TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The conversion of images of typed, printed or handwritten text into machine-encoded text.  4, fiche 1, Anglais, - optical%20character%20recognition

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is a process designed to reduce keyboarding in which the OCR device "sees" what is written or printed on paper, reads the characters, and translates them into codes which can be handled by machines.  5, fiche 1, Anglais, - optical%20character%20recognition

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

optical character recognition; OCR: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  6, fiche 1, Anglais, - optical%20character%20recognition

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conversion d'images de texte dactylographié, imprimé ou manuscrit en texte encodé à la machine.  5, fiche 1, Français, - reconnaissance%20optique%20de%20caract%C3%A8res

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'image d'un caractère est sélectionnée par fractions successives sous forme électronique pour être ensuite traduite en un fichier de texte exploitable par un logiciel.  6, fiche 1, Français, - reconnaissance%20optique%20de%20caract%C3%A8res

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

reconnaissance optique de caractères; OCR : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  7, fiche 1, Français, - reconnaissance%20optique%20de%20caract%C3%A8res

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Reconocimiento de caracteres que usa medios magnéticos para identificar caracteres gráficos.  1, fiche 1, Espagnol, - reconocimiento%20de%20caracteres%20%C3%B3pticos

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El reconocimiento óptico de caracteres(OCR) convierte las imágenes de texto, como los documentos digitalizados, en caracteres de texto reales. El proceso de OCR [...] permite editar y volver a utilizar el texto que generalmente está bloqueado dentro de las imágenes digitalizadas.  3, fiche 1, Espagnol, - reconocimiento%20de%20caracteres%20%C3%B3pticos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

G91.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 2, Anglais, - communicating%20hydrocephalus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il est possible de distinguer plusieurs types d'hydrocéphalie[s] : l'hydrocéphalie obstructive, qui est caractérisée par l'obstruction de l'écoulement du liquide cérébro-spinal; l'hydrocéphalie communicante, qui correspond à un problème de résorption du liquide cérébro-spinal; l'hydrocéphalie à pression normale [...], qui constitue un cas particulier et qui est encore mal compris à ce jour.  2, fiche 2, Français, - hydroc%C3%A9phalie%20communicante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

G91.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 2, Français, - hydroc%C3%A9phalie%20communicante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La hidrocefalia comunicante ocurre cuando el flujo del líquido cefalorraquídeo se ve bloqueado después de salir de los ventrículos al espacio subaracnoideo.  2, fiche 2, Espagnol, - hidrocefalia%20comunicante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

G91.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, fiche 2, Espagnol, - hidrocefalia%20comunicante

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A brake in which non-rotating elements of the vehicle prevent, by positive engagement, the movement of components attached in a permanent manner to a wheel or an assembly of wheels.  1, fiche 3, Anglais, - positive%20engagement%20brake

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Positive engagement brakes are normally only applied when the vehicle is stationary (lock).  1, fiche 3, Anglais, - positive%20engagement%20brake

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

positive engagement brake: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - positive%20engagement%20brake

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Frein dans lequel des éléments non rotatifs du véhicule empêchent, par un engagement positif, le mouvement des éléments fixés de façon permanente à une roue ou à un ensemble de roues.  1, fiche 3, Français, - frein%20%C3%A0%20engagement%20positif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En principe, les freins à engagement positif ne sont serrés que sur un véhicule à l'arrêt (verrou).  1, fiche 3, Français, - frein%20%C3%A0%20engagement%20positif

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

frein à engagement positif : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - frein%20%C3%A0%20engagement%20positif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Freno en el cual los elementos no giratorios del vehículo impiden, por acople positivo, el movimiento de los componentes unidos en forma permanente a una rueda o ensamble de ruedas.  1, fiche 3, Espagnol, - freno%20de%20acople%20positivo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Los frenos de acople positivo normalmente sólo se aplican cuando el vehículo está estacionario(bloqueado).  1, fiche 3, Espagnol, - freno%20de%20acople%20positivo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pour un transducteur électromécanique transformant l'énergie électrique en énergie mécanique, quotient complexe de la force exercée par le système mécanique, lorsqu'il est bloqué, par le courant d'entrée du système électrique. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 4, Français, - coefficient%20de%20couplage%20%C3%A9lectrom%C3%A9canique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

coefficient de couplage électromécanique : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 4, Français, - coefficient%20de%20couplage%20%C3%A9lectrom%C3%A9canique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En el caso de un transductor electromecánico pasivo reversible, valor del cociente complejo de la fuerza resultante en el sistema mecánico cuando el mismo está bloqueado, por la corriente correspondiente en el sistema eléctrico.  1, fiche 4, Espagnol, - coeficiente%20de%20acoplamiento%20electromec%C3%A1nico

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

impedancia electromecánica de acoplamiento: Expresión cuyo uso desaconseja Javier L. Collazo en su Diccionario enciclopédico de términos técnicos.  2, fiche 4, Espagnol, - coeficiente%20de%20acoplamiento%20electromec%C3%A1nico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A test on an energized machine with the rotor held stationary for the purpose of determining the locked rotor torque.  1, fiche 5, Anglais, - locked%2Drotor%20test

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

locked-rotor test: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, fiche 5, Anglais, - locked%2Drotor%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Essai effectué sur une machine alimentée dont le rotor est maintenu immobilisé, en vue de déterminer le couple à rotor bloqué.  1, fiche 5, Français, - essai%20%C3%A0%20rotor%20bloqu%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

essai à rotor bloqué : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, fiche 5, Français, - essai%20%C3%A0%20rotor%20bloqu%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensayo efectuado sobre una máquina alimentada cuyo rotor se mantiene inmovilizado, con objeto de determinar el par de rotor bloqueado.  1, fiche 5, Espagnol, - ensayo%20de%20rotor%20bloqueado

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The locked-rotor torque of a motor is the minimum torque which it will develop at rest for all angular positions of the rotor, with rated voltage applied at rated frequency.  2, fiche 6, Anglais, - locked%2Drotor%20torque

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Par más pequeño medido que desarrolla un motor en su extremo de eje de accionamiento cuando el rotor se mantiene bloqueado, en distintas posiciones angulares, y está alimentado a la tensión y la frecuencia nominales.  1, fiche 6, Espagnol, - par%20de%20rotor%20bloqueado

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The stroke used to return a serve.  6, fiche 7, Anglais, - return%20of%20serve

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... won the tiebreak on a screaming service return hit right at the charging Sampras.  7, fiche 7, Anglais, - return%20of%20serve

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

With Becker serving at 6-5 in the fourth set, the Romanian hit some good returns, and broke for the match.  7, fiche 7, Anglais, - return%20of%20serve

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

A player claims his return shot was good after a linesman called "out."  5, fiche 7, Anglais, - return%20of%20serve

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

return of service: term also used in table tennis.  1, fiche 7, Anglais, - return%20of%20serve

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Accurate, aggressive, anticipated, attacking, backhand, blocked, controlled, crisp, cross court, dink, down-the-line, driven, drop shot, effective, flat, high, ill-directed, ineffective, lobbed, low, mishit, predictable, short, topspin, underspin, unplayable return of serve.  2, fiche 7, Anglais, - return%20of%20serve

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Interception of a return of serve.  2, fiche 7, Anglais, - return%20of%20serve

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Premier renvoi ou coup de la balle qui fait suite au service adverse.  5, fiche 7, Français, - retour%20de%20service

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le grand tamis favorise beaucoup les lifteurs étant donné sa surface plus large ainsi que le joueur de double et de service-volée. Il est idéal pour le retour de service et la volée.  6, fiche 7, Français, - retour%20de%20service

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] l'échange s'avère en général très bref, sans compter que les retours de service de votre partenaire vous font regretter d'avoir joué.  7, fiche 7, Français, - retour%20de%20service

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

retour de service : terme employé aussi au tennis de table.  8, fiche 7, Français, - retour%20de%20service

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Celui qui l'effectue est le relanceur. Le terme «retour» est en l'occurrence, une forme abrégée de «retour de service».  5, fiche 7, Français, - retour%20de%20service

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Retour de service d'attaque, bas, bloqué, court, croisé, en coup droit, en montée au filet, en parallèle, en revers, faible, gagnant, haut, imparable, lobé, millimétré, placé, plongeant, profond.  5, fiche 7, Français, - retour%20de%20service

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Muster elevó el brazo derecho hacia el cielo, justo en el momento en que la última devolución de Chang salió fuera de los límites de la pista central de Roland Garros.  5, fiche 7, Espagnol, - devoluci%C3%B3n%20de%20servicio

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Si la devolución es mala, nuestro adversario aprovechará la ocasión y tomará la iniciativa [...]  6, fiche 7, Espagnol, - devoluci%C3%B3n%20de%20servicio

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Las tres cualidades más importantes que debe reunir un resto son: 1.° No fallar la pelota jamás. 2.° Poner siempre en dificultad al adversario. 3.° Tomar la iniciativa [...] Tres posibilidades de resto: al centro a sus pies, cruzada o paralela.  6, fiche 7, Espagnol, - devoluci%C3%B3n%20de%20servicio

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Devolución alta, corta.  7, fiche 7, Espagnol, - devoluci%C3%B3n%20de%20servicio

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Resto bloqueado, cortado, en globo, largo.  7, fiche 7, Espagnol, - devoluci%C3%B3n%20de%20servicio

Record number: 7, Textual support number: 3 PHR

Un fallo en la devolución.  7, fiche 7, Espagnol, - devoluci%C3%B3n%20de%20servicio

Record number: 7, Textual support number: 4 PHR

Interceptar, realizar un resto/una devolución.  7, fiche 7, Espagnol, - devoluci%C3%B3n%20de%20servicio

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Servo bloqueado mecánicamente.  1, fiche 8, Espagnol, - bloqueado%20mec%C3%A1nicamente

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A rigid rodlike device inserted into the bone marrow canal in the center of the long bones of the extremities (e.g. femur or tibia) used to align and stabilize fractures.  5, fiche 9, Anglais, - intramedullary%20rod

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

One of the significant advantages of IM [intramedullary] rods over other methods of fixation is IM rods share the load with the bone, rather than entirely support the bone. Because of this, patients are able to use the extremity more quickly.  2, fiche 9, Anglais, - intramedullary%20rod

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tige métallique en acier ou titane qui se place dans la cavité médullaire utilisée pour les fractures de la diaphyse d'un os long comme le fémur et le tibia.  2, fiche 9, Français, - clou%20centrom%C3%A9dullaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Clavo endomedular bloqueado.  1, fiche 9, Espagnol, - clavo%20endomedular

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

Clavo centromedular rimado, bloqueado.  2, fiche 9, Espagnol, - clavo%20endomedular

Record number: 9, Textual support number: 3 PHR

Clavo intramedular no fresado.  3, fiche 9, Espagnol, - clavo%20endomedular

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A procedure involving the insertion of a catheter through the skin and body wall into the kidney to provide urine drainage when the ureter leading from the kidney to the bladder is blocked.  2, fiche 10, Anglais, - percutaneous%20nephrostomy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento en el que se realiza una incisión en el flanco, y a cuyo través se introduce un catéter en la pelvis renal, con fines de drenaje cuando un uréter esté bloqueado.  1, fiche 10, Espagnol, - nefrostom%C3%ADa%20percut%C3%A1nea

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Blocked returns are played with a short take back and volley-like punch.  2, fiche 11, Anglais, - blocked%20return

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les retours bloqués réclament un court élan arrière.  2, fiche 11, Français, - retour%20bloqu%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Resto bloqueado. Después de una apertura breve, despida la pelota con un golpe seco, como si volease.  1, fiche 11, Espagnol, - resto%20bloqueado