TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A disease characterized by] white finger-like fans [...] in the bark [...], external white greyish mycelial sheets [...], root-rot showing wooly mycelium around the roots. Trees show different degrees of discoloration, slow growth and die-back [...], at the root crown a black gummy ooze is observed.  4, fiche 1, Anglais, - white%20root%20rot%20disease

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rosellinia necatrix is responsible for what is sometimes called white root rot, or "pourridié laineux" in Francophone literature. Its infections on poplars has so far been confined to rather limited areas.  5, fiche 1, Anglais, - white%20root%20rot%20disease

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Présence en surface des racines et du collet, de rhizomorphes (cordons) formant une toile mycélienne blanche à gris souris (de type toile d’araignée).  3, fiche 1, Français, - pourridi%C3%A9%20laineux

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pourridié laineux [...]. Sous l'écorce on trouve des éventails blancs en forme de doigts de gants qui sont des rhizomorphes ramifiés et à l'extérieur une couche de mycélium blanc grisâtre. [...] Les arbres présentent différents degrés de décoloration, une croissance lente et peuvent connaître le dépérissement après une période de sécheresse ou un lent déclin au fil des années. Les feuilles restent attachées à la plante qui meurt rapidement. Les plantes en déclin présentent un déssèchement et des feuilles rabougries sur les rameaux de la base. Un suintement gommeux, noir, est observé à l'extrémité de la racine.  2, fiche 1, Français, - pourridi%C3%A9%20laineux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad criptogámica [debida a la acción del hongo Rosellinia necatrix]. Es muy polífaga, ya que también ataca a la viña, los frutales, y los árboles forestales. Las raíces se pudren y sobre su corteza se observa un micelio blancuzco que más tarde se vuelve parduzco y casi negro.  4, fiche 1, Espagnol, - pudrici%C3%B3n%20blanca%20de%20ra%C3%ADz

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La podredumbre blanca(PB), causada por Rosellinia necatrix Prillieux [...], es una de las principales enfermedades en árboles de aguacate(Persea americana) [...]. El hongo invade el sistema radicular del árbol mediante un micelio blanco en forma de abanico, causando clorosis, marchitez, y desfoliación en algunos casos, que en condiciones ambientales óptimas, puede dar lugar a una muerte rápida.  3, fiche 1, Espagnol, - pudrici%C3%B3n%20blanca%20de%20ra%C3%ADz

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chalkbrood is easily identified by the hard shrunken chalklike mummies that are produced from infected larvae. It can be white, grey or a combination of white and grey. [It] is a fungal disease that affects all honey bee brood. It is caused by Ascosphaera apis. Honey bee larvae ingest the spores of Ascosphaera apis during feeding.  1, fiche 2, Anglais, - ascosphaerosis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Maladie fongique, causée par Ascosphaera apis, qui attaque le couvain des abeilles en parasitant et en tuant les larves.  5, fiche 2, Français, - ascosph%C3%A9rose

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Micosis invasiva producida por el hongo Ascosphaera apis, que afecta exclusivamente a larvas en desarrollo.  3, fiche 2, Espagnol, - ascosferosis

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ascosferosis o cría yesificada. [...] La infección se produce cuando las larvas ingieren alimento contaminado con esporas del hongo. Estas esporas germinan en el intestino y comienzan a crecer, invaden los tejidos, hasta emerger a la superficie de la larva y recubrirlas totalmente. En principio, las larvas muertas presentan un aspecto algodonoso(blanco o negro) y luego se desecan y momifican.  3, fiche 2, Espagnol, - ascosferosis

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On bush fruits - raspberry, blackberry, dewberry, youngberry - the disease [verticillium wilt] is commonly known as blue stem. The symptoms appear late in the season, leaves turning pale, cane tips bending downward, canes taking on a bluish color, lower leaves wilting and drying.  2, fiche 3, Anglais, - verticillium%20wilt

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Marchitez por Verticillium. Sintomatología : Marchitamiento generalizado de la planta. En el tallo se observó una pelusa de color gris a blanco. El síntoma que se observó en la flor, fue similar al del tallo. El marchitamiento provocado por éste hongo, puede ser confundido con el de Fusarium.  2, fiche 3, Espagnol, - marchitez%20por%20Verticillium

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

También se conoce con el nombre de "amarillamiento apical violáceo" y "punta morada".  3, fiche 3, Espagnol, - marchitez%20por%20Verticillium

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A corn's parasite, a dark fungus, used in Mexico to prepare some dishes like "huitlacoche soup", "huitlacoche quesadillas", etc.  1, fiche 4, Anglais, - huitlacoche

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Parasite du maïs, de couleur noir qu'on utilise au Mexique pour préparer la «soupe d'huitlacoche», des quesadillas d'huitlacoche etc.  1, fiche 4, Français, - huitlacoche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hongo comestible que parasita las mazorcas tiernas del maíz, de color blanco grisáceo que pasa a negro cuando se cuece.  1, fiche 4, Espagnol, - huitlacoche

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Se utiliza para preparar gran variedad de platos como sopa de huitlacoche y quesadillas de huitlacoche.  2, fiche 4, Espagnol, - huitlacoche