TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BLANCO COMPUESTO [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Paper
- Office Equipment and Supplies
- Informatics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- carbon paper
1, fiche 1, Anglais, carbon%20paper
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- carbon copy paper 2, fiche 1, Anglais, carbon%20copy%20paper
correct
- carbonized paper 3, fiche 1, Anglais, carbonized%20paper
correct
- carbonic paper 3, fiche 1, Anglais, carbonic%20paper
correct, vieilli
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A thin paper coated on one side with a (typically wax-based) preparation of carbon or another pigment, used for making a copy of a document as it is being written, typed, etc. 3, fiche 1, Anglais, - carbon%20paper
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- carbonised paper
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sortes de papier
- Équipement et fournitures de bureau
- Informatique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- papier carbone
1, fiche 1, Français, papier%20carbone
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- carbone 2, fiche 1, Français, carbone
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Papier enduit d'une couche de carbone gras permettant d'obtenir des copies d'un même document. 3, fiche 1, Français, - papier%20carbone
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tipos de papel
- Equipo y artículos de oficina
- Informática
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- papel carbón
1, fiche 1, Espagnol, papel%20carb%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- papel carbónico 2, fiche 1, Espagnol, papel%20carb%C3%B3nico
correct, nom masculin, Argentine
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Papel delgado, untado por una de sus caras con un compuesto a base de negro de humo u otro pigmento que adhiere a un papel blanco cuando es golpeado por los tipos de las máquinas de escribir o frotado con lápiz o bolígrafo [...] 3, fiche 1, Espagnol, - papel%20carb%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] sirve para sacar copias de los textos escritos a máquina o a mano. 3, fiche 1, Espagnol, - papel%20carb%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Winemaking
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vermouth
1, fiche 2, Anglais, vermouth
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An alcoholic cordial or liqueur consisting of white wine flavoured with wormwood or other aromatic herbs and taken in order to stimulate the appetite. 1, fiche 2, Anglais, - vermouth
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industrie vinicole
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vermouth
1, fiche 2, Français, vermouth
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- vermout 1, fiche 2, Français, vermout
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Apéritif à base de vin blanc dans lequel on a fait macérer diverses plantes aromatiques, amères et toniques. 1, fiche 2, Français, - vermouth
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Industria vinícola
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- vermú
1, fiche 2, Espagnol, verm%C3%BA
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- vermut 1, fiche 2, Espagnol, vermut
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Licor compuesto de vino [blanco], ajenjo y otras sustancias amargas y tónicas, que se toma como aperitivo. 2, fiche 2, Espagnol, - verm%C3%BA
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
vermú; vermut: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que […] las voces "vermú" y "vermut" son las adaptaciones gráficas de la voz francesa "vermouth" (o "vermout") y señala que sus plurales son "vermús" y "vermuts", respectivamente. 3, fiche 2, Espagnol, - verm%C3%BA
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-11-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- novaculite
1, fiche 3, Anglais, novaculite
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- razor stone 2, fiche 3, Anglais, razor%20stone
correct
- Turkey stone 2, fiche 3, Anglais, Turkey%20stone
correct
- galactite 3, fiche 3, Anglais, galactite
correct, vieilli
- hone stone 4, fiche 3, Anglais, hone%20stone
- whet slate 4, fiche 3, Anglais, whet%20slate
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A very hard sedimentary rock, similar to chert, composed essentially of microcrystalline quartz. 5, fiche 3, Anglais, - novaculite
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Novaculite is used as a whetstone for sharpening cutting instruments. The term is little used outside of Arkansas and Oklahoma where it is found in Lower Paleozoic strata. 3, fiche 3, Anglais, - novaculite
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- novaculite
1, fiche 3, Français, novaculite
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La novaculite est une roche siliceuse cryptocristalline très dense, à texture homogène et de couleur claire. Elle ressemble au chert, mais s'en distingue par la prédominance du quartz sur la calcédoine. La novaculite est associée dans cette partie des États-Unis à du chert et à des schistes. C'est donc un complexe argilo-siliceux avec apports terrigènes. 1, fiche 3, Français, - novaculite
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Petrografía
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- novaculita
1, fiche 3, Espagnol, novaculita
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Roca sedimentaria silícea que presenta gran dureza, grano fino y una textura homogénea. Se emplea como piedra de afilado. 2, fiche 3, Espagnol, - novaculita
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
la llamada novaculita [...] consiste en un sílex(o chert) compuesto casi enteramente por cuarzo microcristalino granular y con color blanco lechoso dominante. El ejemplo más conocido es de Novaculita de Caballos y de Arkansas que se localizan en el tránsito Devónico-Carbonífero en una amplia región de USA y en la que existe más del 90 por 100 de sílex. 3, fiche 3, Espagnol, - novaculita
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :