TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The estimation of a function (such as a logarithm) by assuming that it is a straight line between known values.  3, fiche 1, Anglais, - linear%20interpolation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'interpolation linéaire est la méthode la plus simple pour estimer la valeur prise par une fonction continue entre deux points déterminés [...]  2, fiche 1, Français, - interpolation%20lin%C3%A9aire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Modo(modalidad) del control de máquinas herramientas que usa los datos contenidos en un bloque para producir simultáneamente velocidades constantes para dos o más ejes.  1, fiche 1, Espagnol, - intercalaci%C3%B3n%20lineal

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Se refiere a un procedimiento de estimación que da por supuesto que la función que conecta dos valores conocidos es una línea recta.  2, fiche 1, Espagnol, - intercalaci%C3%B3n%20lineal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A [small sheet] containing one or more stamps, similar or different, and a printed commemorative inscription.  6, fiche 2, Anglais, - souvenir%20sheet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

souvenir sheet; SS: term and abbreviation used at Canada Post.  7, fiche 2, Anglais, - souvenir%20sheet

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Petit feuillet contenant un ou plusieurs timbres similaires ou différents et portant une inscription commémorative.  4, fiche 2, Français, - bloc%2Dfeuillet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bloc-feuillet : terme en usage à Postes Canada.  5, fiche 2, Français, - bloc%2Dfeuillet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La hoja bloque, también llamada "minipliego", es un lámina de papel que contiene un número determinado de estampillas, máximo 20, rodeadas de un margen, que puede tener o no impresos diseños adicionales o complementarios a la emisión postal respectiva, como el título de la emisión, inscripciones, bandeleta y números, control y elementos del proceso de impresión como cruces de calce de colores, fechas y otros  5, fiche 2, Espagnol, - hoja%20bloque

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Las estampillas en la hoja bloque o minipliego [...] pueden ser de un solo motivo o contener varias estampillas con motivos diferentes.  5, fiche 2, Espagnol, - hoja%20bloque

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A logic circuit whose output is determined by the position of the switch wiper, whose position is in turn controlled by a select signal indicating which in turn of the inputs is to be connected to the output.  2, fiche 3, Anglais, - data%20selector

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bloque combinacional construido de manera que lleva un dato específico a la salida, según los datos en la entrada, con las señales de control.  1, fiche 3, Espagnol, - selector%20de%20datos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An error detection and correction technique based on Cyclic Redundancy Code, used in telecommunications applications.  2, fiche 4, Anglais, - Bose%2C%20Chaudhuri%2C%20Hocquenghem%20code

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Código Bose-Chaudhuri-Hocquenghen BCH. Es el tipo de código más conveniente para errores independientes, es usado por ejemplo en telefonía celular analógica AMPS en el canal de control bajo la versión BCH(48, 36) y BCH(40, 28), en codificadores digitales de TV a 34 Mb/s se utiliza el códec BCH(511, 493) para corregir 2 errores por bloque.  1, fiche 4, Espagnol, - c%C3%B3digo%20Bose%20Chaudhuri%20y%20Hocquenghem

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A single word or short line of type isolated at the top or bottom of a column or page. To be avoided where possible.  3, fiche 5, Anglais, - widow%20line

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fallo de formato en donde la última línea de un párrafo aparece sola en la parte superior de una nueva página o columna.  2, fiche 5, Espagnol, - viuda

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La mayoría de los procesadores de palabras y programas de composición de páginas suprimen las viudas y los huérfanos y los mejores programas permiten al usuario alterar el control de viudas y huérfanos para así elegir el número de líneas que debe considerarse como un bloque.  2, fiche 5, Espagnol, - viuda

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A miscellaneous function indicating completion of a program. Cancels spindle and coolant function after completion of all commands in the block. Used to reset control and/or machine. Resetting control may include rewind of tape to the program start character or progressing a loop tape through the splicing leader.  2, fiche 6, Anglais, - end%20of%20program

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  3, fiche 6, Anglais, - end%20of%20program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Instruction indiquant l'achèvement d'un programme. Elle arrête la broche et l'arrosage après que toutes les instructions contenues dans le bloc ont été exécutées. Elle est utilisée pour remettre en position de départ le système de commande et/ou la machine. La remise en position du système de commande peut consister à rebobiner la bande jusqu'au caractère de début de programme ou, s'il s'agit d'une bande bouclée, à la faire avancer jusqu'au caractère de début de programme en franchissant la zone de raccordement.  1, fiche 6, Français, - fin%20de%20programme

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 6, Français, - fin%20de%20programme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Función miscelánea, que indica la terminación de una pieza de trabajo en las operaciones de maquinaria automáticas. Detiene el eje, el enfriador y la alimentación, al completar todas las instrucciones en bloque. Se usa para reajustar el control y/o la máquina.  1, fiche 6, Espagnol, - fin%20de%20programa

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A control block used by access routines in storing and retrieving data.  2, fiche 7, Anglais, - data%20control%20block

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bloc de contrôle qui fournit les informations nécessaires aux routines d'accès pour stocker et rechercher les données.  1, fiche 7, Français, - bloc%20de%20contr%C3%B4le%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bloque de control, utilizado por rutinas de métodos de acceso, en el almacenamiento y recuperación de datos.  1, fiche 7, Espagnol, - bloque%20de%20control%20de%20datos

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An extension of the data control block that contains information about the physical status of the data set being processed.  2, fiche 8, Anglais, - data%20extent%20block

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Voir "bloc" dans GININ, 1983, p. 19, et "étendue" dans GININ, 1983, P. 77.  1, fiche 8, Français, - bloc%20d%27%C3%A9tendue%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Extensión del bloque de control de los datos que contiene la información sobre el estado físico del conjunto de datos que se procesa.  1, fiche 8, Espagnol, - bloque%20de%20extensi%C3%B3n%20de%20datos

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A single read-only chip that contains all programming to control a manufacturer's microprocessor. Because these programming instructions are common to all similar micros, CROMs are incorporated into peripheral hardware to test and develop programs before attempting to run them on the microprocessor.  4, fiche 9, Anglais, - control%20read%2Donly%20memory

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Almacenamiento de sólo lectura, en el bloque de control de algunos microprocesadores, programado para decodificar la lógica de control.  1, fiche 9, Espagnol, - memoria%20inalterable%20de%20mandos

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A control program function performed under control of a task control block.  2, fiche 10, Anglais, - system%20task

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Función del programa de control, ejecutada bajo los parámetros de un bloque de control de tareas.  3, fiche 10, Espagnol, - tarea%20del%20sistema

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A procedure of error control which checks whether the number of digits of the same type in a group of binary digits representing a character or a block is even.  1, fiche 11, Anglais, - binary%20parity%20check

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On a généralisé le contrôle par parité en terminant systématiquement chaque bloc d'enregistrement par un «caractère de contrôle longitudinal».  2, fiche 11, Français, - contr%C3%B4le%20par%20parit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Parité: caractéristique de ce qui est pair. (En fait, en informatique, où cette caractéristique est utilisée en vue de contrôle, on parle de parité paire ou de parité impaire (ou imparité).)  3, fiche 11, Français, - contr%C3%B4le%20par%20parit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de control de error que comprueba si el número de dígitos del mismo tipo en un grupo de dígitos binarios que representan un carácter o un bloque es par.  1, fiche 11, Espagnol, - control%20de%20paridad%20binario

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A block that contains the alignment function character and all the data necessary to commence or recommence the execution of the work.  1, fiche 12, Anglais, - reference%20block

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 12, Anglais, - reference%20block

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Bloc qui contient le caractère fonction subdivision de programme et toutes les données nécessaires pour commencer ou recommencer l'exécution du travail.  1, fiche 12, Français, - bloc%20de%20reprise

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 12, Français, - bloc%20de%20reprise

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Bloque dentro de un programa de control numérico [...] conteniendo datos suficientes para permitir la reanudación del programa después de una interrupción.  2, fiche 12, Espagnol, - bloque%20de%20referencia

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A technique used to allocate buffer storage for the duration of the execution of a program.  2, fiche 13, Anglais, - simple%20buffering

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

simple buffering: term standardized by ISO and CSA.  3, fiche 13, Anglais, - simple%20buffering

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'attribution de mémoire tampon pour la durée d'exécution d'un programme.  2, fiche 13, Français, - rangement%20simple%20en%20m%C3%A9moire%20tampon

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

rangement simple en mémoire tampon : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  3, fiche 13, Français, - rangement%20simple%20en%20m%C3%A9moire%20tampon

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Técnica para controlar las memorias intermedias de tal forma que éstas se asignan a un bloque único de control de datos y permanecen así hasta que se cierre el bloque de control de datos.  2, fiche 13, Espagnol, - almacenamiento%20intermedio%20simple