapidity and effectiveness.

Français

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
CONT

Le traitement par lumière pulsée est un procédé innovant athermique de décontamination bactérienne de surface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inocuidad Alimentaria
DEF

[Tratamiento no térmico] para la inactivación de microorganismos [que] consiste en la aplicación de destellos intensos de luz blanca, de corta duración(100-300 µs [microsegundos]) y amplio espectro de emisión(200-1000 nm [nanómetros]).

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Abat échaudé à l'eau bouillante avant d'être cuisiné : tête, pieds, panse.

OBS

estomac (panse, feuillet, caillette) de bovins; pansettes de veaux et de moutons; fraises de veaux (intestins); rectum ou culard de bovins; mamelles, par opposition à : abats rouges: foie, cœur, rognon, poumon, rate, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
CONT

Técnicamente la canal es el cuerpo del animal sacrificado al que se ha sangrado, eviscerado, cortado la cabeza, los testículos u ovarios, pulmón, corazón, hígado y bazo (a todos estos se les llama despojos rojos), patas, proventrículos e intestinos (estos tres son despojos blancos) así como el cuero, sebos y grasas, sangre y glándulas (despojos que reciben el nombre de "caídos").

CONT

En ovino se procesa despojo blanco (tripa), en vacuno se procesa despojo blanco (panza, morro, careta, patas) y despojo rojo (carrillera, lengua, pulmón, corazón, tráquea, timo e hígado).

OBS

víscera blanca : No es sinónimo de despojo blanco ya que no comprende las patas sino órganos de las principales cavidades como esófago, estómago, intestino delgado y grueso, sesos. Al estómago y a los intestinos también puede clasificárselos como vísceras verdes.

OBS

despojo blanco: Término utilizado generalmente en plural.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Botany
DEF

A heart-shaped, edible fruit with a rough skin and white pulp [that grows on the cherimoya, a subtropical South American fruit tree].

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Botanique
DEF

[Fruit du chérimolier] qui appartient à la famille de l'anone, tout comme le corossol, la pomme-cannelle et l'anone cœur-de-boeuf. Selon la variété, ce fruit est ovale, conique, sphérique ou en forme de cœur. Le poids [...] varie entre 200 g et 2 kg. Quelques variétés sont recouvertes de grandes écailles. Cette peau dont la couleur varie du bronze au vert est très fragile et n'est pas comestible, car elle est amère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
  • Botánica
DEF

Baya verdosa, fruto del chirimoyo, con pepitas negras y pulpa blanca de sabor muy agradable, cuyo tamaño varía desde el de una manzana al de un melón.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CaTiSiO5
formule, voir observation
OBS

A generally yellow or brown mineral which consists of a calcium silicotitanate.

OBS

Sphene is named from the Greek word for wedge, because of its typical wedge shaped crystal habit. It is also alternatively called titanite for its titanium content.

OBS

Chemical formula: CaTiSiO5

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CaTiSiO5
formule, voir observation
OBS

Titanosilicate naturel de calcium.

OBS

Formule chimique : CaTiSiO5

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
CaTiSiO5
formule, voir observation
DEF

Mineral de la clase de los silicatos y subclase de los nesosilicatos, [...] con impurezas de hierro, manganeso, magnesio y aluminio, que cristaliza en el sistema monoclínico.

OBS

Tiene una dureza de 5 a 5. 5 y un peso específico de 3. 5. Es incoloro o presenta color amarillo o pardo, raya blanca y brillo adamantino o resinoso, y es de transparente a opaco. Se encuentra en rocas metamórficas y magmáticas junto con el apatito, nefelina y egirina.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sheep Raising
DEF

An entire male adult ovine or a male adult ovine castrated after puberty.

OBS

ram: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des ovins
DEF

Ovin adulte mâle entier ou ovin adulte mâle castré après la puberté.

OBS

bélier : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado ovino
DEF

Mamífero rumiante, que alcanza de siete a ocho decímetros de altura hasta la cruz, con frente convexa, cuernos huecos, angulosos, arrugados transversalmente y arrollados en espiral, y lana espesa, blanca, negra o rojiza.

OBS

[Al] carnero que está castrado se le llama carnero llano.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Crescentia cujete
correct, latin
DEF

A tropical American tree [...] of the bignonia family.

OBS

calabash tree; Crescentia cujete: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Crescentia cujete
correct, latin
DEF

Arbre d'Amérique tropicale (bignoniacées), dont le fruit est la calebasse.

OBS

calebassier; Crescentia cujete : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Crescentia cujete
correct, latin
DEF

Árbol tropical de la familia de las Bignoniáceas, de cuatro a cinco metros de altura, con tronco torcido y copa clara. Tiene hojas sentadas, opuestas, grandes y acorazonadas, flores axilares, blanquecinas, de mal olor, fruto globoso o alargado y de diversos tamaños según las subespecies, de corteza dura y blanquecina, llena de pulpa blanca con semillas negras, del cual, serrado en dos partes iguales, hacen los campesinos de América tazas, platos, jofainas, etc.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fencing
DEF

The art of fighting, now only as a sport, with swords or foils.

OBS

fencing: official term of the Pan American Games.

Français

Domaine(s)
  • Escrime
DEF

Activité sportive nécessitant un équipement [spécial] (masque, plastron, épées, fleurets ou sabres) et éventuellement une salle d'armes [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
DEF

Deporte de combate en el que se enfrentan dos contrincantes que deben intentar tocarse con un arma blanca [...]

OBS

Se diferencian tres modalidades: sable, espada y florete.

OBS

esgrima: término oficial de los Juegos Panamericanos.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Patagioenas fasciata
latin
Columba fasciata
latin
OBS

A bird of the family Columbidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Patagioenas fasciata
latin
Columba fasciata
latin
OBS

Oiseau de la famille des Columbidae.

OBS

pigeon à queue barrée : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

Selon certains auteurs, en français les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aves
Entrada(s) universal(es)
Patagioenas fasciata
latin
Columba fasciata
latin
OBS

[Ave de la] familia Columbidae. [...] Esta paloma es una de las más grandes y robustas, presenta una cola ancha en forma de abanico, el pico es amarillo y el color de su cuerpo es gris parduzco, presenta una banda blanca conspicua en la nuca y un lustre verde broncíneo metálico en la alta espalda [...]

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

A broad class of ferrous casting alloys (cast irons) normally characterized by a microstructure of flake graphite in a ferrous matrix.

CONT

[Gray iron is] also known as flake iron on account of all or part of the carbon content being in the form of graphite distributed through the metal as flakes.

Terme(s)-clé(s)
  • grey cast iron

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Fonte présentant une cassure grise et dans laquelle le carbone est présent essentiellement sous forme de graphite.

CONT

Les fontes grises, dont la cassure est grise, renferment une partie du carbone sous forme de graphite libre, qui rend la cassure noirâtre, car elle suit les lamelles de graphite. Elles contiennent une teneur en silicium supérieure à 1.5 %; leurs caractéristiques médiocres sont améliorées par additions d'éléments spéciaux; [...]

OBS

On distingue les fontes grises à graphite lamellaire et les fontes grises à graphite sphéroïdal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fundición
DEF

Fundición en la que el carbono se encuentra preferentemente sin combinar, en forma de grafito.

OBS

Es de color gris, y menos frágil que la fundición blanca.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Chemistry
  • Industrial Crops
Universal entry(ies)
Carthamus tinctorius
latin
DEF

A herb resembling a thistle, cultivated for its orange colored flower heads which yield a drug and red dye, and for its seed, a source of a rapid-drying oil used mainly by the paint industry.

OBS

[used as a medicinal plant] properties: Diaphoretic, diuretic.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Chimie
  • Culture des plantes industrielles
Entrée(s) universelle(s)
Carthamus tinctorius
latin
CONT

Deux espèces de Composées sont particulièrement utilisées dans l'industrie des colorants : le safran bâtard ou carthame (Carthamus tinctorius), originaire des Indes et cultivé dans les régions tropicales et subtropicales.

OBS

[aussi utilisée comme plante médicinale]. Habitat : Europe [...], souvent cultivée dans le midi de la France [...] rare au Québec [...]. Propriétés : purgatif. [...] Des graines, on extrait une huile purgative qui, en certaines régions, est aussi utilisée pour l'éclairage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Química
  • Cultivo de plantas industriales
Entrada(s) universal(es)
Carthamus tinctorius
latin
DEF

Planta anual de la familia de las compuestas, de medio metro de altura, con ramas espesas, hojas lanceoladas y espinosas, flores de color azafrán [...]

OBS

[Las flores] se usan para teñir, y [la] semilla ovalada, blanca y lustrosa [...] produce aceite comestible y sirve también para cebar aves.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Taxation
CONT

The grey list contains countries which pledged to comply with OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] standards on tax matters but which have not signed revised double taxation agreements with at least 12 countries. Belgium, Luxembourg and Austria have joined the white list of countries that comply.

OBS

OECD: Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Fiscalité
CONT

L'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques] a publié trois listes de paradis fiscaux […] après la décision prise par le G20 de sanctionner les États fiscalement non coopératifs. La première, une liste noire, recense quatre pays qui ont refusé de respecter les nouvelles règles internationales en matière fiscale […] Les deux autres catégories sont les centres financiers qui ont promis de se conformer aux nouvelles règles sans les appliquer (liste grise) et ceux qui s'y conforment «substantiellement» (liste blanche).

OBS

OCDE : Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Sistema tributario
CONT

La OCDE [Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos] retiró a Costa Rica, Malasia y Filipinas de su "lista negra" de paraísos fiscales, que quedó vacía tras el compromiso de estos países a cumplir las normas mínimas internacionales sobre intercambio de información fiscal. [La] "lista blanca" identifica a los países o territorios que han aplicado "sustancialmente" las reglas.

OBS

OCDE: Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games
  • Disabled Sports
DEF

The playing area.

OBS

In boccia.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules
  • Sports adaptés
DEF

Zone de jeu.

OBS

En boccia.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y sedes deportivas
  • Bolos, billar y otros juegos de bolos
  • Deportes para personas con discapacidad
DEF

Terreno de juego.

CONT

La boccia [...] es una compleja combinación de táctica y habilidad. Se practica de forma individual, por parejas o equipos, sobre una pista rectangular en la que los jugadores tratan de lanzar sus bolas lo más cerca posible de la pelota blanca que sirve de objetivo, a la vez que intentan alejar las de sus rivales, en un ejercicio continuo de tensión y precisión.

OBS

En boccia.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games
  • Disabled Sports
DEF

The duration of play.

CONT

An individual or pairs boccia match consists of four ends, while team events are six ends. Each athlete, pair or team "throws" six balls per end.

OBS

In boccia.

Français

Domaine(s)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules
  • Sports adaptés
DEF

Durée du jeu.

CONT

Un match individuel ou en paires se joue en 4 manches, tandis qu’un match en équipes se joue en six manches. Chaque athlète, paire ou équipe «lance» 6 boules par manche.

OBS

En boccia.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolos, billar y otros juegos de bolos
  • Deportes para personas con discapacidad
DEF

Ronda de juego.

CONT

Los partidos constan de cuatro o seis parciales. Un parcial se da cada vez que la bola blanca y las demás de colores han sido jugadas por ambos lados.

OBS

En boccia.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2015-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
DEF

Cinta que permite tapar con una capa blanca lo escrito y volver a escribir encima.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el término "típex" (en minúscula, con tilde en la "i" y con una sola "p") es adecuado para utilizarlo de forma genérica.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
CONT

A correction fluid is an opaque, [usually] white fluid applied to paper to mask errors in text. Once dried, it can be written over. It is typically packaged in small bottles, and the lid has an attached brush (or a triangular piece of foam) which dips into the bottle. The brush is used to apply the fluid onto the paper.

CONT

Paint Snopake opaquing fluid over your typing error, type correction right over the smooth, hard, white surface.

OBS

Tipp-Ex is a trademark for correction products. It has become so popular that it has become an English genericised trademark: to tippex or tippex out means to erase, either generally or with [a] correction fluid.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Préparation fluide, le plus souvent blanche, dont on recouvre les fautes, dans un texte écrit à la main ou dactylographié, afin de pouvoir, après séchage, écrire par-dessus pour les corriger, présentée le plus souvent dans un pot muni d'un applicateur (pinceau, éponge ou tampon) ou incorporée dans un crayon.

OBS

Les correcteurs liquides sont commercialisés sous de nombreux noms de marque, parmi lesquels on peut citer : Tipp-Ex, Liquid Paper, Snopake, Wite-Out. On commet une faute en les utilisant comme des noms communs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
DEF

Líquido que permite tapar con una capa blanca lo escrito y volver a escribir encima.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el término "típex" (en minúscula, con tilde en la "i" y con una sola "p") es adecuado para utilizarlo de forma genérica.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Brewing and Malting
  • Dietetics
DEF

Water-soluble and easily assimilable glucides that confer a specific pleasant taste to foods.

OBS

Some of them [glucides], e.g. glucose or fructose (lemonades, pastru, fruits), are termed "simple" and are resorbed quickly; others, e.g. starch (vegetable and starchy foods), are termed "compound" or "complex" and are absorbed slowly.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Brasserie et malterie
  • Diététique
DEF

Glucides, solubles dans l'eau et aisément assimilables par l'organisme, conférant aux aliments une saveur spécifique agréable.

OBS

Certains [glucides] à résorption rapide, sont simples, comme le glucose ou le fructose (limonades, pâtisseries, fruits), d'autres, à résorption lente, sont composés ou complexes, comme l'amidon (légumes et féculents).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Fabricación de cerveza y malta
  • Dietética
DEF

Cuerpo sólido cristalizado, perteneciente al grupo químico de los hidratos de carbono, de color blanco en estado puro, soluble en el agua y en el alcohol y de sabor muy dulce.

OBS

Se obtiene de la caña dulce, de la remolacha y de otros vegetales. Según su estado de pureza o refinación, se distinguen diversas clases.

PHR

Azúcar amarilla, azúcar blanca, azúcar comprimida, azúcar de cortadillo, azúcar morena, azúcar negra, azúcar refinada, azúcar rosado, azúcar semirrefinada.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2015-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Clay and Clay Products (Ceramics)
  • Stoneware
DEF

A vitreous or semivitreous ware of fine texture and high-chemical resistance made primarily from nonrefractory fireclay ...

CONT

Stoneware is always hard and is always fired in a high temperature kiln, generally ranging from 1200 °C to 1400 °C. ... Due to the non-porous nature of the materials stoneware does not require a glaze.

Français

Domaine(s)
  • Terres et glaçures (Ind. de la céramique)
  • Grès
DEF

Produit céramique caractérisé par une pâte dure colorée, compacte, opaque, non poreuse et donc imperméable.

OBS

Grès : [...] la pâte [...] supporte des températures de cuisson élevées (vers 1250 °C). La pâte partiellement vitrifiée par la cuisson est imperméable. La pose d'une glaçure n'est due qu'à une recherche esthétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arcilla y sus productos (Industria de la cerámica)
  • Gres
DEF

Cerámica hecha con arcilla blanca o roja, se esmalta sobre el soporte crudo antes de entrar en el horno o mediante el procedimiento de salado durante la cocción, que produce un material denso y duro.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Broad high arch of radiance seen occasionally in the western sky above the highest clouds during the deepening twilight. It is caused by the scattering of the wavelength components of white light by very fine particles of dust suspended in the high atmosphere.

Terme(s)-clé(s)
  • after-glow

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Arc lumineux observé occasionnellement vers l'ouest, au-dessus des nuages les plus élevés, lorsque le crépuscule s'accentue. Il est dû à la diffusion des composantes de la lumière blanche par de très fines particules en suspension dans les couches supérieures de l'atmosphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Arco luminoso ancho y a gran altura que puede verse a veces, al acentuarse el crepúsculo, en la parte occidental del cielo, por encima de las nubes más altas. Es debido a la difusión de las componentes de la luz blanca por partículas finísimas de polvo en suspensión en la alta atmósfera.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Cebus capucinus
latin
OBS

A Central and South American monkey, having a prehensile tail and hair resembling a cowl.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Cebus capucinus
latin
OBS

Singe d'Amérique centrale, vivant en troupes très hiérarchisées. Famille des cébidés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
Entrada(s) universal(es)
Cebus capucinus
latin
OBS

El capuchino de cara blanca es natural de las Américas. Su distribución comprende desde Honduras hasta Colombia y Ecuador al norte y occidente de los Andes. Habita en las selvas lluviosas en vegetación primaria y secundaria. También vive en los manglares. El período de gestación es de 157 a 167 días. Se le estima una longevidad de más de 46 años. De longitud en la cabeza y el cuerpo mide de 32 a 45 cm. La cola alcanza de 34 a 55 cm. El peso oscila entre 2, 6 y 3, 8 kg.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2014-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Grain Growing
Universal entry(ies)
Brachiaria deflexa
latin
OBS

Brachiaria deflexa (Schumacher) has not yet been stabilized by the International Seed Testing Association (ISTA).

OBS

Guinea Millet: term standardized by ISO.

OBS

Grain food (cereals).

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des céréales
Entrée(s) universelle(s)
Brachiaria deflexa
latin
OBS

millet de Guinée; fonio à grosses graines : termes normalisés par l'ISO.

OBS

Principales espèces de céréales en grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de cereales
Entrada(s) universal(es)
Brachiaria deflexa
latin
CONT

Digitaria blanca(Digitaria exilis), digitaria negra(Digitaria iburua) y mijo de Guinea(Brachiaria deflexa). Son cereales secundarios de las partes áridas de la zona saheliana del África occidental [...] El mijo de Guinea sólo se cultiva en la meseta de Fouta-Djallon de Guinea y en Sierra Leona.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2013-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Communication
  • General Conduct of Military Operations
DEF

Information, especially of a biased or misleading nature, used to promote a political cause or point of view.

OBS

propaganda: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la communication
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Informations, particulièrement celles à caractère tendancieux ou trompeur, utilisées pour promouvoir une cause ou un point de vue politiques.

OBS

propagande : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la comunicación
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Cualquier información, idea, doctrina o llamamiento difundidos para influir sobre la opinión, sentimientos, actitudes o comportamientos de un grupo específico con objeto de beneficiar al que las lanza, directa o indirectamente. a. Negra. La que da a entender que la propaganda procede de una fuente que no es verdadera. b. Gris. La que no específica la fuente. c. Blanca. La que es difundida por el promotor u organismo reconocido.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Liver and Biliary Ducts

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Foie et voies biliaires
DEF

Tumeur maligne développée à partir des hépatocytes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Hígado y conductos biliares
DEF

Adenocarcinoma primario que se origina a partir de células del hígado (hepatocitos) y bajo el que se agrupan tanto tumores con células bien diferenciadas que apenas se diferencian de los hepatocitos normales, como tumores con células poco diferenciadas.

CONT

El carcinoma hepatocelular es una enfermedad muy poco usual en Estado Unidos y Europa Occidental, aunque uno de los cánceres más frecuentes en el Extremo Oriente y África subsahariana. Se da más en hombres y en personas que no son de raza blanca.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2013-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Recipes
  • Restaurant Menus
DEF

A delicate sausage, similar to a quenelle in texture, made with pork, chicken, fat, eggs, cream, bread crumbs and seasonings.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Recettes de cuisine
  • Menus (Restauration)
DEF

Boudin à base de viandes blanches mélangées avec du lait.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
  • Recetas de cocina
  • Menú (Restaurantes)
DEF

Salchicha preparada con carne blanca de cerdo o pollo, leche, especias, hierbas aromáticas, pan rallado y huevos.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2013-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Spices and Condiments
  • Restaurant Menus
DEF

A basic French white sauce ... made by stirring milk into a butter-flour roux.

CONT

The five leading hot sauces are béchamel, velouté, espagnole, tomato, and hollandaise.

OBS

The thickness of the sauce depends on the proportion of flour and butter to milk.

Français

Domaine(s)
  • Épices et condiments
  • Menus (Restauration)
DEF

Sauce blanche à base d'un roux blanc [beurre et farine] additionné de lait, que l'on fait cuire jusqu'à épaississement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Especias y condimentos
  • Menú (Restaurantes)
DEF

Salsa blanca que se hace con harina, crema de leche y mantequilla.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2013-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
DEF

The removal of the contents of the eyeball, leaving the sclera and sometimes the cornea.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
DEF

Opération de chirurgie qui consiste à vider le contenu du globe oculaire en conservant la coque sclérale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía del ojo
DEF

Operación en que sólamente se remueven los contenidos internos del ojo, dejando intactos la parte blanca del ojo y sus músculos.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

An opacity of sufficient density to intercept the passage of light through that part of the cornea on which it is situated.

OBS

The principal distinction between albugo and leucoma is that albugo does not occupy the entire thickness of the membrane.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Tache blanche, qui peut siéger sur une partie plus ou moins étendue de la cornée transparente.

OBS

[...] il diffère du leucome en ce que dans celui-ci toute l'épaisseur des lames de la cornée est affectée d'opacité, qui succède à des ulcères, à des suppurations, à des phlegmasies intenses de la cornée, alors devenue plus épaisse, plus dense et le plus souvent avec surface inégale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Mancha blanca de la córnea, debida a granulaciones de grasas depositadas en el tejido de dicha membrana.

OBS

El albugo y el leucoma se diferencian de la nube por tener su asiento en el mismo tejido de la córnea, y por consistir el primero en un derrame de una linfa opaca entre las láminas de esta membrana, y el segundo en una cicatriz de su tejido.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
  • Winemaking
DEF

The unfermented juice expressed from fresh grapes.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
  • Industrie vinicole
DEF

Partie liquide contenue dans les grappes de raisin, destinée à être consommé en nature sans fermentation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bebidas
  • Industria vinícola
DEF

Producto líquido no fermentado, pero capaz de fermentar, obtenido por métodos adecuados que lo hagan apto para ser consumido tal cual, obtenido a partir de uva fresca o de mosto de uva [...]

PHR

Jugo de uva roja, blanca.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Restaurant Menus
DEF

A small savory pie from Spain and South America.

OBS

Fillings may be made of meat, seafood, or vegetables. The fillings can be seasoned in many ways. Those from around Spain are flavoured with peppers, onions, and tomatoes. Those from South America have a sweet/sour undertone from the addition of raisins and green olives. Crusts may be made from bread dough or flaky dough ...

Français

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
  • Menus (Restauration)
DEF

En Espagne et en Amérique du Sud, tourte, pâté en croûte ou chausson farci à la viande ou au poisson, au maïs tendre ou au fromage.

CONT

Au Chili et en Argentine, les empanadas sont des petits pâtés en croûte (non moulés) [...] fourrés de viande hachée, de raisins secs, d'olives et d'oignons, épices de piment, de paprika et de cumin. On les sert en hors-d'œuvre ou comme amuse-gueule, toujours brûlants, très souvent avec du vin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Platos preparados (Cocina)
  • Menú (Restaurantes)
CONT

La empanada consiste en una envoltura de masa rellena de variados ingredientes, que por su facilidad para comerla(se lo hace con las manos y no requiere de cubiertos), es consumida en todo lugar y ocasión. Especie de pastelito, puede hornearse o freírse(en forma tradicional o souflé), y su relleno más común es de carne picada(o cortada a cuchillo en algunas regiones), que se la combina con cebolla, huevo, aceitunas y/o pasas de uva. Existen variados rellenos, además de la carne vacuna, como ser : pollo, jamón y queso, humita(choclo y salsa blanca), queso y cebolla, espinaca, atún, etc.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Deposit of ice crystals in the form of scales, needles, feathers and fans and which forms on objects in the same manner as dew, except that the water vapour of the air is transformed directly into ice crystals.

CONT

Hoarfrost [is] a deposit of interlocking ice crystals formed by direct sublimation on objects, usually those of small diameter freely exposed to the air, such as tree branches, plant stems and leaf edges, wires, and poles. Also, frost may form on the skin of an aircraft when a cold aircraft flies into warm and moist air or when it passes through air that is supersaturated with water vapor. Hoarfrost is formed similarly to the way dew is formed except that the temperature of the frosted object must be below freezing. Frost forms when air with a dew point below freezing is brought to saturation by cooling. In addition to its formation on freely exposed objects (air hoar), hoarfrost also forms inside unheated buildings and vehicles, in caves, in crevasses (crevasse hoar), on snow surfaces (surface hoar), and in air spaces within snow, especially below a snow crust (depth hoar). Hoarfrost is more fluffy and feathery than rime, which in turn is lighter than glaze. Hoarfrost is designated light or heavy (frost) depending upon the amount and uniformity of deposition.

OBS

Hoarfrost [is] due to nocturnal radiation. Hoarfrost forms during still, clear nights, is small in amount, needlelike in texture, the "needles" approximately perpendicular to the objects on which they occur, and most abundant along the edges.

OBS

hoarfrost: sometimes confused with "rime."

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Couche épaisse de cristaux de glace produite par le gel d'un dépôt de vapeur d'eau.

CONT

La gelée blanche est un dépôt de glace, d'aspect cristallin, affectant le plus souvent la forme d'écailles, d'aiguilles, de plumes ou d'éventails. Elle se forme d'une manière analogue à la rosée, lorsque la température du point de rosée de l'air est inférieure à 0 °C.

CONT

Pour deux raisons, une gelée blanche cause moins de dommage à la végétation qu'une gelée noire : 1) elle tend à isoler la plante d'un froid plus intense, 2) elle libère la chaleur latente de fusion en faveur du milieu.

CONT

On considère qu'il existe trois types de gelées : Les gelées par advections ou gelées noires ou gelées de plein vent. [...] Les gelées blanches ou gelées par rayonnement. Elles se produisent surtout pendant certaines nuits claires de février ou mars et même éventuellement jusqu'au début mai et occasionnent de gros dégâts sur la floraison. [...] Les gelées par évaporation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Precipitación atmosférica de gotitas de agua en estado de sobrefusión que, al entrar en contacto con una superficie sólida (plantas, hilos telegráficos, etc.), se congelan bruscamente sobre ella y la cubren de una capa de pequeños cristales de hielo.

OBS

escarcha; helada blanca : términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Breadmaking
CONT

Rye flour containing only endosperm is often called “white rye flour.” As with refined wheat flour, white rye flour is missing many of the original nutrients in the rye kernel.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Boulangerie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
  • Panificación
CONT

Harina blanca de centeno : es la harina de mayor grado de extracción [...] al 60%, pues el centeno tiene una gran proporción de salvado. Esta harina contiene la albúmina y casi todo el germen, manteniendo así unas propiedades alimenticias aceptables y una mejor digestibilidad. Es la más utilizada en repostería.

OBS

Los tipos de harina de centeno corresponden con el grado de remoción, o purificación, de salvado durante la fase de molido. [Los] grados denominados "centeno oscuro", "centeno medio" y "centeno blanco" de conformidad con el alcance de la remoción de salvado. La harina se hace más clara de color, más baja en proteínas y fibras dietéticas y su sabor se hace más suave a medida que se extrae el salvado.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Paddle Sports
CONT

The gentle lapping of summer waves upon the pebbly beach.

CONT

Lapping of water against a bank.

CONT

The gentle lapping of water on the shoreline breaks the quiet between each distant clap of thunder.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Sports de pagaie
DEF

Légère agitation de l'eau, produisant un faible bruit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Deportes de remo
CONT

El silencio de la oscuridad se puso aterrador, el silencio del cielo, porque escuchábamos a nuestro alrededor, vagamente, un susurro suave, infinito, el rumor sordo de la mar que subía y el monótono chapoteo de la corriente contra el barco.

CONT

La luna blanca y clara y el chapoteo del mar me arrullaban.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Silviculture
DEF

[A disease characterized by] white finger-like fans [...] in the bark [...], external white greyish mycelial sheets [...], root-rot showing wooly mycelium around the roots. Trees show different degrees of discoloration, slow growth and die-back [...], at the root crown a black gummy ooze is observed.

CONT

Rosellinia necatrix is responsible for what is sometimes called white root rot, or "pourridié laineux" in Francophone literature. Its infections on poplars has so far been confined to rather limited areas.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Sylviculture
DEF

Présence en surface des racines et du collet, de rhizomorphes (cordons) formant une toile mycélienne blanche à gris souris (de type toile d’araignée).

CONT

Pourridié laineux [...]. Sous l'écorce on trouve des éventails blancs en forme de doigts de gants qui sont des rhizomorphes ramifiés et à l'extérieur une couche de mycélium blanc grisâtre. [...] Les arbres présentent différents degrés de décoloration, une croissance lente et peuvent connaître le dépérissement après une période de sécheresse ou un lent déclin au fil des années. Les feuilles restent attachées à la plante qui meurt rapidement. Les plantes en déclin présentent un déssèchement et des feuilles rabougries sur les rameaux de la base. Un suintement gommeux, noir, est observé à l'extrémité de la racine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Silvicultura
DEF

Enfermedad criptogámica [debida a la acción del hongo Rosellinia necatrix]. Es muy polífaga, ya que también ataca a la viña, los frutales, y los árboles forestales. Las raíces se pudren y sobre su corteza se observa un micelio blancuzco que más tarde se vuelve parduzco y casi negro.

CONT

La podredumbre blanca(PB), causada por Rosellinia necatrix Prillieux [...], es una de las principales enfermedades en árboles de aguacate(Persea americana) [...]. El hongo invade el sistema radicular del árbol mediante un micelio blanco en forma de abanico, causando clorosis, marchitez, y desfoliación en algunos casos, que en condiciones ambientales óptimas, puede dar lugar a una muerte rápida.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

Poisoning of domestic animals, especially cattle and sheep, caused by eating white snakeroot or rayless goldenrod and characterized by muscular tremors and weakening.

CONT

Several types of herbivorous livestock have […] been poisoned by ingesting white snakeroot, resulting in a disease called trembles. Cattle, goats, horses, sheep, and swine have shown toxic reactions. Suckling animals can develop milk sickness as well. Trembles was more of a problem in the past, before the increased use of herbicides and prepared feeds.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

Plusieurs types de bétail herbivore se sont […] empoisonnés en mangeant de l'eupatoire rugueuse et ont été atteints de tremblements (la maladie appelée trembles en anglais). Des bovins, des chèvres, des chevaux, des moutons et des porcs ont eu des symptômes d'intoxication. Les animaux non sevrés peuvent également être touchés. Ce type d'intoxication était plus fréquent autrefois, avant l'emploi généralisé des herbicides et des aliments préparés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Reacción tóxica experimentada por el ganado vacuno que ha comido serpentaria blanca o solídago, hierbas del pasto que contienen tremetona, una cetona.

OBS

El producto químico tóxico se elimina en la leche de las vacas causando malestar en los seres humanos que beben la leche.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Cancers and Oncology
DEF

A disturbance of keratinization of mucous membrane, variously present as small opalescent patches or as extensive leathery plaques, occasionally ulcerated; histologically it may exhibit the features of dyskeratosis, disturbance in the orderly maturation of stratified squamous epithelium and nuclear enlargement, and it is then regarded as precancerous.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cancers et oncologie
DEF

Plaque ou tache blanche apparaissant sur une muqueuse buccale ou génitale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Placa blanca abultada localizada en la membrana mucosa de la boca, los labios o la lengua, en la vulva, en la región anal, que puede convertirse en cancerosa.

CONT

Si la leucoplaquia afecta a la boca, se suele asociar a heridas en la mucosa y al abuso en el consumo de tabaco, alcohol y comidas muy condimentadas. La leucoplaquia también puede aparecer en una zona que ha sido dañada de forma reiterada por un diente.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

White label social networks are social networking sites that allow [people] to setup a social network for [a] company and brand it appropriately.

Terme(s)-clé(s)
  • white-label social network

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Red social que puede programarse según las especificaciones del cliente y que muestra solamente la marca de dicho cliente.

CONT

Wasabi. com provee una red social pública y una solución de red social de marca blanca.

OBS

Una red social de marca blanca puede convertirse en una red social corporativa una vez terminada la configuración que la identifique con una empresa determinada.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Lips and Tongue
DEF

A white patch on the oral mucosa.

CONT

Oral leukoplakia is considered a premalignant condition and is often tobacco-induced. When evidence of Epstein-Barr virus is present, the condition is called "hairy leukoplakia".

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Lèvres et langue
DEF

Plaque ou tache blanche apparaissant sur la muqueuse buccale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Labios y lengua
DEF

Lesión predominantemente blanca de la mucosa oral que no puede caracterizarse como ninguna otra lesión conocida y con una elevada tendencia a convertirse en cáncer oral.

OBS

El término leucoplasia fue utilizado por primera vez por E. Schwimmer a finales del siglo XIX, y procede de las palabras griegas “leuco” que significa blanco y “plakos” que significa placa.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Agricultural Economics
DEF

The amount, expressed as a percentage, of flour obtained by a particular mill and milling method.

CONT

Flour yield can be calculated as a percentage of clean tempered wheat fed to the first break rolls: ... This yield value is very important to the miller since it tells him precisely how the mill is performing, and whether any corrections are required.

OBS

flour yield: term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Économie agricole
DEF

Quantité de farine, en pourcentage, obtenue par une méthode de mouture et un moulin particuliers.

CONT

On peut aussi calculer le rendement en farine à partir du blé conditionné propre, envoyé sur le premier broyeur : [...] Ce chiffre est très important pour le minotier parce qu'il le renseigne de façon précise sur le rendement de son moulin et sur les correctifs à apporter, s'il y a lieu.

OBS

rendement en farine : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
  • Economía agrícola
DEF

Proporción de harina obtenida a partir de 100 partes de grano entero debido a la eliminación de cubiertas de salvado.

CONT

El 100 por 100 de extracción corresponde a una harina integral y el 70-74 por 100 a una harina blanca comercial [...]. En la harina de menor grado de extracción hay menos proteínas, grasa, ceniza, fibra, vitaminas y minerales y más carbohidratos digeribles(principalmente almidón).

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
DEF

The yellowish fatty component of unhomogenized milk that tends to accumulate at the surface.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

La crème de lait s'obtient en prélevant le dépôt qui se forme sur la surface du lait cru.

OBS

crème : Équivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
DEF

Sustancia espesa, [untuosa, blanca o un tanto amarillenta], formada en la superficie de la leche por los glóbulos de materia grasa que ascienden a la misma.

OBS

Se extrae industrialmente por centrifugación para elaborar la mantequilla.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

An instrument or machine that performs an operation of peeling, paring, or stripping.

OBS

peel, to: to strip off the outer layer.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Machine servant à enlever la peau des filets de poissons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

Los peces llegan a estanques de recepción en donde permanecen hasta que son sacados en cajas especiales en las cuales se les da un electrochoque a fin de que la sangre se acumule en la cabeza y es entonces cuando el pez se pasa a una máquina decapitadora, quedando el cuerpo sin sangre, logrando así una carne blanca. Después se pasan a otra máquina despellejadora y posteriormente a otra máquina evisceradora, quedando el cuerpo limpio, sin aletas, ni cabeza, ni piel y sin vísceras, de tal modo que solamente se pasa al congelado, glaceo y empaquetado.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

Sources: Pêches et Océans Canada

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

Los peces que no van a ser fileteados son almacenados para después mandarlos como proceso de entero fresco. En esta etapa, se realiza el degolle que es una incisión en la aorta, debajo de la agalla, para que el pez sea desangrado, con la finalidad de que el filete tenga una coloración blanca. Luego se colocan en el tanque de sangrado, donde permanecen un tiempo determinado en flujo constante de agua.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

When interviewing internal candidates for an executive position, should we consistently exclude or include a review of their profiles and postings on the corporate social network?

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

SFR ne coupera pas à la mode dite du Web 2.0 avec ses 6 100 collaborateurs qui testent actuellement un tout nouvel intranet baptisé My SFR et réunissant blog d'information et réseau social d'entreprise. Depuis leur lieu de travail et à leur domicile, histoire de ne jamais être déconnecté, ils ont accès à un site composé de trois rubriques distinctes pour s'informer, faire des propositions et gérer leur carrière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

[...] las redes sociales corporativas persiguen cuatro objetivos fundamentales, que son optimizar la gestión de conocimiento [...], mejorar el sentimiento de pertenencia, [transmitir] los valores de la compañía [y ampliar] los canales de comunicación [...]

CONT

Las redes sociales empresariales suponen espacios de trabajo que se estructuran dentro de las organizaciones, de forma que se crean entornos controlados y seguros. Asimismo, suponen la utilización de conceptos que ya se ocupan como foros, blogs y wikis.

OBS

No confundir con "red social para empresas" en la que los contactos se establecen entre empresas y no dentro de una misma empresa.

OBS

Una red social de marca blanca puede convertirse en una red social corporativa una vez terminada la configuración que la identifique con una empresa determinada.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sociology of Human Relations
OBS

Ku Klux Klan (KKK) is the name of a number of past and present fraternal organizations in the United States that have advocated white supremacy, anti-Semitism, racism, anti-Catholicism, homophobia, and nativism. These organizations have often used terrorism, violence and acts of intimidation such as cross burnings to oppress African Americans and others.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sociologie des relations humaines
OBS

Le Ku Klux Klan (appelé souvent par son acronyme KKK ou également le Klan) est une organisation suprématiste blanche protestante des États-Unis d'Amérique née le 24 décembre 1865. Classée à l'extrême droite sur l'échiquier politique américain, elle n'a jamais été cependant un parti mais plutôt une organisation de défense ou de lobbying des intérêts et des préjugés des éléments traditionalistes et xénophobes des citoyens blancs protestants, les White Anglo-Saxon Protestant (WASP), communauté «ethnico-religieuse» à la base du peuplement et de la création de ce pays.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Sociología de las relaciones humanas
OBS

Ku Klux Klan(KKK) es el nombre que han adoptado varias organizaciones en los Estados Unidos, que han predicado la supremacía de la raza blanca, el antisemitismo, racismo, anticatolicismo y nativismo. Con frecuencia, estas organizaciones han recurrido al terrorismo, la violencia y actos intimidatorios como la quema de cruces, para oprimir a sus víctimas.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
  • Silviculture
  • Plant Diseases

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
  • Sylviculture
  • Maladies des plantes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
  • Silvicultura
  • Enfermedades de las plantas
CONT

Los hongos pudridores de madera pueden ser agrupados en dos categorías según la forma en la cual pudren la madera. Estos dos grupos son denominados hongos de pudrición blanca y hongos de pudrición castaña. [...] Los hongos de pudrición blanca tienen un sistema de enzimas celulasa y lignasa que le permiten degradar todos los componentes de las paredes celulares de la madera.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2010-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Egg Industry

Français

Domaine(s)
  • Oeufs (Industrie de l'alimentation)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huevos (Industria alimentaria)
DEF

Materia blanca, albuminosa y transparente que rodea la yema del huevo.

OBS

Término utilizado para los fines del Codex Alimentarius.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2010-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Betula pubescens
latin
Betula alba
latin
OBS

A tree of the family Betulaceae.

OBS

[Betula pubescens is] the Old World counterpart of B. papyrifera, occasionally escapes from culture. It is stiffly erect, with evidently resinous buds and mostly smaller leaves.

OBS

downy birch: common name also used to refer to the subspecies Betula pubescens subsp. pubescens.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Betula pubescens
latin
Betula alba
latin
OBS

Arbre de la famille des Betulaceae, originaire d'Europe.

OBS

bouleau pubescent : nom commun utilisé aussi pour désigner la sous-espèce Betula pubescens subsp. pubescens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Betula pubescens
latin
Betula alba
latin
DEF

Árbol caducifolio que llega [a medir] unos 20 metros, especie monoica, [con] corteza blanca que se desprende en tiras. Presenta también lineas y surcos curvo-horizontales, [...] hojas alternas, pecioladas, con limbo desde romboidal a oval-romboidal, limbo aserrado y rara vez doblemente aserrado.

OBS

Nativo de la mayor parte de Europa (excepto en Holanda, Albania, Grecia, Turquía y Bulgaria), Islas Británicas y en el N. de Asia. Penetra en los Pirineos centrales españoles. En general prospera sobre suelos húmedos y brezales turbosos mal drenados [...]

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2010-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Silviculture
  • Wood Industries
DEF

Any decay or rot attacking both the cellulose and the lignin [of wood], producing a generally whitish residue that may be spongy or stringy rot, or occur as pocket rot, as example with "Fomes annosus".

CONT

white speck: The intermediate stage of Fomes pini decay characterized by small white pits or streaks in the wood.

OBS

white speck: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Sylviculture
  • Industrie du bois
DEF

Toute carie ou pourriture affectant la cellulose et la lignine du bois et produisant un résidu blanchâtre d'aspect spongieux ou fibreux, ou une pourriture alvéolaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Silvicultura
  • Industria maderera
CONT

Los hongos pudridores de madera pueden ser agrupados en dos categorías según la forma en la cual pudren la madera. Estos dos grupos son denominados hongos de pudrición blanca y hongos de pudrición castaña. [...] Los hongos de pudrición blanca tienen un sistema de enzimas celulasa y lignasa que le permiten degradar todos los componentes de las paredes celulares de la madera.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2010-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
DEF

a disease of plants, characterized by pustules of white spores on affected parts that become yellow and malformed, caused by fungi of the genus Albugo.

CONT

Control includes using disease-free plants and resistant varieties; destroying infected plant parts, weeds, and crop refuse after harvest; practicing three-year rotation, and spraying several times at 10- to 14-day intervals during the usual season for white rust, using an appropriate fungicide.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
CONT

Albugo est le genre de champignons siphomycètes, agent des rouilles blanches des végétaux.

OBS

À maturité la plante prend l'aspect d'un bois de cerf (d'où le nom anglais).

OBS

maladie fongique du colza

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Cultivo de cereales
CONT

Roya blanca. Agente causal : Albugo tragopogonis. Es de amplia difusión, se presenta en forma de ampollas blancas en la cara superior de las hojas y póstulas eflorescentes blancas en la cara inferior.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2010-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Oilseed Crops
Universal entry(ies)
Brassica campestris ssp. sarson
latin
Brassica campestris ssp. trilocularis
latin
Brassica campestris sarson
latin
Brassica campestris trilocularis
latin
OBS

An Indian rapeseed.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes oléagineuses
Entrée(s) universelle(s)
Brassica campestris ssp. sarson
latin
Brassica campestris ssp. trilocularis
latin
Brassica campestris sarson
latin
Brassica campestris trilocularis
latin
OBS

Crucifère proche parent du colza.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de oleaginosas
Entrada(s) universal(es)
Brassica campestris ssp. sarson
latin
Brassica campestris ssp. trilocularis
latin
Brassica campestris sarson
latin
Brassica campestris trilocularis
latin
CONT

La Brassica campestris ssp. sarson tiene el desarrollo de una herbácea perenne. Creciendo, desarrollan un arbusto redondo. Brassica campestris ssp. sarson no es siempre verde; durante verano toma una coloración blanca; los ejemplares adultos son de la talla grande y alcanzan los 2 m de altura.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2010-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Grain Growing
Universal entry(ies)
Digitaria exilis
latin
OBS

Terms standardized by ISO.

OBS

Grain food (cereals).

OBS

fonio: A native name in northern Africa.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des céréales
Entrée(s) universelle(s)
Digitaria exilis
latin
OBS

Termes normalisés par l'ISO.

OBS

Principales espèces de céréales en grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de cereales
Entrada(s) universal(es)
Digitaria exilis
latin
CONT

Digitaria blanca(Digitaria exilis), digitaria negra(Digitaria iburua) y mijo de Guinea(Brachiaria deflexa). Son cereales secundarios de las partes áridas de la zona saheliana del Ãfrica occidental [...]

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2010-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
DEF

To wash, treat, or cover with white liquid composition.

OBS

whitewash: A mixture of lime, whiting, size, water, etc., for whitening walls, etc.

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acabado (Construcción)
DEF

Poner blanca una cosa [...] dándole una capa de algún revestimiento blanco [...]

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2010-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Laundry Work
OBS

Uniforms.

Français

Domaine(s)
  • Blanchissage
OBS

Uniformes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lavado de la ropa
DEF

Poner blanca una cosa limpiándola de lo que cubre su blancura natural [...]

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2008-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Malacosoma neustria
latin
OBS

A Lepidoptera (butterfly) of the family Lasiocampidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Malacosoma neustria
latin
OBS

Lépidoptère de la famille des Lasiocampidae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Entrada(s) universal(es)
Malacosoma neustria
latin
OBS

Esta oruga, que llega a medir unos cuatro o cinco centímetros de longitud, es poco pelosa y de color azul grisáceo; presenta, a lo largo del dorso, una raya blanca, limitada a uno y otro lado por una fina raya negra, a la que siguen, paralelamente y alternando, seis rayas a cada lado, de color amarillo rojizo, negra, roja anaranjada, azul, naranja y azulado.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2008-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Perinatal Period
DEF

The death of an apparently healthy baby, almost always during sleep.

OBS

Risk factors include prematurity, respiratory infection, overheating, and sleeping position.

Français

Domaine(s)
  • Périnatalité
DEF

Décès brutal d'un nourrisson de moins de 1 an qui survient de façon inattendue compte tenu des antécédents et pour lequel des examens complets post-mortem [...] ne peuvent révéler [la cause précise].

CONT

Le nombre de morts subites du nourrisson ne cesse de diminuer en France.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Periodo perinatal
DEF

Muerte inesperada de un niño menor de 12 meses cuyos estudios post-mortem no demuestran una causa que lo justifique.

CONT

El SMSL ocurre de manera inesperada en chicos aparentemente sanos de menos de un año. También se conoce como "muerte en cuna" o "muerte blanca", porque sucede mientras el bebé duerme.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2008-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
CONT

[...] se comparó el efecto de una dieta que incluía todo tipo de carne magra(ternera, vacuno, cerdo, pescado y aves) sobre los lípidos plasmáticos con otra en la que se habían suprimido las carnes magras rojas y solo se consumía carne blanca(pescado y aves).

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2008-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Cooking and Gastronomy (General)
DEF

A meat (as veal or pork) that is light in color especially when cooked.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Cuisine et gastronomie (Généralités)
DEF

Viande du veau, du lapin, de la volaille et, en général, celle qui a une couleur blanche après la cuisson.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
  • Cocina y gastronomía (Generalidades)
OBS

Generalmente se considera que la carne blanca es la carne de las aves, o incluso a veces se incluye también la de pescado. En ocasiones, es considerada como carne blanca la carne de crías de mamíferos como la de ternera, cordero o cerdo lechal.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2008-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Crustaceans
DEF

The flexible inner layer of the cuticle of an insect or other arthropod, composed of chitin and proteins.

OBS

During moulting [the endocuticle] is digested away by enzymes from special epidermal glands. It thus leaves the outer layers of cuticle loose and ready to be cast off.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Crustacés
DEF

Couche interne de la cuticule (couche cornée), flexible et molle, formée de chitine et de protéines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Crustáceos
DEF

Capa interna incolora, flexible y blanca de la cutícula de los insectos.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Remote Sensing
DEF

additive colours, additive colors: Red, green and blue (RGB), the colours of light used in monitors and scanners, which give the perception of white when added together.

CONT

To illustrate how additive colors might be used in remote sensing, consider exposing three aerial photographs over an area with the same black-and-white panchromatic film but with different filters on the camera.

OBS

additive colour; additive color: terms usually used in the plurial.

Terme(s)-clé(s)
  • additive colours
  • additive colors

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Télédétection
DEF

couleurs additives : Le rouge, le vert et le bleu (RVB), couleurs primaires utilisées dans les moniteurs et les lecteurs optiques, qui sont perçues comme du blanc lorsqu'elles sont additionnées.

CONT

La présence des trois couleurs primaires donne du blanc tandis que l'absence de toute couleur correspond au noir. On parle alors de couleurs additives puisque, plus il y a de couleur, plus il y a de lumière.

OBS

couleur additive : terme utilisé habituellement au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • couleurs additives

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Teledetección
CONT

El principio básico del control de color consiste en conocer la diferencia entre los espacios cromáticos aditivo y substractivo. La luz roja, verde y azul son los componentes del color aditivo. Cuando estos componentes se mezclan en proporciones iguales, el resultado es la luz blanca.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2006-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

A streak of white space in printed matter resulting from the fact that the space between words in several lines happen to occur almost one below the other.

OBS

The concept coined by the English term river is more general than that designated by the French term lézarde since, in English, no distinction is made between straight, almost vertical channels of white and sinuous, diagonal or horizontal channels.

Terme(s)-clé(s)
  • gutter gap

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Composition (Imprimerie)
CONT

Lézardes, rues, cheminées désignent les lignes blanches plus ou moins zigzagantes, obliques ou verticales, qui semblent séparer une portion de texte imprimée en deux ou plusieurs morceaux juxtaposés.

OBS

En français, on utilise le terme «lézarde» pour désigner un blanc sinueux presque horizontal et les termes «rue», «ruelle» et «cheminée» pour désigner un blanc vertical droit, continu ou discontinu, contrairement à l'anglais qui, lui, ne fait pas cette distinction. Ces blancs ont pour origine la superposition malencontreuse d'espacements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipografía (Caracteres)
  • Composición (Imprenta)
DEF

En la composición de un texto, coincidencia del espacio que media entre dos palabras con espacios de las líneas siguientes, cuya sucesión se traduce por la existencia de una franja blanca, vertical u oblicua, que produce un efecto antiestético [...]

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2006-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cabinetmaking
DEF

The hard, white, nut-like seed of the ivory palm formerly much used as a substitute for ivory.

CONT

Tagua nut: Used as a substitute for animal ivory, tagua nuts come from the ivory palm. The nuts share the characteristics of ivory: They are white, very hard, and take polish well. They can be machined (by saw or lathe). Excellent for scrimshaw, inlay work, miniature carvings, or decorative plugging ... (Lee Valley Tools Catalogue, 1989).

Français

Domaine(s)
  • Ébénisterie
DEF

Substance très dure, tirée des grosses graines, dont elle représente l'albumen, d'un arbre de l'Amérique tropicale, le phytelephas.

OBS

On en fait notamment des boutons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ebanistería
DEF

Substancia blanca y dura que constituye el albumen de las semillas del corozo(Phytelephas macrocarpa), que es una palma de América. Sirve para hacer botones y otros objetos pequeños a imitación de los de marfil verdadero.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2006-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
  • Viticulture
DEF

Lightly coloured wine made from red grapes by fermenting for only a short time on the skins.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
  • Viticulture
DEF

Vin obtenu à partir d'une vendange de raisins à pellicule colorée et dont on a arrêté le processus de coloration par séparation du marc et du jus avant la fin de la fermentation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria vinícola
  • Viticultura
DEF

Vino procedente de uvas tintas o de mezcla de uvas tintas o blancas cuyos mostos han fermentado sin los orujos, alcanzando su coloración característica.

CONT

Los rosados, al igual que los blancos, se fermentan en ausencia de pieles, aunque el mosto procede de uvas de pulpa blanca y tinta o sólo tinta, y además sufren una maceración previa a la fermentación alcohólica. Esto es lo que les proporciona su coloración carcaterística.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2005-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Primary rainbow, due to refraction and reflection and, to a smaller extent, to diffraction of the light of the Sun or Moon by very small water droplets; it appears on a "screen" of fog or mist.

CONT

White Rainbows. Rainbows can even come in the color of white. This type of rainbow is also called a cloud bow and a fog bow. The reason for these names is that [it] is produced by clouds of fog or raindrops. This type of rainbow appears as a white hyperbola shaped rainbow above horizontal clouds of moisture. It is best seen when flying in an aircraft above the clouds or on a high mountain

OBS

The rainbow consists of a white band, usually fringed with a thin red band on the outside and a thin blue band on the inside.

Terme(s)-clé(s)
  • mist bow

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Arc-en-ciel principal, dû à la réfraction et à la réflexion et, dans une moindre mesure, à la diffraction de la lumière solaire ou lunaire par de très petites gouttelettes d'eau; il apparaît sur un «écran» de brouillard ou de brume.

OBS

L'arc-en-ciel consiste en une bande blanche, généralement bordée d'une fine frange rouge à l'extérieur et d'une fine frange bleue à l'intérieur.

Terme(s)-clé(s)
  • arc en ciel blanc

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Arco iris primario debido a la refracción, la reflexión y, en menor grado, la difracción de la luz del Sol o de la Luna por gotas de agua muy pequeñas; este arco aparece sobre una "pantalla" de niebla o neblina.

OBS

El arco iris consiste en una franja blanca, generalmente con una franja roja estrecha en su borde exterior y con una franja azul estrecha en su borde interior.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2005-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geology
  • Calcareous Rock (Quarrying)
DEF

A soft, pure, earthy, fine-textured, usually white to light gray or buff limestone of marine origin, consisting almost wholly (90-99%) of calcite, formed mainly by shallow-water accumulation of calcareous tests of floating microorganisms ... The rock is porous, somewhat friable, and only slightly coherent.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géologie
  • Carrières de roches calcaires
DEF

Roche calcaire blanche ou très pâle, pulvérulente, traçante.

CONT

La craie est une roche calcaire blanche, tendre, se distinguant des autres calcaires par sa porosité et sa faible cohésion.

CONT

La craie est un calcaire à grain fin, poreux, léger, traçant, d'un blanc pur, formé de fins débris et de carapaces d'organismes microscopiques. Craie et calcaire peuvent être marneux, phosphatés, ou glauconieux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geología
  • Canteras de rocas calcáreas
DEF

Roca caliza formada en el fondo de los mares poco profundos del cretácico por la acumulación de detritos orgánicos.

CONT

La creta pura es blanca, tierna, friable(puede ser reducida a polvo por la simple presión de los dedos) y porosa [...] Desde el punto de vista químico consiste esencialmente en carbonato de calcio CaCO3, pero suele contener impurezas que dan lugar a muchas variedades [...]

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2005-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Soil Science
  • Mineralogy
  • Oil Drilling
DEF

Monmorillonite-rich clay formed by the breakdown and alteration of volcanic ash and volcanic tuffs.

CONT

Owing to its gel-forming properties, bentonite is a major component of drilling muds.

OBS

taylorite: An obsolete name for bentonite ...

OBS

amargosite: A trade name for a bentonitic clay ... from the Amargosa River, California.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Science du sol
  • Minéralogie
  • Forage des puits de pétrole
DEF

[...] argile smectique à base de montmorillonite, aux propriétés adsorbantes [...]

DEF

Argile colloïdale vendue sous différentes marques de commerce et qui forme une sorte de gel lorsque ajoutée à l'eau. La bentonite possède des propriétés thixotropiques et constitue un ingrédient de base pour les liquides de forage et les lubrifiants.

CONT

Les bentonites ou argiles à montmorillonite sont souvent liées à l'altération des roches éruptives d'épanchement : roches vitreuses et microlithiques, rhyolite notamment.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Ciencia del suelo
  • Mineralogía
  • Perforación de pozos petrolíferos
DEF

Roca arcillosa, blanca, a pesar de que proviene de cenizas volcánicas alteradas, cuyos constituyentes principales son la montmorillonita y la sílice coloidal.

CONT

La bentonita es decolorante y absorbente [...] Se usa en metalurgia, en las fábricas de jabón, y en la preparación de colores y barnices, etc.

OBS

Color claro, no tóxico, no combustible.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2004-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services

Français

Domaine(s)
  • Teinturerie
DEF

Opération consistant à déposer superficiellement sur fibres ou sur fils des colorants facilement éliminables (colorants fugaces). [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

teintage : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tintorerías
DEF

Operación consistente en impregnar de materia tintórea una sustancia, ya para cambiar su color, ya, si es blanca o incolora, para colorearla.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2004-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Halo phenomenon produced by reflection of sunlight on ice crystals in certain clouds.

OBS

It appears vertically below the Sun in the form of a brilliant white spot, similar to the image of the Sun on a calm water surface. It is necessary to look downward to see the phenomenon which is, therefore, only observed from an aircraft or from a high elevation.

Terme(s)-clé(s)
  • under-sun
  • under sun

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Phénomène de halo engendré par la réflexion de la lumière solaire sur les cristaux de glace de certains nuages.

OBS

Il apparaît à la verticale et au-dessous du Soleil sous forme d'une tache blanche et brillante semblable à l'image du Soleil sur une étendue d'eau calme. Pour le voir, on doit regarder vers le bas; ce phénomène ne peut, par conséquent, être observé que d'un aéronef ou d'un lieu élevé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Fenómeno de la familia de los halos producido por la reflexión de la luz solar en los cristales de hielo de ciertas nubes.

OBS

Aparece en la vertical por debajo del Sol como una mancha brillante y blanca, semejante a la imagen del Sol en una superficie de agua en calma. Es necesario mirar hacia abajo para ver el pseudohelio; por lo tanto, este fenómeno sólo puede observarse desde aeronaves o lugares altos.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Chronic, spontaneous loss or destruction of myelin.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Pérdida o destrucción espontánea crónica de mielina.

