TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BLOQUE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • IT Security
DEF

Encryption of a block of data or text as a unit.

CONT

In block encrypting, each message is broken to smaller pieces (blocks) with various sizes, and then each block is encrypted individually.

Terme(s)-clé(s)
  • block encypherment
  • block encyphering

Français

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Sécurité des TI
CONT

Pour la catégorie de chiffrement la plus fréquemment étudiée en cryptographie symétrique—le chiffrement par bloc—la propriété désirée est que le chiffrement soit une permutation (super) pseudo-aléatoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criptografía y desciframiento
  • Seguridad de IT
CONT

Cifrado por bloques : en un cifrado por bloques, el algoritmo de cifrado trabaja sobre un bloque de datos de tamaño fijo. Por ejemplo, si el tamaño del bloque es ocho, se cifran ocho bytes de texto sin formato a la vez.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
  • Military Strategy
OBS

Central and Eastern Europe; C&EE: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
  • Stratégie militaire
OBS

Cette notion a remplacé «Europe de l'Est», et ce, pour plusieurs raisons. Tout d'abord, l'ancienne expression renvoie à un contexte de guerre froide qui n'existe plus. Ensuite, les Hongrois estiment que leur pays fait partie de l'Europe centrale et non de l'Europe orientale. Par conséquent, il a fallu forger une nouvelle expression plus exacte. Au sens strict du terme, «Europe centrale et orientale» est aussi erronée qu'Europe de l'Est. Dans les deux cas, il s'agit d'un découpage politique arbitraire qui exclut, entre autres, la Grèce, pourtant bien située dans l'est de l'Europe. Également exclus les pays Baltes et des États comme la Biélorussie, l'Ukraine et la partie européenne de la Russie.

OBS

Europe centrale et orientale; ECO : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
  • Estrategia militar
CONT

Europa Central y Oriental es una gran región europea, que abarca las regiones de Europa central, los países bálticos, Europa Oriental y la Europa del Sudeste(los Balcanes), anteriormente países integrados en el llamado bloque del Este(Pacto de Varsovia) en Europa.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Radiography (Medicine)
  • Dentistry
CONT

Each panoramic unit has a head positioner, which is used to align the patient's teeth as accurately as possible in the focal trough. The typical head positioner consists of a chin rest, notched bite-block, forehead rest, and lateral head supports or guides ...

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Radiographie (Médecine)
  • Dentisterie
CONT

La radiographie panoramique dentaire permet d'obtenir en un seul cliché, une vue d'ensemble des dents du patient, ainsi que ses deux mâchoires et ses articulations. L'examen est très rapide et indolore, la tête du patient est maintenue par un système de contention afin de rester immobile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Radiografía (Medicina)
  • Odontología
CONT

Este kit de sistema de posicionamiento de película de rayos X dental está hecho de acero inoxidable sólido y gran plástico, puede soportar alta temperatura y limpieza a alta presión, durabilidad y larga vida útil. Los bloques de mordida redondeados sin bordes afilados mejoran la comodidad, el diseño de bloque de mordida abierto proporciona una mordida más suave.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Freezing and Refrigerating
  • Collaboration with the FAO
CONT

A processed fish fillet is produced that has the look and taste of a natural fresh fish steak. Pieces of fish are compressed in a loin frame and frozen, and the frozen fish block is cut into fish fillets.

Français

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Il s'agit ici d'acheter des filets découpés dans un bloc de poisson congelé [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Congelación y refrigeración
  • Colaboración con la FAO
CONT

En la etiqueta o el sello, que se colocarán o estamparán en cada caja o bloque de pescado congelado, se indicarán los siguientes datos :[...]

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development
  • Foreign Trade
CONT

Originally an investment catchphrase, a group of five countries known as the BRICS decided to band together on the global stage. The BRICS, made up of Brazil, China, India, Russia, and South Africa, are characterized by rapidly growing economies and increasing international influence.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques
  • Commerce extérieur
CONT

BRICS est un acronyme anglais pour désigner un groupe de cinq pays qui se réunissent en sommet annuels : Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Comercio exterior
CONT

Los BRICS son un bloque de economías emergentes conformado por Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica. Son países con potencial considerable para ser protagonistas en el escenario económico mundial. Su creación como bloque fue en 2008 cuando Brasil, Rusia, India y China comenzaron a delinear enfoques comunes sobre economía internacional. En 2010 se incorporó Sudáfrica y los BRIC pasaron a ser los BRICS.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development
  • Foreign Trade
OBS

BRIC: abbreviation of Brazil, Russia, India and China, a group of developing countries projected along with South Africa to be the major suppliers of the global market by 2050 — In 2010, South Africa joined the BRIC group, which became known as BRICS.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques
  • Commerce extérieur
CONT

Les pays BRIC sont le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Comercio exterior
CONT

Los BRICS son un bloque de economías emergentes conformado por Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica. Son países con potencial considerable para ser protagonistas en el escenario económico mundial. Su creación como bloque fue en 2008 cuando Brasil, Rusia, India y China comenzaron a delinear enfoques comunes sobre economía internacional. En 2010 se incorporó Sudáfrica y los BRIC pasaron a ser los BRICS.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Official Ceremonies
OBS

A wooden chair that is used when British monarchs are crowned ...

OBS

The Coronation Chair in St George's Chapel is one of the most precious and famous pieces of furniture in the world. It has been the centrepiece of coronations for over 700 years when it is placed in the centre of the Abbey, in front of the High Altar.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Cérémonies officielles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Objetos de colección (Museos y Patrimonio)
  • Ceremonias oficiales
OBS

En 1296, tras las Guerras de Independencia, el rey Eduardo I de Inglaterra se llevó la Piedra de Escocia junto con otras insignias reales. Alrededor de 1300 hizo construir e instalar una silla en la Abadía de Westminster en Londres, diseñada para sostener el bloque de arenisca. Ahora, a esa silla se le llama Silla de la Coronación.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Memories
DEF

A ... restriction that prevents access, such as by means of a computer program, to a defined segment of storage.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

La notion de confidentialité est liée au maintien du secret, elle est réalisée par la protection des données contre une divulgation non autorisée (notion de protection en lecture).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Propiedad de la protección del almacenamiento, que determina el derecho de acceso comparando una clave de protección, relacionada con la referencia de búsqueda en el almacenamiento principal, contra otra clave asociada a cada bloque en el almacenamiento principal.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

... logical volumes are ... created and managed in volume groups much like you create and manage files in a [file system].

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

Un volume logique [...] est un espace de stockage qui possède [...] un système de fichiers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
CONT

Volumen lógico : es el equivalente a una partición en un sistema que no es LVM(logical volume manager). El volumen lógico es visto como un dispositivo de bloque, ya que puede contener un sistema de ficheros.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Computer Graphics
  • Applications of Automation
DEF

The estimation of a function (such as a logarithm) by assuming that it is a straight line between known values.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Infographie
  • Automatisation et applications
CONT

L'interpolation linéaire est la méthode la plus simple pour estimer la valeur prise par une fonction continue entre deux points déterminés [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Gráficos de computadora
  • Automatización y aplicaciones
DEF

Modo(modalidad) del control de máquinas herramientas que usa los datos contenidos en un bloque para producir simultáneamente velocidades constantes para dos o más ejes.

DEF

Se refiere a un procedimiento de estimación que da por supuesto que la función que conecta dos valores conocidos es una línea recta.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Telecommunications Transmission
CONT

The block following ... "{0}" is unfinished. Every code block is an expression and must have a result.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

Le bloc qui suit [...] «{0}» est inachevé. Chaque bloc de code est une expression et doit avoir un résultat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
CONT

El bloque que sigue [...] "{0}" está sin finalizar. Cada bloque de código es una expresión y debe tener un resultado.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

cylindrical lock: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

serrure cylindrique : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cerrajería
CONT

El tipo de cerradura que más se usa en la actualidad es la cerradura de seguridad, especialmente la inglesa o de cilindro. Consta de un bloque hueco en el cual encaja un cilindro que acciona el pestillo.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Social Policy (General)
  • Political Theories and Doctrines
DEF

Especially during the Cold War, a notional barrier dividing the capitalist West and the communist countries of the Eastern bloc.

Français

Domaine(s)
  • Politiques sociales (Généralités)
  • Théories et doctrines politiques
DEF

Ligne frontalière qui séparait les États socialistes de l'Europe de l'Est des États d'Europe occidentale […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Políticas sociales (Generalidades)
  • Teorías y doctrinas políticas
DEF

Frontera política e ideológica que separaba los países del bloque soviético de los occidentales.

OBS

telón de acero: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "telón de acero" se escribe en minúscula.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

In a system with shared storage, the referencing of the same block of storage by two or more processing units.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

[Quand] différents éléments se sont positionnés au même endroit, on parle de conflit mémoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

En un sistema con almacenamiento compartido, es la referencia al unísono al mismo bloque de almacenamiento hecha por dos o varias unidades de procesamiento.

CONT

Un conflicto de memoria se produce cuando dos accesos consecutivos se refieren al mismo módulo.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A reserved memory section [on a disk] used to improve computer performance.

CONT

When a disk is read, a large data set is copied onto the disk cache. When the processor requires disk data, and it is on the cache, it is not necessary to use disk access which is slower.

OBS

disk cache: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • disc cache

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Cache, intercalé entre le processeur et le disque, qui évite une lecture sur le disque auquel l'accès serait plus lent.

OBS

cache-disque : terme et définition publié au Journal officiel de la République française le 20 avril 2007.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Sección reservada de la memoria que se utiliza para mejorar el rendimiento del ordenador.

CONT

Cuando se lee el disco se copia un gran bloque de datos en el caché de disco. Cuando el procesador requiere datos del disco, si éstos están en el caché no hace falta acceder al disco que utiliza un acceso más lento. El caché puede utilizarse para lectura, para escritura o para ambos usos.

OBS

caché de disco: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

The part of the engine that covers and encloses the cylinders.

OBS

[The cylinder head] contains cooling fins or water jackets, the combustion chambers, and, on I-head engines, the valves.

OBS

cylinder head: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Propulsion des bateaux
OBS

[La culasse] forme le haut du moteur mais on ne doit pas la considérer uniquement comme un chapeau venant coiffer les cylindres [...]. Elle comprend les chambres de combustion et d'échappement, les soupapes et leurs ressorts, les culbuteurs et l'arbre à cames [...]

OBS

culasse : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

culasse de cylindre : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

culasse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Propulsión de los barcos
DEF

Cubierta de un cilindro o cubierta común de todos los cilindros de un motor de expansión o de combustión interna.

CONT

La culata, fijada con pernos al bloque del cilindro, tiene una cavidad que forma encima del émbolo la cámara donde se efectuará la compresión y la explosión de la mezcla carburante.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
OBS

Asia-Pacific Economic Cooperation, or APEC is the premier forum for facilitating economic growth, cooperation, trade and investment in the Asia-Pacific region.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
OBS

Organisation économique régionale créée à Canberra en novembre 1989 et comprenant 21 membres : la Chine, Taïwan, Hongkong, le Japon, la Corée du Sud, sept des dix pays de l'ASEAN [Association des nations de l'Asie du Sud-Est] (à l'exception de la Birmanie, du Cambodge et du Laos), l'Australie, la Nouvelle-Zélande, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, les États-Unis, le Canada, le Mexique, le Chili, le Pérou et la Russie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
OBS

Mecanismo de cooperación creado en el año 1989, en la ciudad de Canberra, Australia. Desde su creación se define como un bloque orientado a la promoción del comercio, la cooperación y el desarrollo económico regional.

OBS

Miembros: Brunei, Malasia, Filipinas, Singapur y Tailandia. Papúa Nueva-Guinea, Vietnam y Laos son observadores. Corea del Sur posee un estatuto especial.

Terme(s)-clé(s)
  • Foro de Cooperación Económica Asia Pacífico
  • Cooperación Económica Asia Pacífico
  • Cooperación Económica Asia-Pacífico
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The removal or obliteration of a record or item of data.

OBS

Deletion is usually accomplished by overwritting the data or deleting the references.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Action d'enlever ou d'éliminer un document ou un élément de données.

OBS

La suppression des données se fait habituellement par superposition d'écriture ou suppression de références.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

En un disco o cinta magnéticos, los datos se borran, sobrescribiéndolos con datos nuevos o nulos. En los archivos(ficheros) de cintas de papel, el carácter o bloque puede borrarse perforando todos los agujeros en la hilera o bloque.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
  • Stamp and Postmark Collecting
DEF

A set of four attached stamps taken from a corner of a full sheet or pane that usually includes the selvedge with printing and quality control numbers and markings.

OBS

There are four corner blocks per sheet, the upper left (UL), the lower left (LL), the upper right (UR) and the lower right (LR).

Français

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
  • Philatélie et marcophilie
DEF

Ensemble de quatre timbres provenant d'un coin d'une feuille ou d'un feuillet qui comprend habituellement la marge avec des inscriptions et des numéros de contrôle de qualité et d'impression.

OBS

Il y a quatre blocs de coin par feuille, supérieur gauche (SG), inférieur gauche (IG), supérieur droit (SD) et inférieur droit (ID).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sellos postales y obliteración
  • Filatelia y matasellos
DEF

Bloque [de sellos] que conserva una esquina de hoja, cuyos márgenes suelen tener anotaciones técnicas, fecha de emisión, numeración, colores, etc.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Stamp and Postmark Collecting
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
DEF

A [small sheet] containing one or more stamps, similar or different, and a printed commemorative inscription.

OBS

souvenir sheet; SS: term and abbreviation used at Canada Post.

Français

Domaine(s)
  • Philatélie et marcophilie
  • Timbres et oblitération
DEF

Petit feuillet contenant un ou plusieurs timbres similaires ou différents et portant une inscription commémorative.

OBS

bloc-feuillet : terme en usage à Postes Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Filatelia y matasellos
  • Sellos postales y obliteración
CONT

La hoja bloque, también llamada "minipliego", es un lámina de papel que contiene un número determinado de estampillas, máximo 20, rodeadas de un margen, que puede tener o no impresos diseños adicionales o complementarios a la emisión postal respectiva, como el título de la emisión, inscripciones, bandeleta y números, control y elementos del proceso de impresión como cruces de calce de colores, fechas y otros

OBS

Las estampillas en la hoja bloque o minipliego [...] pueden ser de un solo motivo o contener varias estampillas con motivos diferentes.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
OBS

Bond with reinforcement. The literature on this subject is still sparse. Rosenberg et al. give some results of pull-out tests (smooth-walled tube embedded in a cylinder of HPC) on two concretes, with and without silica fume.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
OBS

Adhérence avec les armatures passives. Sur ce sujet, la littérature est encore peu abondante. Rosenberg et al. présentent des résultats d'essais d'arrachement (tubes à parois lisses noyés dans un cylindre en BHP) sur deux bétons avec et sans fumée de silice.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
DEF

Ensayo consistente en someter a tracción una barra, empotrada en un bloque de hormigón, para comprobar su adherencia.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Special-Language Phraseology
DEF

A motor with mounting dimensions so that it is mechanically interchangeable as a whole with any other motor of the same frame size and complying with the same specification.

OBS

motor with standardized mounting dimensions: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Moteur de dimensions de fixations telles qu'il soit mécaniquement interchangeable, en bloc, avec tout autre moteur de même type de carcasse et conforme à la même spécification.

OBS

moteur de dimensions de fixations normalisées : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
  • Fraseología de los lenguajes especializados
DEF

Motor con dimensiones de montaje tales que sea mecánicamente intercambiable en bloque con otro motor del mismo tamaño de carcasa y que cumpla con la misma especificación.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Some products can be eliminated by extraction by means of selective solvents, if it is desired to recover them ...

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

D'autres produits peuvent être éliminés par extraction au moyen de solvants sélectifs, si on a intérêt à les récupérer [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
DEF

Medio que puede disolver por lo menos un componente de una mezcla de polímeros, o por lo menos un bloque de un polímero en bloque, pero que no puede disolver los demás componentes o bloques.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastics Manufacturing
DEF

A block that can be described by only one species of constitutional repeating unit in a single sequential arrangement.

OBS

regular block: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Plasturgie
DEF

Séquence qui peut être définie par une seule espèce de motif constitutionnel répété dans un seul arrangement séquentiel.

OBS

séquence régulière : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation [ISO].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Bloque que se puede describir por una sola especie de unidad constitutiva repetida en una sola disposición secuencial.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Synthetic Fabrics
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

A metal block with a shaped orifice through which plastic material is extruded.

OBS

In extrusion.

OBS

die: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Plaque de métal, équipée d'un orifice de forme donnée, à travers lequel le plastique est extrudé.

OBS

En extrusion.

OBS

filière : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
  • Tejidos sintéticos
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
DEF

Bloque de metal con un orificio formado a través del cual el material plástico es extruído.

OBS

En extrusión.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastics Manufacturing
DEF

A block polymer derived from more than one species of monomer.

OBS

block copolymer: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Plasturgie
DEF

Polymère séquencé provenant de plus d'une espèce de monomère.

OBS

copolymère à blocs : terme publié au Journal officiel de la République française le 1er mars 2002.

OBS

copolymère séquencé; copolymère bloc : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polímero de bloque derivado de más de una especie de monómero.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Plastics Manufacturing
DEF

[A type of] polymerization in which a block polymer is formed.

OBS

block polymerization: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Plasturgie
DEF

Polymérisation au cours de laquelle se forme un polymère séquencé.

OBS

polymérisation séquencée; polymérisation bloc : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polimerización en la cual se forma un polímero en bloque.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
CONT

Cargador : peine en bloque de 8 balas.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements
DEF

Tactic adopted during demonstrations whereby a group of protesters don black attire and masks in order to raise the profile of their presence, carry out acts of civil disobedience and counter police attacks on demonstrators, while evading the identification of individual activists.

OBS

The tactic ... is now synonymous with an anarchist presence at anti-capitalist protests.

OBS

The term is also sometimes capitalized, Black Bloc.

OBS

Not to be confused with the Egyptian anarchist group Black Bloc.

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
CONT

Depuis Seattle et les manifestations contre l'OMC, fin 1999, des «blacks blocs» sont présents dans toutes les manifestations altermondialisation qu'ils tentent de radicaliser en y intégrant la violence. Mais le black bloc n'a pas été inventé à Seattle. Ce mouvement était connu pour ses batailles de rue avec la police, où il opposait une alternative radicale aux mouvements existants. [...] L'usage des masques et des passe-montagnes leur sert à conserver l'anonymat, les protégeant ainsi de la répression.

OBS

[...] c'est la police allemande qui leur a octroyé ce label, le noir étant la couleur de l'anarchisme.

OBS

black bloc : terme généralement utilisé et attesté dans la presse généraliste. Le terme est orthographié avec ou sans majuscules à l'initiale (Black Bloc).

OBS

bloc noir : terme utilisé marginalement et attesté notamment sur les sites d'organisations politiques extrémistes.

OBS

Ne pas confondre avec le groupe activiste anarchiste égyptien qui se fait appeler Black Bloc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Movimientos sociales
DEF

Táctica de manifestación en la que sus participantes llevan ropa negra.

OBS

En relación con el proceso revolucionario de Egipto, ha surgido un grupo autodenominado directamente en inglés "Black Bloc". [Por lo tanto, ] "Black Bloc" se escribe en mayúscula y en inglés cuando se refiere al [...] grupo egipcio, mientras que bloque negro, en minúsculas y en español, [cuando se refiere a la] táctica de manifestación. [...] Por otra parte, [el] grupo egipcio parece inspirarse en la táctica [...] bloque negro, [...] vinculada especialmente a los movimientos antiglobalización [...] En definitiva, no es lo mismo el "Black Block" egipcio que la táctica de bloque negro : El "Black Bloc" egipcio emplea en sus manifestaciones estrategias de bloque negro.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A sedimentary rock formed of calcareous particles ranging in diameter from 0.06 to 2 mm (0.002 to 0.08 inch) that have been deposited mechanically rather than from solution.

OBS

The particles, which consist of fossil materials, pebbles and granules of carbonate rock, and oölites (spherical nodules with concentric structure), are transported and sorted by flowing water.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

[...] dans les endroits calmes, se dépose une boue calcaire à petits grains, une sorte de pélite, d'emblée bien tassée, et où le ciment ne pourra être que de petite taille (micrite).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Depósito de calcita microcristalina, originado en el seno del agua como polvo finísimo, en el que el tamaño del grano de los cristales varía de 1 a 5 micras.

CONT

La transformación de las agujas de aragonito y calcita magnesiana que forman los fangos calcáreos en calcita implica un cambio de morfología en la que un grupo de 25 o 30 agujas se agrupan en un bloque poliédrico de calcita, esto es, en micrita.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A combination of alleles (DNA sequences) at different places (loci) on the chromosome that are transmitted together.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Matériel génétique porté par un seul des deux chromosomes et correspondant à un caractère précis.

CONT

À l'heure actuelle, on a défini cinq loci, désignés par HLA-A, HLA-B, HLA-C, HLA-D et HLA-DR. Chaque locus comporte une série d'allèles. L'ensemble des gènes situés sur un des chromosomes b et transmis par un des parents porte le nom d'haplotype.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Constitución alélica específica para un determinado número de loci dentro de un bloque de ligamiento definido.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Thermal Insulation
DEF

Semi-rigid section of mineral wool anchored to paper that is fixed between framed members.

DEF

A slab of insulating material built into a cavity wall to form an insulating paper, filling or partially filling the cavity.

DEF

A type of small-sized blanket insulating material, usually composed of mineral fibres and made in relatively small units for convenience in handling and applying. The sizes of batt insulation vary from 2 to 3 inches in thickness, with widths from 15 to 23 inches, and in lengths from 8 to 48 inches.

OBS

Not to be confused with "blanket insulation" which comes in thick rolls as opposed to panels sized to fit standard stud spaces.

Terme(s)-clé(s)
  • insulation batt
  • insulation bat
  • friction-fit bat
  • bat insulation

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Isolation thermique
OBS

Isolation thermique [...] Panneaux semi-rigides et matelas de feutres souples, en laine de roche ou de verre, d'usage courant dans le bâtiment [...]

OBS

L'isolant peut-être constitué de panneaux de laine minérale semi-rigides, de plaques de polystyrène expansé ou de polyuréthanne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Aislamiento térmico
DEF

Pequeño bloque o manta de material aislante, compuesto de fibras minerales y de tamaño pequeño que permita su manejo y colocación. Los tamaños de este material oscilan entre 2 y 3 pulgadas de grosor(5 cm a 7, 5 cm), de 15 a 23 pulgadas de ancho(37, 5 cm a 57, 5 cm), con longitudes de 8 a 48 pulgadas(20 cm a 120 cm).

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
DEF

A logic circuit whose output is determined by the position of the switch wiper, whose position is in turn controlled by a select signal indicating which in turn of the inputs is to be connected to the output.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
DEF

Bloque combinacional construido de manera que lleva un dato específico a la salida, según los datos en la entrada, con las señales de control.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

An area of storage reserved for output. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

output area: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Terme(s)-clé(s)
  • output field

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Emplacement de mémoire réservé au stockage de données de sortie. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

zone de sortie : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Terme(s)-clé(s)
  • bloc de sortie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Conjunto de posiciones de la memoria(bloque de memoria), desde la cual se transfieren los datos a un dispositivo de salida.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Memories
DEF

The assignment of storage areas to specified data. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

storage allocation: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Assignation de zones de mémoires à des données déterminées. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

attribution de mémoire : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Proceso que consiste en asignar programas específicos, segmentos de programas y/o bloque de datos a determinadas áreas de los diferentes medios de almacenamiento en una computadora(ordenador).

OBS

Dicha asignación es una de las funciones que deben realizarse durante la preparación de un programa, y una de las operaciones efectuadas por un compilador es la de determinar las áreas específicas asignadas.

Terme(s)-clé(s)
  • distribución de memoria
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A block of input data considered as a unit and intended or destined to be transferred from an external source or storage medium to internal storage. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

input block: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Bloc de données à traiter qui est considéré comme une unité et destiné à être transféré d'une mémoire ou d'un support d'information externe à une mémoire interne. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

Comparer à zone d'entrée.

OBS

bloc d'entrée : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Bloque de palabras de computadora(ordenador) considerado como una unidad que se pretende o destina para que sea transferido desde una fuente o medio de almacenamiento externos a la memoria interna de la computadora(ordenador).

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

A set of rules and conventions according to which the signals representing data should be formed, transmitted, received and processed. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

data code; code: terms standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
DEF

Ensemble de règles et de conventions selon lesquelles les signaux représentant des données doivent être formés, émis, reçus et traités. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

code de données; code : termes normalisés par l’ISO et uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Conjunto de normas y reglas por las que se rigen la representación, transmisión, recepción y procesamiento(tratamiento) de las señales que componen un bloque de información.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A subroutine, one copy of which suffices to be linked by calling sequences for use at more than one place in a computer program. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

closed subroutine: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Sous-programme pour lequel il suffit d'insérer un seul exemplaire pour pouvoir le relier, par des séquences d'appel, à plusieurs emplacements d'un programme d'ordinateur. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

sous-programme fermée : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Rutina que no se inserta como un bloque de instrucciones dentro de la rutina principal, sino que se ejecuta mediante un enlace básico desde la rutina principal.

OBS

Se transfiere el control a la subrutina mediante una operación de salto y se establecen provisiones para devolver el control a la rutina principal al finalizar la operación. Las instrucciones relacionadas con las funciones de entrada y reentrada constituyen un enlace.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Software
OBS

An access method using an index to directly retrieve or update particular blocks of a data set on a direct access device.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Logiciels

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Método en el que puede tenerse acceso, directamente a un registro dentro de un bloque de datos almacenado en un dispositivo de almacenamiento de acceso directo, usándose un índice que contiene las claves y direcciones correspondientes por cada registro dentro del bloque.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

The number of characters in a variable block is determined by the programmer.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Le bloc est le niveau d'échange des informations entre la mémoire centrale et les mémoires à disques. Deux options peuvent être envisagées pour la dimension des blocs: blocs de longueur fixe [...] blocs de longueur variable: le logiciel peut définir pour chaque bloc une dimension de longueur variable qui est généralement exprimée en nombre de caractères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Bloque cuyo tamaño no es fijo sino que varía(dentro de ciertos límites) de acuerdo con las necesidades de los datos.

OBS

Contrasta con bloque de longitud fija(fixed block length).

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

An indicator associated with one or more storage blocks, that requires that tasks have a matching protection key to use the blocks.

CONT

In the IBM 360/370 series ... each block of 2,048 consecutive bytes has an associated protection code register that holds a four-bit protection key set by an executive routine operating in supervisor state. A running program runs under its protection key, and an interrupt results from any attempt to access a block whose protection key is different from that of the running program.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Système de protection de la mémoire centrale dans laquelle les pages de mémoires sont munies d'une clé de protection (verrou de protection) de quelques bits tandis que les programmes sont munis d'une clé d'accès de telle sorte qu'un programme ne pourra pas écrire dans les pages pour lesquelles clé de protection et clé d'accès ne coïncident pas.

CONT

La clé anti-copie contenue dans les disquettes consiste en une sorte de filigrane (imprimé dans le matériau du disque, unique à la manière d'une empreinte digitale et qui servira plus tard à identifier la disquette), et un module logiciel enregistré au début de la disquette.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
DEF

Indicador asociado con un bloque o bloques de almacenamiento, que requiere que los trabajos tengan un indicador de protección similar para poder utilizar dichos bloques.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Genetics
DEF

Two or more siblings with only one parent in common.

CONT

Half-sibling family: offspring from a single tree. You know the mother. A result of open pollination.

Terme(s)-clé(s)
  • half sibling
  • half sib
  • half-siblings
  • half-sibs

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Génétique
DEF

Groupe d'individus issus de pollinisation libre formant une famille uniparentale.

OBS

Famille : groupe d'individus qui ont au moins un parent commun.

Terme(s)-clé(s)
  • demi fratrie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Genética
CONT

Progenie o descendencia: Conjunto de hijos de un árbol madre. Pueden ser hermanos completos o medio hermanos.

CONT

El diseño de la plantación fue el de bloques completos al azar con 30 familias de medio hermanos replicadas en 50 bloques con un representante de cada familia por bloque.

OBS

medio hermanos: Cabe señalar que "medio" en este término cumple función adverbial, por lo tanto es invariable en número y género.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Applications of Concrete
CONT

A hollow concrete block is one in which the core area exceeds 25 percent of the cross-sectional area; generally the core area of such units will be from 40 to 50 percent of the gross area.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Utilisation du béton
OBS

bloc. Élément de construction de forme parallélépipédique, plus gros qu'une brique pleine ou qu'un moellon [...] on distingue : les blocs en béton de granulats courants, [...] les blocs en béton de granulats légers, [...] les blocs pleins [...], les blocs creux (à un ou plusieurs rangs d'alvéoles fermés d'un côté par un voile de pose), les blocs perforés [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de albañilería
  • Utilización del hormigón
DEF

Bloque de hormigón hueco en su interior utilizado en la construcción.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Cheese and Dairy Products
DEF

A long, rakelike wire tool used to cut curd into cubes.

CONT

Once the gelly is sufficiently firm, the curd is sliced up by means of the "curd knife" (a tool equipped with wires spaced apart) and this provokes the separation of the curds and the lactoserum ("the whey"). The duration and the speed of the decurdling process affects the size of the grain (about that of a pea). Once the slicing up process is completed, the resulting mixture will be stirred within the vat until the grain is sufficiently drained ...

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Appareil manuel ou mécanique servant à découper le caillé dans la cuve à fromage pour accélérer l'égouttage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
  • Productos lácteos
CONT

Cuchilla para cuajada [...]. Cuchillas para el corte del bloque de cuajada en bloques más pequeños cuadrados del tamaño del molde.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Collection Items (Museums and Heritage)
DEF

A piece of carved wood used to make molds of butter; ...

Terme(s)-clé(s)
  • butter mould
  • butter mold

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
CONT

[Au Québec] Dès le XIXe siècle (...) chaque ferme aura toute une collection de moules à beurre (...) Le fond, galbé au couteau représente ordinairement des fleurs ou des plantes fourragères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
  • Objetos de colección (Museos y Patrimonio)
DEF

Utensilio de cocina empleado en la elaboración de la mantequilla, en concreto se emplea en la fase final de proporcionar la forma, la mayoría de las veces se trata de moldes con formas muy artísticas.

CONT

Molde para la mantequilla. [...] El molde tradicional suele construirse de madera. El molde contiene en su fondo dibujos e ilustraciones típicas y cuando la mantequilla está cruda, o en sus etapas iniciales de elaboración se vierte en el molde para que se compacte y quede la ilustración del fondo impresa en el bloque de mantequilla.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Memories
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

The process of distributing data into several non contiguous memory areas as it is being read into the computer system.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Opération qui consiste à répartir les données d'un même enregistrement en plusieurs éléments dispersés en mémoire.

OBS

Comparer à écriture dispersée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Técnica que consiste en distribuir en diferentes áreas, no adyacentes, de la memoria los datos provenientes de un solo registro o bloque de entrada.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Any binary element associated with a character signal or a block signal for the purpose of checking the absence of error within the character or block.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Bit associé à un caractère ou à un bloc et permettant de contrôler l'absence d'erreurs au sein de ce caractère ou de ce bloc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Cualquier elemento binario asociado con una señal de carácter o una señal de bloque con el fin de comprobar la ausencia de error dentro del carácter o del bloque.

OBS

bito de verificación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Faults are distinguished on the basis of the movement of the footwall relative to the hanging wall. … A reverse fault is one in which the hanging wall moves up relative to the foot wall due to compression.

CONT

In a reverse fault, the inclination of the fault plane is such that one side rides up over the other and a crustal shortening occurs.

OBS

If a reverse fault has a dip angle of less than 45 degrees, it is called a "thrust fault."

OBS

reverse fault: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les failles inverses correspondent à des cisaillements en régime compressif. Dans une faille inverse, le toit s'élève relativement au mur. Une faille de ce type crée un raccourcissement horizontal.

OBS

faille inverse : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Falla en la que el bloque superior asciende sobre el inferior, y monta sobre él, o en la que el plano de falla buza hacia el labio levantado.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Applications of Concrete
DEF

A concrete masonry unit consisting of portland cement and lime, fly ash, air-entraining agents, or other admixtures combined with water.

CONT

Concrete blocks may first be classified according to their weight ... Blocks may also be classified according to type: (1) hollow load-bearing block, (2) solid load-bearing block, (3) hollow non-load-bearing block, (4) concrete brick, and (5) specialty block ... Blocks may also be categorized by their normal uses, for example, wall and partition block, pilaster block, chimney block, lintel block, bond-beam block, jamb or sash block, decorative block, floor block, utility block, and systems block.

Terme(s)-clé(s)
  • concrete unit

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Utilisation du béton
DEF

Élément de construction en béton manufacturé de petite dimension, de forme généralement parallélépipédique, destiné à la constitution de maçonnerie. Cette unité peut être pleine, creuse, parementée.

OBS

bloc en béton : terme uniformisé par le CN.

OBS

Parpaing [...] Par extension, désigne aujourd'hui le bloc de béton de granulats, plein ou creux, dit aggloméré ou plot.

Terme(s)-clé(s)
  • bloc de béton de granulats

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de albañilería
  • Utilización del hormigón
DEF

En construcción, bloque prefabricado de hormigón que puede ser hueco o macizo.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A file transfer protocol used in asynchronous communications that transfers information in blocks of 128 bytes.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Protocole de transfert de fichiers utilisé dans les communications asynchrones.

OBS

Les informations sont transférées en blocs de 128 octets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Protocolo asíncrono de transferencia de archivos (ficheros) para las computadoras (ordenadores) personales, que facilita la comunicación, libre de errores, al utilizar líneas telefónicas.

OBS

Protocolo de 8 bits para la verificación de errores, que envía la información por medio de un módem en paquetes de 128 bytes junto con una suma de comprobación que se calcula añadiendo todos los valores ASCII en el bloque, dividiendo la suma entre 256, y descartando el residuo.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Concrete
  • Foundation Engineering
  • Dams and Causeways

Français

Domaine(s)
  • Utilisation du béton
  • Technique des fondations
  • Barrages et chaussées
DEF

Ouvrage d'infrastructure en béton ou en maçonnerie de pierres ou de moellons, qui a pour fonction de supporter les poussées ou les charges importantes d'une construction d'un ouvrage d'art, d'une machine pesante, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Utilización del hormigón
  • Técnica de cimientos
  • Presas y calzadas elevadas
DEF

Obra de fábrica en forma de bloque lleno, que sirve de asiento [...]

CONT

La construcción de las casas de máquinas no reviste mayor problema que el de tener en cuenta la presencia de fuertes cargas concentradas, debido al gran peso de las máquinas eléctricas, por lo que estas deberán apoyarse sobre un elemento resistente, que puede ser una viga o, más frecuentemente, un anillo o cilindro metálico o de hormigón armado. Otra posible solución es embeber el apoyo de las máquinas en el macizo resistente de la presa.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2010-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
DEF

Figure skating with 12 skaters or more, usually from 21 to 50, executing complex formations based on symmetrical patterns and parallel or crossed lines and performed with accompanying music.

Français

Domaine(s)
  • Patinage
DEF

Patinage artistique où 12 patineurs ou plus, habituellement de 21 à 50, exécutent les formations les plus diverses au son d'une musique d'accompagnement.

OBS

Qu'il s'agisse d'un spectacle ou d'une compétition, c'est dans le maintien du parallélisme des lignes et de la symétrie des angles et dans le synchronisme des mouvements que réside toute la difficulté d'exécution.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Patinaje
DEF

Disciplina de patinaje artístico por equipos de 12 patinadores o más consistente en ejecutar colectivamente diversos elementos de formas geométricas.

OBS

Los elementos más importantes del patinaje sincronizado son la rueda, el círculo, la línea, el bloque y la intersección.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2010-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Terra Cotta
  • Masonry Materials
  • Natural Construction Materials
DEF

A brick of sun-dried earth and straw.

Terme(s)-clé(s)
  • sun dried brick
  • sundried brick

Français

Domaine(s)
  • Terres cuites
  • Matériaux de maçonnerie
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Petite brique d'argile, de sable et parfois de paille hachée séchée au soleil pendant deux ou trois jours dans son moule de bois; se rencontre surtout dans la région toulousaine, en Provence, en Espagne et dans les pays d'Amérique latine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Terracota
  • Materiales de albañilería
  • Materiales de construcción naturales
DEF

Bloque de barro y paja destinado antiguamente a la construcción.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2009-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Data Transmission
DEF

Data transmission in which the start of each character or block of characters is arbitrary but, once started, the time of occurrence of each signal element has the same relationship to significant instants of a fixed time base.

OBS

The term is usually used in conjunction with modems.

OBS

asynchronous transmission: term and definition standardized by ISO; term standardized by CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Transmission de données
DEF

Transmission de données dans laquelle le début de chaque caractère ou bloc de caractères survient à un instant quelconque, mais où, après ce démarrage, chacun des éléments de signal survient en relation de phase constante avec les instants significatifs d'une base de temps fixe.

OBS

transmission asynchrome : terme et définition normalisés par l'ISO et la CSA International.

OBS

transmission arythmique : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Transmisión de datos
DEF

Método de transferencia eléctrica de datos en el cual las unidades de envío y recepción están sincronizadas en cada carácter, o bloque pequeño de caracteres, generalmente mediante el uso de señales de inicio y parada.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2008-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Animals
  • Regulations and Standards (Food)
DEF

[An] animal used in the production of food for humans. Includes, in common usage, the species and breeds that also supply fibre and hides for human use.

Français

Domaine(s)
  • Animaux de ferme
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
OBS

Essentiellement tous les animaux de ferme [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Animales de granja
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
DEF

Animal destinado a la producción de alimentos para consumición humana.

CONT

[...] los otros países integrantes del pre citado bloque, que tradicionalmente se han caracterizado por la utilización de sistemas naturales de producción animal han prohibido el uso de sustancias anabolizantes promotoras del crecimiento de animales destinados al consumo humano, bajo la premisa de asegurar el mantenimiento e incremento de la calidad de sus carnes.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2008-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

An error detection and correction technique based on Cyclic Redundancy Code, used in telecommunications applications.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
Terme(s)-clé(s)
  • code Bose-Chaudhuri-Hocquenghem

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
CONT

Código Bose-Chaudhuri-Hocquenghen BCH. Es el tipo de código más conveniente para errores independientes, es usado por ejemplo en telefonía celular analógica AMPS en el canal de control bajo la versión BCH(48, 36) y BCH(40, 28), en codificadores digitales de TV a 34 Mb/s se utiliza el códec BCH(511, 493) para corregir 2 errores por bloque.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2008-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Data Transmission
DEF

A transmission process such that between any two significant instants in the same group there is always an integral number of unit intervals, but between two significant instants located in different groups, there is not always an integral number of unit intervals.

OBS

In data transmission, the group is a block or a character. In telegraphy, the group is a character.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Transmission de données
DEF

Procédé de transmission tel que, entre deux instants significatifs d'un même groupe, il y a toujours un nombre entier d'intervalles unitaires, mais entre deux instants significatifs placés dans des groupes différents, il n'y a pas toujours un nombre entier d'intervalles unitaires.

OBS

En transmission de données, le groupe est un bloc ou un caractère. En télégraphie, le groupe est un caractère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Transmisión de datos
DEF

Procedimiento de transmisión tal que, entre dos instantes significativos de un mismo grupo, hay siempre un número entero de intervalos unidad, pero entre dos instantes significativos de dos grupos diferentes no siempre hay un número entero de dichos intervalos.

OBS

En transmisión de datos este grupo es un bloque o un carácter, en telegrafía este grupo es un carácter.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2008-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Telecommunications Transmission
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A motion vector that is used for motion compensation from a reference picture at an earlier time in display order.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Vecteur mouvement utilisé pour la compensation du mouvement, d'après une image de référence, située à un instant antérieur dans l'ordre d'affichage.

OBS

vidéo.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Técnicas de video
CONT

El cálculo del vector de movimiento hacia adelante se realiza buscando la región de la imagen de referencia previa que más se aproxima al bloque que deseamos codificar. Análogamente, el vector hacia atrás se determina utilizando la imagen clave siguiente.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2008-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Telecommunications Transmission
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A serial combination of subband filterbank and modified discrete cosine transform (MDCT).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Combinaison en série d'un banc de filtres en sous-bande et d'une MDCT.

OBS

audio.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Técnicas de video
CONT

El llamado banco de filtros híbrido es aquel que está formado por la combinación de un banco de filtros polifásicos y un bloque que realiza la transformada discreta del coseno modificada(MDCT).

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2008-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Telecommunications Transmission
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A mathematical model of the masking behaviour of the human auditory system.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Modèle mathématique du comportement en matière de masquage, du système auditif humain.

OBS

audio.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Técnicas de video
CONT

Una aplicación del umbral de enmascaramiento la encontramos en las codificaciones de audio que usa MPEG. En estos esquemas se incluye el bloque denominado ’modelo psicoacústico’. Éste está comunicado con el banco de filtros y el bloque de cuantificación(o asignación de bits). El modelo psicoacústico es el encargado de analizar las muestras que provienen del banco de filtros calculando, para cada banda, el nivel de enmascaramiento.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2008-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Telecommunications Transmission
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

[Layer III] 576 frequency lines that carry their own side information.

OBS

Audio.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

[Couche III] 576 raies qui véhiculent leurs propres informations annexes.

OBS

Audio.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Técnicas de video
CONT

El último bloque, main data, es el que lleva la información de audio; las muestras MDCT codificadas con Huffman, repartidas entre dos gránulos. Cada gránulo contiene información de 576 muestras de audio(exactamente la mitad de la información total de la trama).

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2008-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A ... wedge placed under something to keep it from moving.

CONT

If the nose wheel chock cannot be removed because of jamming under the tire ... request tractor operator to apply slight pressure on tow bar in the appropriate direction to release pressure on chock.

OBS

chock; block: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

PHR

Chock inserted, removed.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

[Coin] placé sous un objet pour le maintenir en place.

CONT

Remorquage [...] Fermer les portes de l'avion - Enlever les cales et desserrer le frein de parc [...]

OBS

cale : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

OBS

cale : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

cale; bloc : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

PHR

Cale mise, enlevée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
OBS

bloque; calzo : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2007-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Le Bloc Québécois est un parti politique souverainiste, implanté exclusivement au Québec. Sa présence à la Chambre des communes permet d'assurer la concordance et la légitimité entre la vision d'un peuple et celle de ses représentantes et de ses représentants élus sur la scène fédérale. Le Bloc Québécois devenait officiellement un parti politique lors de son congrès de fondation, le 15 juin 1991.

OBS

Nom intégral du parti qui figure sur les bulletins de vote.

OBS

Dans les lettres patentes du Parti, l'appellation est écrite avec un «B» et un «Q» majuscules. La graphie correcte de l'appellation officielle est donc «Bloc Québécois». Renseignement obtenu au Service des communications du Bloc Québécois, Chambre des communes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
OBS

Se ha llegado a utilizar también el nombre "Bloque Quebequés".

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A breast reconstruction that utilizes the patient's own lower abdominal tissue and muscle to build a breast mound.

CONT

Instead of tissue from the back, a similar procedure is performed using the muscle, fat and skin from the lower abdomen. The procedure is called the transverse rectus abdominus myocutaneous (TRAM) flap reconstruction. The blood vessels supplying the flap stay connected to the body and are rotated into the breast pocket.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Reconstruction du sein qui fait appel à un lambeau musculo-cutané de grand droit, prélevé au niveau de l'abdomen inférieur de la patiente, pour reproduire le galbe du sein.

OBS

Bien que l'abréviation TRAM provient de l'anglais (transverse rectus abdominus myocutaneous), l'expression « lambeau TRAM » est utilisée couramment dans les textes français.

Terme(s)-clé(s)
  • reconstruction par lambeau musculocutané de grand droit abdominal
  • reconstruction par lambeau musculocutané de grand droit de l'abdomen

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Técnica [que consiste] en transferir un bloque de tejido dermo graso de la región abdominal infraumbilical a la región mamaria a reconstruir, escondiendo la cicatriz de la zona donante en la región suprapúbica.

CONT

El colgajo musculocutáneo recto abdominal transverso, se convirtió en la reconstrucción mamaria autógena por excelencia en la década de los 80 [...] Mc Craw y col fueron los primeros que describieron la utilización del músculo recto abdominal como unidad músculo-cutánea [...] para reconstrucción mamaria. [...] Esta técnica supuso un importante paso adelante para las mujeres mastectomizadas, ya que evitaba la colocación de prótesis para incrementar el volumen mamario y mejoraba el aspecto estético del abdomen.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A single word or short line of type isolated at the top or bottom of a column or page. To be avoided where possible.

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Composición (Imprenta)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Fallo de formato en donde la última línea de un párrafo aparece sola en la parte superior de una nueva página o columna.

CONT

La mayoría de los procesadores de palabras y programas de composición de páginas suprimen las viudas y los huérfanos y los mejores programas permiten al usuario alterar el control de viudas y huérfanos para así elegir el número de líneas que debe considerarse como un bloque.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2006-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A sequence of bits recorded at the beginning of each block on a magnetic medium for the purpose of synchronization.

OBS

preamble: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Sur un support magnétique, suite de bits enregistrée au début de chaque bloc à des fins de synchronisation.

OBS

synchroniseur initial : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

En el registro de información digital en cinta magnética, grupo de señales especiales, registradas al comienzo de cada mensaje(bloque de datos) en código de fase, con fines de sincronización electrónica.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2006-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
OBS

Il existe un grand nombre de facteurs influençant la durée d'un cycle conception-réalisation-analyse, appelé cycle d'itération [...] Il faut remarquer que la plupart de ces facteurs ne jouent pas seulement sur la durée d'une itération, mais également sur la sécurité de la conception et du procédé, donc sur le nombre probable de ces itérations [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
DEF

Bloque de enunciados de un programa para ciertas variables por medio de iteraciones.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2005-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The space between two consecutive records on a data medium.

OBS

interrecord gap: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Intervalle entre deux enregistrements consécutifs sur un support de données.

OBS

espace inter-enregistrement : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Espacio creado entre la información en una cinta magnética.

CONT

El espacio de comienzo y parada generado después de la grabación de un bloque físico de información es un espacio separador de registros.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2005-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
DEF

Type of business merger in which one of the companies retains its legal characteristics while the other contributes the totality of its assets and liabilities and is dissolved.

OBS

take-over merger: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • takeover merger

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
DEF

Type de fusion d'entreprises dans laquelle l'une d'entre elles (l'absorbante) conserve sa personnalité juridique, tandis que l'autre (l'absorbée) apporte la totalité de ses actifs et passifs et est dissoute.

OBS

fusion par absorption : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • fusion par annexion

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
DEF

Tipo de fusión de empresas en la que una sociedad(la absorbente) conserva su personalidad jurídica, mientras que la otra(absorbida) aporta en bloque todos sus activos y pasivos, y queda disuelta.

OBS

fusión por absorción: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2005-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

The space between two consecutive blocks on a data medium.

OBS

interblock gap; IBG: term and abbreviation standardized by CSA International and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Intervalle entre deux blocs consécutifs sur un support de données.

CONT

Les blocs successifs sont séparés par des espaces interblocs, et souvent aussi par des signaux de contrôle introduits par le sous-système de la bande magnétique et invisibles pour l'hôte.

OBS

espace interbloc; espace entre blocs : termes normalisés par la CSA International et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Distancia en una cinta magnética o disco entre el final de un bloque de registros y el comienzo del siguiente.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2004-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
  • Systems Analysis (Information Processing)

Français

Domaine(s)
  • Électronique
  • Analyse des systèmes informatiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
  • Análisis de los sistemas de informática
DEF

Esquema de detección de errores en el que se le agrega un carácter adicional a cada bloque de datos. El valor de cada bit en dicho carácter se fija de modo que el total de bits "unos" en cada posición de bit es siempre par o siempre impar.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2004-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

A suite of integrated circuits designed to fulfill a particular function.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Contrôleur du système [qui] gère le type de mémoire à utiliser et le nombre de barrettes à installer, les échanges de données entre le processeur, la mémoire et les différents organes du système, [et le programme du Bios et qui] contrôle la fréquence du bus, les modes des contrôleurs IDE ou USB, du mode AGP, etc.

OBS

Installé sur la carte mère, il est composé d'un jeu de circuits et associe le processeur à la mémoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
DEF

Grupo de circuitos integrados que al conectarse entre sí forman un solo bloque funcional dentro de un sistema electrónico.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2004-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Automatic Control (Machine Tools)
DEF

A miscellaneous function indicating completion of a program. Cancels spindle and coolant function after completion of all commands in the block. Used to reset control and/or machine. Resetting control may include rewind of tape to the program start character or progressing a loop tape through the splicing leader.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Commandes automatiques (Machines-outils)
DEF

Instruction indiquant l'achèvement d'un programme. Elle arrête la broche et l'arrosage après que toutes les instructions contenues dans le bloc ont été exécutées. Elle est utilisée pour remettre en position de départ le système de commande et/ou la machine. La remise en position du système de commande peut consister à rebobiner la bande jusqu'au caractère de début de programme ou, s'il s'agit d'une bande bouclée, à la faire avancer jusqu'au caractère de début de programme en franchissant la zone de raccordement.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control automático (Máquinas-herramientas)
DEF

Función miscelánea, que indica la terminación de una pieza de trabajo en las operaciones de maquinaria automáticas. Detiene el eje, el enfriador y la alimentación, al completar todas las instrucciones en bloque. Se usa para reajustar el control y/o la máquina.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2004-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A character punched on the tape to denote the end of a block of data.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Caractère de commande qui indique l'achèvement d'un bloc de données d'entrée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

[...] marca indicadora de final de un bloque de información.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2004-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A control block used by access routines in storing and retrieving data.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Bloc de contrôle qui fournit les informations nécessaires aux routines d'accès pour stocker et rechercher les données.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Bloque de control, utilizado por rutinas de métodos de acceso, en el almacenamiento y recuperación de datos.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2004-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Information that describes a file, giving details such as its name, generation number, date of last access, expiry date, and the structure of the records it contains. It is normally stored as a header record at the front of the file, held on magnetic tape or disk.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Conjunto específico de caracteres alfanuméricos que identifica de modo único el contenido de un rollo o parte de una cinta magnética.

CONT

Por lo general, la etiqueta de archivo(fichero) se escribe en la cinta magnética como un bloque que contiene el nombre del archivo, número del carrete, fecha en que fue escrita y fecha de expiración.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2004-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Conjunto de registros pertenecientes a un mismo bloque de información.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Codes (Software)
DEF

The number of bytes (or any other appropriate unit) in a block.

OBS

block size; block length: terms standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Codes (Logiciels)
DEF

Nombre d'octets (ou toute autre unité appropriée) dans un bloc.

OBS

longueur de bloc : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Número de registros, caracteres o palabras que contiene un bloque de información.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2004-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

An extension of the data control block that contains information about the physical status of the data set being processed.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
OBS

Voir "bloc" dans GININ, 1983, p. 19, et "étendue" dans GININ, 1983, P. 77.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Extensión del bloque de control de los datos que contiene la información sobre el estado físico del conjunto de datos que se procesa.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A data link protocol in which both user information and link control functions are coded as specific characters.

OBS

character-oriented protocol: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • character oriented protocol

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Protocole de liaison de données selon lequel l'information utile et les fonctions de commande de liaison sont codées par des caractères spécifiques.

OBS

protocole orienté caractère; protocole caractère : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Protocolo que usa caracteres especiales para indicar el comienzo de un mensaje y el final de un bloque de datos.

CONT

El protocolo síncrono binario de IBM, llamado BYSINC, es un ejemplo de protocolo orientado a los caracteres.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2004-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A single read-only chip that contains all programming to control a manufacturer's microprocessor. Because these programming instructions are common to all similar micros, CROMs are incorporated into peripheral hardware to test and develop programs before attempting to run them on the microprocessor.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Almacenamiento de sólo lectura, en el bloque de control de algunos microprocesadores, programado para decodificar la lógica de control.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2004-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A rock fragment carried by glacial ice, deposited at some distance from the outcrop from which it was derived, and generally resting on bedrock of different lithology. Size ranges from a pebble to a house-size block

OBS

The terms "erratic block", "erratic boulder", and "glacial boulder" are used to refer to erratics that are large rock fragments.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Fragment rocheux transporté sur une grande distance par un glacier; il diffère du substratum sur lequel il repose.

CONT

Ce terme [les erratiques] se rapporte généralement à des fragments rocheux de grosseur variable, présents à l'intérieur ou à la surface des sédiments. A l'origine, le mot signifie «venu d'ailleurs». L'expression «bloc erratique» est la plus employée et elle désigne le transport par la glace. Les blocs erratiques sont habituellement très volumineux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Bloque grande, de una piedra diferente de la del terreno sobre el cual se halla, que ha sido transportado hasta su lugar actual por algún glaciar del cuaternario.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2004-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A sliding downhill of the mantle rock, as a whole.

OBS

The large-scale, spectacular forms of this are termed landslips ...

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Descente du sol et du régolithe vers le bas des pentes en général.

OBS

Les formes rapides de cette érosion sont les éboulements et avalanches détritiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Deslizamiento en bloque de la roca madre en laderas con fuerte declive.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2004-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Rocky hill, mountain, or cliff; or a large boulder.

CONT

Bailey Rock (hill), N.B.

CONT

Brewster Rock (mountain), Alta.

CONT

Gibraltar Rock (cliff), B.C.

CONT

Barrel Rock (boulder), Man.

OBS

Widely used.

OBS

Terminology validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Colline, montagne ou escarpement rocheux.

CONT

Roche-qui-trempe-à-l'eau, T.N.-O.

OBS

Attesté en Alberta et dans les T.N.-O.

OBS

Terminologie uniformisée par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Bloque, peñasco, escollo y, en general, masa grande de piedra suelta o aislada en el suelo [...].

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2004-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Geology
DEF

Small mass of rock usually projecting above the water surface.

CONT

Puffin Rock, Nfld.

CONT

Robinsons Ball, N.S.

CONT

The Bells of Chance Cove, Nfld.

CONT

Coopers Block, Nfld.

CONT

Sly Boots, Ont.

CONT

Datum Boulder, B.C.

CONT

Passage Bull, N.S.

CONT

Uncle Dickies Burr, Nfld.

CONT

Mad Mall, Nfld.

CONT

Round Island Nubble, N.S.

OBS

rock: usually smaller than an island. Widely used generic.

OBS

ball: rare; generic used in N.S.

OBS

bell: rare; generic used in Nfld.

OBS

block: rare; generic used in Nfld. and N.S.

OBS

boots: rare; generic used in Nfld. and Ont.

OBS

boulder: rare; generic used in B.C.

OBS

bull: rare; generic used in Nfld., N.S. and N.B.

OBS

burr: rare; generic used in Nfld.

OBS

moll: uncommon; generic used in Nfld. and N.S.

OBS

nubble: uncommon; generic used in N.S. and N.B.

OBS

rock; ball; bell; block; boots; boulder; bull; burr; moll; nubble: terms and definition validated by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Géologie
DEF

Masse solide isolée, s'élevant du fond de la mer, d'un lac ou d'un cours d'eau.

CONT

Rocher, Percé, Qué.

CONT

Roche à Veillon, Qué.

OBS

rocher : générique attesté au Qué. et à T.-N.

OBS

roche : générique attesté au Qué.

OBS

rocher; roche : termes et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Geología
DEF

Bloque, [...] escollo y, en general, masa grande de piedra suelta o aislada [...] en el mar.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2003-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

Pyroclastic ejecta; the lava fragments, liquid or plastic at the time of ejection, acquire rounded forms, markings, or internal structure during flight or upon landing.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Blocs et bombes. Il s'agit de projections de taille variable, mais par définition supérieure à 32 mm. Les blocs sont anguleux, projetés à l'état solide. Les bombes au contraire ont été projetées à l'état pâteux, la pâte enrobant parfois un noyau solide. Leur forme est assez variable : certaines sont fusiformes, ayant pris cet aspect par tournoiement en l'air, alors que la lave était encore pâteuse. D'autres, globuleuses, ont leur surface craquelée par suite d'inégalités de retrait au cours du refroidissement : ce sont les bombes en croûte de pain. D'autres enfin s'aplatissent à l'arrivée au sol (bombes en bouse de vache) (fig. 25).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

Bloque de lava redondeado proyectado en las erupciones volcánicas.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2003-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A control program function performed under control of a task control block.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Función del programa de control, ejecutada bajo los parámetros de un bloque de control de tareas.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2003-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Any ice that has been broken apart and drifted from its place of origin by winds and currents ...

CONT

Børge Ousland, a Norwegian explorer and deep-sea diver by profession, ... would have to conquer more than 600 miles of drifting ice on the open sea, fighting the severe cold and other inhospitable conditions, and navigate through pressure ridges formed by huge colliding blocks of ice ...

OBS

drifts of ice: term rarely used in the singular (drift of ice).

Terme(s)-clé(s)
  • drift of ice

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Glaces flottantes en mouvement ou échouées momentanément.

OBS

glaces flottantes; glaces en dérive; glaces à la dérive; glaces de dérive : termes rarement utilisés au singulier (glace flottante; glace à la dérive; glace en dérive; glace de dérive).

Terme(s)-clé(s)
  • glace flottante
  • glace de dérive
  • glace en dérive
  • glace à la dérive

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
DEF

Bloque de hielo flotante.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2003-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Bloque de posiciones de memoria en una computadora(ordenador) digital, asociado con la información o los datos necesarios en el programa principal y en un programa específico.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2003-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

The name used in reference to a bar or block of pig iron.

OBS

When the molten metal is tapped from the blast furnace, it flows along main open channels in the ground. These are called sows and the branch channels are called pigs. Pig is applied as a name to the branch channel as well as to the metal itself. The name also applies to the product of pig-casting machines.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
OBS

On coule généralement les gueuses dans des rigoles de sable ménagées sur une air de coulée, au pied du haut fourneau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fundición
DEF

Bloque que se obtiene vaciando el metal en lingoteras ya para ser fundido ulteriormente, ya para transformarlo en productos laminados, forjados o labrados con máquinas herramienta.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2003-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Cadre tubulaire muni d'articulations à verrous aux genoux et aux hanches et permettant à une personne de se maintenir en position debout.

OBS

Contrairement à l'orthopodium, autre appareil de verticalisation, le parapodium permet à la personne de s'asseoir.

OBS

parapodium : Terme et définition retenus par le Conseil consultatif sur les aides technologiques, novembre 1994.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
DEF

Marco prefabricado para estancia en pie [...]. Consiste en una pieza para sujeción del calzado con muelles, barras de aluminio, un bloque de espuma para la rodilla, y dos paneles para la espalda y el tórax.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2003-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Information in a terminal table identifying each origin or destination of messages in a network.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Bloque de información, en un terminal, grupo de terminales o programa procesador, de una de las unidades que integran la tabla de terminales.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2003-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A symbol on the tape indicating the end of a block of information.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Signe qui indique la fin d'un bloc de données, par exemple sur une bande magnétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Símbolo en la cinta para indicar el final de un bloque de información.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2003-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

The identification for the sector is stored in the prefix region and is written to the hard disk in the factory formatting process, the low-level format. ... This write/read process provides a basis for finding and marking bad sectors.

Terme(s)-clé(s)
  • write-read process

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
Terme(s)-clé(s)
  • processus d'écriture-lecture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
OBS

Leer el siguiente bloque de datos mientras simultáneamente se procesa el bloque actual y se rescribe el bloque precedente ya procesado.

Terme(s)-clé(s)
  • proceso de escritura-lectura
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2003-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Information Processing (Informatics)
OBS

One of the two modes in which a block multiplexer channel can operate.

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Uso de un canal multiplexor de bloque para transferir datos desde o a un dispositivo de entrada/salida a o desde la memoria primaria.

OBS

Es el equivalente funcional a operación de canal selector.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2003-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
DEF

A display of the number of the block of tape being read by the tape reader.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

Visualización del número del bloque de la cinta que se está leyendo por la unidad lectora de cinta.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2003-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Esquema de asignación de la memoria que adjudica toda la memoria disponible como un solo bloque contiguo.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2003-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Internet and Telematics
DEF

The number of data bits contained in a block ... successfully transferred in one direction across a section per unit time.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Internet et télématique
DEF

Nombre de bits de données contenus dans un bloc [...] avec transfert réussi, dans un seul sens, à travers cette section par unité de temps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Internet y telemática
DEF

Número de los bits de datos contenidos en un bloque... efectivamente transferidos en un sentido a través de una sección por unidad de tiempo.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2003-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

A server whose function it is to read and write raw disk blocks, without regard to their contents.

OBS

In a local network. Typical messages that could be sent to a disk server are requests to allocate a disk block, return a disk block, read and write a disk block.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Dans un réseau local, serveur ayant la fonction de lire et d'écrire des blocs de données brutes de format indéterminé, sans [tenir compte] de leur contenu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Servidor cuya función es leer y escribir bloques de datos en bruto, sin tener en cuenta su contenido.

OBS

En una red local. Los mensajes típicos que pueden enviarse a un servidor de disco son peticiones de asignación de espacio a un bloque de datos, de devolución de un bloque de datos, de lectura y de escritura de un bloque de datos.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2003-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Bloque de programa dentro de otro bloque de programa.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :