TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Encryption of a block of data or text as a unit.  5, fiche 1, Anglais, - block%20encryption

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In block encrypting, each message is broken to smaller pieces (blocks) with various sizes, and then each block is encrypted individually.  2, fiche 1, Anglais, - block%20encryption

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour la catégorie de chiffrement la plus fréquemment étudiée en cryptographie symétrique—le chiffrement par bloc—la propriété désirée est que le chiffrement soit une permutation (super) pseudo-aléatoire.  2, fiche 1, Français, - chiffrement%20par%20blocs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cifrado por bloques : en un cifrado por bloques, el algoritmo de cifrado trabaja sobre un bloque de datos de tamaño fijo. Por ejemplo, si el tamaño del bloque es ocho, se cifran ocho bytes de texto sin formato a la vez.  1, fiche 1, Espagnol, - cifrado%20por%20bloques

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A processed fish fillet is produced that has the look and taste of a natural fresh fish steak. Pieces of fish are compressed in a loin frame and frozen, and the frozen fish block is cut into fish fillets.  2, fiche 2, Anglais, - frozen%20fish%20block

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit ici d'acheter des filets découpés dans un bloc de poisson congelé [...]  2, fiche 2, Français, - bloc%20de%20poisson%20congel%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En la etiqueta o el sello, que se colocarán o estamparán en cada caja o bloque de pescado congelado, se indicarán los siguientes datos :[...]  1, fiche 2, Espagnol, - bloque%20de%20pescado%20congelado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The estimation of a function (such as a logarithm) by assuming that it is a straight line between known values.  3, fiche 3, Anglais, - linear%20interpolation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'interpolation linéaire est la méthode la plus simple pour estimer la valeur prise par une fonction continue entre deux points déterminés [...]  2, fiche 3, Français, - interpolation%20lin%C3%A9aire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Modo(modalidad) del control de máquinas herramientas que usa los datos contenidos en un bloque para producir simultáneamente velocidades constantes para dos o más ejes.  1, fiche 3, Espagnol, - intercalaci%C3%B3n%20lineal

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Se refiere a un procedimiento de estimación que da por supuesto que la función que conecta dos valores conocidos es una línea recta.  2, fiche 3, Espagnol, - intercalaci%C3%B3n%20lineal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A reserved memory section [on a disk] used to improve computer performance.  2, fiche 4, Anglais, - disk%20cache

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When a disk is read, a large data set is copied onto the disk cache. When the processor requires disk data, and it is on the cache, it is not necessary to use disk access which is slower.  2, fiche 4, Anglais, - disk%20cache

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

disk cache: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 4, Anglais, - disk%20cache

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cache, intercalé entre le processeur et le disque, qui évite une lecture sur le disque auquel l'accès serait plus lent.  2, fiche 4, Français, - cache%20disque

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cache-disque : terme et définition publié au Journal officiel de la République française le 20 avril 2007.  4, fiche 4, Français, - cache%20disque

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sección reservada de la memoria que se utiliza para mejorar el rendimiento del ordenador.  2, fiche 4, Espagnol, - memoria%20cach%C3%A9%20de%20disco

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cuando se lee el disco se copia un gran bloque de datos en el caché de disco. Cuando el procesador requiere datos del disco, si éstos están en el caché no hace falta acceder al disco que utiliza un acceso más lento. El caché puede utilizarse para lectura, para escritura o para ambos usos.  2, fiche 4, Espagnol, - memoria%20cach%C3%A9%20de%20disco

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

caché de disco: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 4, Espagnol, - memoria%20cach%C3%A9%20de%20disco

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The removal or obliteration of a record or item of data.  2, fiche 5, Anglais, - deletion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Deletion is usually accomplished by overwritting the data or deleting the references.  3, fiche 5, Anglais, - deletion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Action d'enlever ou d'éliminer un document ou un élément de données.  2, fiche 5, Français, - suppression

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La suppression des données se fait habituellement par superposition d'écriture ou suppression de références.  3, fiche 5, Français, - suppression

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En un disco o cinta magnéticos, los datos se borran, sobrescribiéndolos con datos nuevos o nulos. En los archivos(ficheros) de cintas de papel, el carácter o bloque puede borrarse perforando todos los agujeros en la hilera o bloque.  2, fiche 5, Espagnol, - supresi%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A logic circuit whose output is determined by the position of the switch wiper, whose position is in turn controlled by a select signal indicating which in turn of the inputs is to be connected to the output.  2, fiche 6, Anglais, - data%20selector

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bloque combinacional construido de manera que lleva un dato específico a la salida, según los datos en la entrada, con las señales de control.  1, fiche 6, Espagnol, - selector%20de%20datos

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An area of storage reserved for output. [Definition officially approved by GESC.]  1, fiche 7, Anglais, - output%20area

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

output area: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, fiche 7, Anglais, - output%20area

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Emplacement de mémoire réservé au stockage de données de sortie. [Définition uniformisée par le CNGI.]  1, fiche 7, Français, - zone%20de%20sortie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

zone de sortie : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  2, fiche 7, Français, - zone%20de%20sortie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de posiciones de la memoria(bloque de memoria), desde la cual se transfieren los datos a un dispositivo de salida.  2, fiche 7, Espagnol, - %C3%A1rea%20de%20salida

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The assignment of storage areas to specified data. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]  4, fiche 8, Anglais, - storage%20allocation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

storage allocation: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  5, fiche 8, Anglais, - storage%20allocation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Assignation de zones de mémoires à des données déterminées. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]  6, fiche 8, Français, - attribution%20de%20m%C3%A9moire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

attribution de mémoire : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  7, fiche 8, Français, - attribution%20de%20m%C3%A9moire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Proceso que consiste en asignar programas específicos, segmentos de programas y/o bloque de datos a determinadas áreas de los diferentes medios de almacenamiento en una computadora(ordenador).  2, fiche 8, Espagnol, - asignaci%C3%B3n%20de%20almacenamiento

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dicha asignación es una de las funciones que deben realizarse durante la preparación de un programa, y una de las operaciones efectuadas por un compilador es la de determinar las áreas específicas asignadas.  2, fiche 8, Espagnol, - asignaci%C3%B3n%20de%20almacenamiento

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An access method using an index to directly retrieve or update particular blocks of a data set on a direct access device.  2, fiche 9, Anglais, - basic%20indexed%20sequential%20access%20method

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Método en el que puede tenerse acceso, directamente a un registro dentro de un bloque de datos almacenado en un dispositivo de almacenamiento de acceso directo, usándose un índice que contiene las claves y direcciones correspondientes por cada registro dentro del bloque.  2, fiche 9, Espagnol, - m%C3%A9todo%20de%20acceso%20secuencial%20a%20los%20archivos%20indexados

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The number of characters in a variable block is determined by the programmer.  1, fiche 10, Anglais, - variable%20block

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le bloc est le niveau d'échange des informations entre la mémoire centrale et les mémoires à disques. Deux options peuvent être envisagées pour la dimension des blocs: blocs de longueur fixe [...] blocs de longueur variable: le logiciel peut définir pour chaque bloc une dimension de longueur variable qui est généralement exprimée en nombre de caractères.  1, fiche 10, Français, - bloc%20de%20longueur%20variable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Bloque cuyo tamaño no es fijo sino que varía(dentro de ciertos límites) de acuerdo con las necesidades de los datos.  2, fiche 10, Espagnol, - bloque%20de%20longitud%20variable

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Contrasta con bloque de longitud fija (fixed block length).  2, fiche 10, Espagnol, - bloque%20de%20longitud%20variable

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The process of distributing data into several non contiguous memory areas as it is being read into the computer system.  2, fiche 11, Anglais, - scatter%20read

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à répartir les données d'un même enregistrement en plusieurs éléments dispersés en mémoire.  2, fiche 11, Français, - lecture%20dispers%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Comparer à écriture dispersée.  1, fiche 11, Français, - lecture%20dispers%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Técnica que consiste en distribuir en diferentes áreas, no adyacentes, de la memoria los datos provenientes de un solo registro o bloque de entrada.  3, fiche 11, Espagnol, - lectura%20dispersa

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Data transmission in which the start of each character or block of characters is arbitrary but, once started, the time of occurrence of each signal element has the same relationship to significant instants of a fixed time base.  3, fiche 12, Anglais, - asynchronous%20transmission

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The term is usually used in conjunction with modems.  4, fiche 12, Anglais, - asynchronous%20transmission

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

asynchronous transmission: term and definition standardized by ISO; term standardized by CSA International.  5, fiche 12, Anglais, - asynchronous%20transmission

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Transmission de données dans laquelle le début de chaque caractère ou bloc de caractères survient à un instant quelconque, mais où, après ce démarrage, chacun des éléments de signal survient en relation de phase constante avec les instants significatifs d'une base de temps fixe.  3, fiche 12, Français, - transmission%20asynchrone

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

transmission asynchrome : terme et définition normalisés par l'ISO et la CSA International.  4, fiche 12, Français, - transmission%20asynchrone

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

transmission arythmique : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 12, Français, - transmission%20asynchrone

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Método de transferencia eléctrica de datos en el cual las unidades de envío y recepción están sincronizadas en cada carácter, o bloque pequeño de caracteres, generalmente mediante el uso de señales de inicio y parada.  2, fiche 12, Espagnol, - transmisi%C3%B3n%20as%C3%ADncrona%20de%20datos

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A transmission process such that between any two significant instants in the same group there is always an integral number of unit intervals, but between two significant instants located in different groups, there is not always an integral number of unit intervals.  2, fiche 13, Anglais, - anisochronous%20transmission

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In data transmission, the group is a block or a character. In telegraphy, the group is a character.  2, fiche 13, Anglais, - anisochronous%20transmission

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Procédé de transmission tel que, entre deux instants significatifs d'un même groupe, il y a toujours un nombre entier d'intervalles unitaires, mais entre deux instants significatifs placés dans des groupes différents, il n'y a pas toujours un nombre entier d'intervalles unitaires.  1, fiche 13, Français, - transmission%20anisochrone

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En transmission de données, le groupe est un bloc ou un caractère. En télégraphie, le groupe est un caractère.  1, fiche 13, Français, - transmission%20anisochrone

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de transmisión tal que, entre dos instantes significativos de un mismo grupo, hay siempre un número entero de intervalos unidad, pero entre dos instantes significativos de dos grupos diferentes no siempre hay un número entero de dichos intervalos.  2, fiche 13, Espagnol, - transmisi%C3%B3n%20anis%C3%B3crona

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En transmisión de datos este grupo es un bloque o un carácter, en telegrafía este grupo es un carácter.  2, fiche 13, Espagnol, - transmisi%C3%B3n%20anis%C3%B3crona

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A sequence of bits recorded at the beginning of each block on a magnetic medium for the purpose of synchronization.  2, fiche 14, Anglais, - preamble

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

preamble: term standardized by CSA and ISO.  3, fiche 14, Anglais, - preamble

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Sur un support magnétique, suite de bits enregistrée au début de chaque bloc à des fins de synchronisation.  2, fiche 14, Français, - synchroniseur%20initial

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

synchroniseur initial : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  3, fiche 14, Français, - synchroniseur%20initial

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

En el registro de información digital en cinta magnética, grupo de señales especiales, registradas al comienzo de cada mensaje(bloque de datos) en código de fase, con fines de sincronización electrónica.  2, fiche 14, Espagnol, - sincronizador%20inicial

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Esquema de detección de errores en el que se le agrega un carácter adicional a cada bloque de datos. El valor de cada bit en dicho carácter se fija de modo que el total de bits "unos" en cada posición de bit es siempre par o siempre impar.  1, fiche 15, Espagnol, - paridad%20longitudinal

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A control block used by access routines in storing and retrieving data.  2, fiche 16, Anglais, - data%20control%20block

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Bloc de contrôle qui fournit les informations nécessaires aux routines d'accès pour stocker et rechercher les données.  1, fiche 16, Français, - bloc%20de%20contr%C3%B4le%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Bloque de control, utilizado por rutinas de métodos de acceso, en el almacenamiento y recuperación de datos.  1, fiche 16, Espagnol, - bloque%20de%20control%20de%20datos

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An extension of the data control block that contains information about the physical status of the data set being processed.  2, fiche 17, Anglais, - data%20extent%20block

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Voir "bloc" dans GININ, 1983, p. 19, et "étendue" dans GININ, 1983, P. 77.  1, fiche 17, Français, - bloc%20d%27%C3%A9tendue%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Extensión del bloque de control de los datos que contiene la información sobre el estado físico del conjunto de datos que se procesa.  1, fiche 17, Espagnol, - bloque%20de%20extensi%C3%B3n%20de%20datos

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A data link protocol in which both user information and link control functions are coded as specific characters.  1, fiche 18, Anglais, - character%2Doriented%20protocol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

character-oriented protocol: term standardized by ISO.  2, fiche 18, Anglais, - character%2Doriented%20protocol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Protocole de liaison de données selon lequel l'information utile et les fonctions de commande de liaison sont codées par des caractères spécifiques.  1, fiche 18, Français, - protocole%20orient%C3%A9%20caract%C3%A8re

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

protocole orienté caractère; protocole caractère : termes normalisés par l'ISO.  2, fiche 18, Français, - protocole%20orient%C3%A9%20caract%C3%A8re

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Protocolo que usa caracteres especiales para indicar el comienzo de un mensaje y el final de un bloque de datos.  1, fiche 18, Espagnol, - protocolo%20orientado%20a%20los%20caracteres

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

El protocolo síncrono binario de IBM, llamado BYSINC, es un ejemplo de protocolo orientado a los caracteres.  1, fiche 18, Espagnol, - protocolo%20orientado%20a%20los%20caracteres

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Bloque de posiciones de memoria en una computadora(ordenador) digital, asociado con la información o los datos necesarios en el programa principal y en un programa específico.  2, fiche 19, Espagnol, - almacenamiento%20de%20bloque%20com%C3%BAn

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The identification for the sector is stored in the prefix region and is written to the hard disk in the factory formatting process, the low-level format. ... This write/read process provides a basis for finding and marking bad sectors.  2, fiche 20, Anglais, - write%2Fread%20process

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Leer el siguiente bloque de datos mientras simultáneamente se procesa el bloque actual y se rescribe el bloque precedente ya procesado.  2, fiche 20, Espagnol, - proceso%20de%20escritura%2Flectura

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

One of the two modes in which a block multiplexer channel can operate.  2, fiche 21, Anglais, - selector%20mode

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Uso de un canal multiplexor de bloque para transferir datos desde o a un dispositivo de entrada/salida a o desde la memoria primaria.  2, fiche 21, Espagnol, - modo%20selector

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Es el equivalente funcional a operación de canal selector.  2, fiche 21, Espagnol, - modo%20selector

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The number of data bits contained in a block ... successfully transferred in one direction across a section per unit time.  2, fiche 22, Anglais, - throughput

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Nombre de bits de données contenus dans un bloc [...] avec transfert réussi, dans un seul sens, à travers cette section par unité de temps.  2, fiche 22, Français, - d%C3%A9bit

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Número de los bits de datos contenidos en un bloque... efectivamente transferidos en un sentido a través de una sección por unidad de tiempo.  2, fiche 22, Espagnol, - caudal%20de%20tr%C3%A1fico

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A server whose function it is to read and write raw disk blocks, without regard to their contents.  2, fiche 23, Anglais, - disk%20server

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In a local network. Typical messages that could be sent to a disk server are requests to allocate a disk block, return a disk block, read and write a disk block.  2, fiche 23, Anglais, - disk%20server

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dans un réseau local, serveur ayant la fonction de lire et d'écrire des blocs de données brutes de format indéterminé, sans [tenir compte] de leur contenu.  1, fiche 23, Français, - serveur%20de%20disques

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Servidor cuya función es leer y escribir bloques de datos en bruto, sin tener en cuenta su contenido.  2, fiche 23, Espagnol, - servidor%20de%20disco

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En una red local. Los mensajes típicos que pueden enviarse a un servidor de disco son peticiones de asignación de espacio a un bloque de datos, de devolución de un bloque de datos, de lectura y de escritura de un bloque de datos.  2, fiche 23, Espagnol, - servidor%20de%20disco

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A data set format in which logical records are of varying length and include a length indicator, and in which V-format logical records may be blocked, with each block containing a block length indicator.  3, fiche 24, Anglais, - V%20format

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Formato de conjunto de datos en el que los registros lógicos son de longitud variable e incluyen un indicador de longitud, y en donde en cada registro lógico de formato V pueden contenerse bloques, con cada bloque conteniendo un indicador de longitud de bloque.  1, fiche 24, Espagnol, - formato%20V

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A management channel data block of bits used in VDL Mode 3. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 25, Anglais, - M%20burst

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This burst contains signalling information needed for media access and link status monitoring.  1, fiche 25, Anglais, - M%20burst

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

M burst: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 25, Anglais, - M%20burst

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Bloc de données de canal de gestion utilisé en VDL mode 3. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 25, Français, - rafale%20M

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Cette rafale contient l'information de signalisation nécessaire pour l'accès au support et la surveillance de l'état de la liaison.  1, fiche 25, Français, - rafale%20M

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

rafale M : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 25, Français, - rafale%20M

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Un bloque de bits de datos del canal de gestión utilizado en el VDL en Modo 3. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]  1, fiche 25, Espagnol, - r%C3%A1faga%20M

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Esta ráfaga incluye la información de señalización necesaria para el acceso al medio y la supervisión del estado del enlace.  1, fiche 25, Espagnol, - r%C3%A1faga%20M

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

ráfaga M: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 25, Espagnol, - r%C3%A1faga%20M

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

(There) are situations where the application finishes its work before the data transfer is complete. In this case, some waiting is necessary, but nevertheless some overlap of processing and data transfer has been achieved that otherwise would not have been. This access method is known as QSAM (Queued Sequential Access Method) ...  1, fiche 26, Anglais, - Queued%20Sequential%20Access%20Method

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Méthode d'accès avec file d'attente : toute méthode d'accès qui synchronise automatiquement le déroulement du programme et des opérations d'entrée-sortie, [...]  1, fiche 26, Français, - m%C3%A9thode%20d%27acc%C3%A8s%20s%C3%A9quentiel%20avec%20file%20d%27attente

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Consiste en una aplicación del método de acceso secuencial. Un bloque de datos de entrada o salida, es almacenado en una cola o fila de espera en la memoria principal, listo para ser usado, antes de emitirse una instrucción de lectura; luego se [accede a] los registros en forma secuencial.  1, fiche 26, Espagnol, - m%C3%A9todo%20de%20acceso%20secuencial%20de%20colas%20de%20espera

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A block that contains the alignment function character and all the data necessary to commence or recommence the execution of the work.  1, fiche 27, Anglais, - reference%20block

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 27, Anglais, - reference%20block

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Bloc qui contient le caractère fonction subdivision de programme et toutes les données nécessaires pour commencer ou recommencer l'exécution du travail.  1, fiche 27, Français, - bloc%20de%20reprise

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 27, Français, - bloc%20de%20reprise

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Bloque dentro de un programa de control numérico [...] conteniendo datos suficientes para permitir la reanudación del programa después de una interrupción.  2, fiche 27, Espagnol, - bloque%20de%20referencia

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Señal que indica el comienzo de un bloque de información o datos.  2, fiche 28, Espagnol, - se%C3%B1al%20de%20principio%20de%20bloque

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A technique used to allocate buffer storage for the duration of the execution of a program.  2, fiche 29, Anglais, - simple%20buffering

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

simple buffering: term standardized by ISO and CSA.  3, fiche 29, Anglais, - simple%20buffering

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'attribution de mémoire tampon pour la durée d'exécution d'un programme.  2, fiche 29, Français, - rangement%20simple%20en%20m%C3%A9moire%20tampon

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

rangement simple en mémoire tampon : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  3, fiche 29, Français, - rangement%20simple%20en%20m%C3%A9moire%20tampon

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Técnica para controlar las memorias intermedias de tal forma que éstas se asignan a un bloque único de control de datos y permanecen así hasta que se cierre el bloque de control de datos.  2, fiche 29, Espagnol, - almacenamiento%20intermedio%20simple

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The ability to transfer in one I/O operation data from discontiguous pages in memory to contiguous blocks on disk, or data from contiguous blocks on disk to discontiguous pages in memory.  1, fiche 30, Anglais, - scatter%2Fgather

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Technique concernant les entrées et les sorties. «Scatter-read» lit un bloc de données et le ventile en plusieurs emplacements de la mémoire. «Gather-write» combine des données venant de plusieurs emplacements mémoire et écrit les données regroupées comme un bloc, en direction d'un appareil de stockage périphérique.  3, fiche 30, Français, - dispersion%20%2D%20regroupement

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Voir «lecture dispersée».  1, fiche 30, Français, - dispersion%20%2D%20regroupement

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Técnica de entrada/salida; la lectura dispersa lee un bloque de datos(desde un dispositivo periférico de almacenamiento) y lo divide en dos o más áreas separadas en la memoria; la escritura colectora combina los datos desde dos o más áreas de la memoria y escribe los datos recogidos como un bloque en el dispositivo periférico de almacenamiento.  2, fiche 30, Espagnol, - difusi%C3%B3n%2Fagrupamiento