OBS

La mielina es una sustancia blanda, blanca, algo grasa, que forma un grueso escudo alrededor del núcleo de una fibra nerviosa mielinizada.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2004-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Lightning in the form of a white flash of light, neither sinuous nor forked, and narrow with distinct edges.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Éclair ni sinueux ni ramifié ayant la forme d'un trait de lumière blanche mince et à bords nets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Relámpago en forma de una línea de luz blanca, rectilínea, fina, sin ramificaciones y con bordes bien definidos.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2004-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Silviculture
DEF

A whitish, heat lesion on the stems of young seedlings, resulting from high soil temperatures at the ground line.

Terme(s)-clé(s)
  • white spot

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Sylviculture
DEF

Lésion blanchâtre provoquée par la chaleur se manifestant sur les tiges des jeunes semis et résultant de températures prononcées au niveau du sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Silvicultura
PHR

virus de la mancha blanca.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2004-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Pillar of white light, broken or continuous, which may be observed vertically above and below the ... Moon.

OBS

The terms "light pillar" and "luminous pillar" are usually used in reference to the streak of light that extends through the sun (sun or solar pillar).

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Traînée de lumière blanche continue ou non qui peut être observée à la verticale [...] de la Lune, au-dessus et au-dessous de l'astre.

OBS

Le terme français «colonne lumineuse» peut s'appliquer autant à la lune qu'au Soleil; dans ce dernier cas, on utilise plus précisément son synonyme «colonne solaire».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Columna de luz blanca entera o segmentada que se extiende verticalmente por encima y por debajo [...] de la Luna.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2004-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A luminous streak of light, white or slightly reddened, extending above and below the sun, most frequently observed near sunrise or sunset; it may extend to about 10 [degrees) above the sun, and generally ends in a point.

OBS

Although the terms "light pillar" and "luminous pillar" usually refer to a sun pillar, they can also be used in reference to a ray of light extending from the moon.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Traînée de lumière blanche continue ou non qui peut être observée à la verticale du Soleil [...], au-dessus et au-dessous de l'astre.

CONT

[...] une colonne solaire [...] est un type de halo qui ressemble à un brillant pilier lumineux, ou colonne de lumière, semblable au faisceau coloré d'un projecteur. Cette colonne se dresse au-dessus du soleil et apparaît quelquefois au lever ou au coucher de celui-ci. Ce phénomène est dû à la réflexion de la lumière solaire sur les bases des cristaux en plaquettes ou des colonnes à capuchons. Seuls ces types de cristaux peuvent favoriser la formation d'une colonne solaire. Ces gros cristaux, qui ont la forme de mini-soucoupes volantes à 6 côtés, flottent ou oscillent comme des feuilles d'automne, à l'horizontale dans l'air quand celui-ci est quasi calme. La face inférieure de ces cristaux se comporte comme un miroir. Le soleil est donc réfléchi par ces milliards de petits miroirs. La forme de colonne tient au fait que seuls les cristaux situés directement au-dessus du soleil sont dans la bonne direction pour réfléchir sa lumière jusqu'à nos yeux. Si le vent s'en mêle ou s'intensifie, alors les reflets seront complètement désorganisés. Les colonnes solaires ne produisent pas de couleurs par elles-mêmes; elles prennent la couleur du soleil et paraissent souvent rouges ou orangées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Columna de luz blanca entera o segmentada que se extiende verticalmente por encima y por debajo del Sol [...]

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • The Sun (Astronomy)
DEF

The intensely bright portion of the sun visible to the unaided eye ...

CONT

photosphere ... it is a shell a few hundred miles in thickness marking the boundary between the dense interior gases of the sun and the more diffuse cooler gases in the outer portions of the sun.

CONT

The portion of the sun that we see in the sky, its visible surface, is called the "photosphere" (sphere of light) ... The photosphere is visible because it is the sun's outermost region, where the pressure is great enough and the temperature high enough to emit a continuous spectrum.

Français

Domaine(s)
  • Soleil (Astronomie)
DEF

[...] couche de l'atmosphère solaire d'où provient la quasi-totalité du rayonnement dans le visible.

CONT

Soleil. [...] Sa couche lumineuse, dont la température apparente est voisine de 6 000 K, et d'où provient la quasi totalité de la lumière solaire, est la photosphère parsemée de taches mobiles et entourée d'une atmosphère moins brillante, la chromosphère.

OBS

Sa surface apparente constitue le disque solaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sol (Astronomía)
DEF

Capa solar donde se origina casi toda la radiación electromagnética presente en la luz blanca.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Cada uno de los lípidos complejos derivados de la ceramida mediante unión glicosídica con monosacáridos. Se encuentra en la sustancia blanca cerebral de muchas especies animales.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2002-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
DEF

A cotton cloth simulating nainsook in which the finishing must be carefully done to obtain softness. Made of 44s to 68s warp and filling; the textures range from 68 to 84 by 62 to 112.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu très léger et très fin en coton résistant bien à l'usure. Réalisé avec une armure toile. Confection du linge, chemises, toiles à broder, etc.

OBS

Du nom de Madapolam en Inde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Nomenclatura de los tejidos
DEF

Tela de algodón blanca, lisa y resistente, de buena calidad.

OBS

De Madapollan, pueblo de la India.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1999-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Masonry Materials
  • Concrete Construction
DEF

A deposit of salts, usually white, formed on a surface, the substance having emerged from below the surface.

OBS

Appears on concrete or masonry surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Matériaux de maçonnerie
  • Bétonnage
DEF

Formation d'un dépôt cristallin blanchâtre à la surface des enduits hydrauliques, des briques, des pierres; sur les enduits, il s'agit le plus souvent d'une carbonatation [...] À la surface des briques, c'est souvent une sulfatation. À l'intérieur des locaux humides, les efflorescences sont en général une formation de nitrate de potassium ou de calcium, dite salpêtre. D'une façon générale, les efflorescences traduisent une migration de sels solubles, qui sont entraînés par l'humidité vers la surface des murs où ils cristallisent lorsque l'eau s'évapore. La plupart des efflorescences peuvent être éliminées par brossage des surfaces avec une solution légèrement acide [...] suivi d'un rinçage abondant à l'eau claire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Materiales de albañilería
  • Hormigonado
DEF

Sustancia blanca pulvurulenta que se forma en las superficies, particularmente en los muros de ladrillo. Está motivada por el carburo de calcio en el mortero.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1999-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Vegetable Crop Production
  • Food Industries
OBS

A pea used as a protein feed supplement.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Production légumière
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Pois cultivé pour ses graines et servant à l'alimentation des animaux.

OBS

Les graines du pois protéagineux sont riches en protéines et pauvres en cellulose. Leur composition se rapproche de celle de la féverole (teneur un peu plus faible en matières azotées, mais moins élevée en constituants cellulosiques) et de celle du soja (mêmes acides aminés).

OBS

Le fractionnement du pois protéagineux permet l'obtention de fibres, d'un isolat protéique et d'un amidon à haute teneur en amylose (35 %).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Producción hortícola
  • Industria alimentaria
DEF

Guisante producido por variedades enanas o semienanas que suelen tener la flor blanca. El grano es liso y de color verde o amarillo. Contiene, por término medio, un 25 por ciento de proteínas, es rico en lisina y pobre en metionina.

CONT

Hay que distinguir entre guisante proteínico y guisante forrajero.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1999-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Winemaking
  • Viticulture
DEF

A variety of grape used in making a dry white wine when the grape, is fresh, aromatic and effervescent as opposed to fat and chewable.

OBS

Used notably in Sauternes, the upper Loire and numerous other French regions. Produces an elegant wine, likely to keep well, with a distinctive sharp, sometimes "smoky" bouquet (hense Pouilly Fumé).

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Industrie vinicole
  • Viticulture
DEF

Raisin blanc d'une qualité exceptionnelle, utilisé pour faire certains excellents vins blancs [...] On cultive ce raisin en Californie où on le considère comme le meilleur pour le vin blanc, surtout dans les vallées de Livermore, San Benito et Santa Clara.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Industria vinícola
  • Viticultura
DEF

Variedad de uva blanca procedente de Francia que presenta racimos troncocónicos, compactos con granos pequeños y ovales de color amarillo.

Conserver la fiche 98

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :