TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A defensive player who plays in the back row and can be substituted for any other player.  1, fiche 1, Anglais, - libero

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[This player] may wear a different colour uniform and may not make an attack.  1, fiche 1, Anglais, - libero

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Défenseur qui joue sur la ligne arrière et qui peut remplacer n’importe quel autre joueur.  1, fiche 1, Français, - lib%C3%A9ro

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il peut porter un uniforme d’une autre couleur et il n’a pas le droit d’attaquer le ballon.  1, fiche 1, Français, - lib%C3%A9ro

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Jugador defensivo que juega en la zona de defensa y que puede ser sustituido por cualquier otro jugador.  2, fiche 1, Espagnol, - l%C3%ADbero

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los líberos son fácilmente reconocibles porque visten un uniforme de color diferente al resto del equipo. [Un líbero] no puede ser capitán de equipo ni capitán en el juego, no puede sacar [...], no puede bloquear, no puede completar un golpe de ataque cuando el balón esta completamente por encima de la red.  3, fiche 1, Espagnol, - l%C3%ADbero

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To return a hard ball, usually a serve or volley, with a very short swinging motion.  2, fiche 2, Anglais, - block

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

block: also used in table tennis.  3, fiche 2, Anglais, - block

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Phraséologie connexe : retour qui n'est qu'une opposition de la part du receveur.  4, fiche 2, Français, - bloquer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le retour de service est] le coup logique suivant le service de notre adversaire. Au niveau débutant il ressemble à un coup droit ou revers normal, mais il peut présenter, à partir du niveau intermédiaire, des comportements s'apparentant à la volée pour «bloquer» un service très puissant afin de le remettre en jeu défensivement.  2, fiche 2, Français, - bloquer

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Après un premier service foudroyant, il nous faut absolument retourner la balle pour engager le point. On effectuera alors un bloc à l'aide d'un mouvement très compact ressemblant à la volée [...] on peut bloquer, placer, frapper, monter au filet, faire tous les effets voulus, diriger la balle où l'on veut selon le contexte mais le point doit s'engager absolument.  2, fiche 2, Français, - bloquer

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

bloquer, contrer : termes employés aussi au tennis de table.  3, fiche 2, Français, - bloquer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Devolver una pelota rápida con un golpe de fondo seco y corto.  3, fiche 2, Espagnol, - bloquear

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Desde la altura de nuestro cuerpo en paralelo con la red, hacia adelante, sin prolongación, lo que llamábamos el «pego y paro», un golpe seco, que más que terminar lo que hace es bloquear la bola en la volea. Los golpes son secos, compactos y de bloqueo [...] Cuando golpeamos, avanzando con la pelota en un golpe seco y de bloqueo, aparte de la potencia que estamos transmitiendo, también le añadimos un mayor dominio.  2, fiche 2, Espagnol, - bloquear

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] cuando nos enfrentemos a saques muy potentes, que apenas nos dan tiempo a movernos, debemos realizar una especie de bloqueo, parecido a lo que hicimos en la volea [, no es necesario] realizar todo un movimiento de la raqueta desde atrás y terminación delante [...]  2, fiche 2, Espagnol, - bloquear

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The return of a ball with a very short swinging motion.  2, fiche 3, Anglais, - block

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Related term: punch. One normally "punches" a volley and "blocks" a return of serve, even if the action of the arm is nearly identical in both situations.  3, fiche 3, Anglais, - block

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

block: also a table tennis term.  4, fiche 3, Anglais, - block

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Coup frappé sans préparation.  2, fiche 3, Français, - contre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme polysémique «coup sec» est générique dans le monde du tennis. Tantôt il désigne ce que l'on appelle en anglais «chop», tantôt «block» tout simplement, tantôt «blocked return», selon la situation du jeu. L'anglais utilise des termes spécifiques dans chacune de ses situations. Le terme français «contre» n'est qu'un type de «coup sec».  2, fiche 3, Français, - contre

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

contre : terme employé aussi au tennis de table.  3, fiche 3, Français, - contre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Golpe compacto, seco y corto.  2, fiche 3, Espagnol, - golpe%20de%20bloqueo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Términos relacionados: impacto seco de bloqueo, golpe seco.  2, fiche 3, Espagnol, - golpe%20de%20bloqueo

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Desde la altura de nuestro cuerpo en paralelo con la red, hacia adelante, sin prolongación, lo que llamábamos el «pego y paro», un golpe seco, que más que terminar lo que hace es bloquear la bola en la volea. Los golpes son secos, compactos y de bloqueo [...] Cuando golpeamos, avanzando con la pelota en un golpe seco y de bloqueo, aparte de la potencia que estamos transmitiendo, también le añadimos un mayor dominio [...] sobre todo, qué duda cabe que si estamos dando un golpe seco de bloqueo, la mano debe estar firmemente adherida a la empuñadura; en ningún momento debemos dejar la mano «blanda» [...]  1, fiche 3, Espagnol, - golpe%20de%20bloqueo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A quick blow with a tennis racquet without a full swing, usually used when in the ideal volley position.  1, fiche 4, Anglais, - punch

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Related term: block. One normally "punches" a volley and "blocks" a return of serve, even if the action of the arm is nearly identical.  1, fiche 4, Anglais, - punch

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Balle haute. Situation où l'on peut contrôler une trajectoire descendante. Donc, dans ce cas, on peut se permettre de donner de la puissance, d'où l'expression anglaise de «punch-volley». Coup droit «punch volée». Légère flexion de l'avant-bras pour donner de la puissance sans avoir à reculer tout le bras.  1, fiche 4, Français, - punch%20vol%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Desde la altura de nuestro cuerpo en paralelo con la red, hacia adelante, sin prolongación, lo que llamábamos el «pego y paro», un golpe seco, que más que terminar lo que hace es bloquear la bola en la volea. Los golpes son secos, compactos y de bloqueo [...] Justo se para la raqueta paralela a la red; no termina apuntando hacia la zona contraria.  1, fiche 4, Espagnol, - pego%20y%20paro

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Término relacionado: golpe (seco) de bloqueo.  2, fiche 4, Espagnol, - pego%20y%20paro