TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BOCADILLOS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-06-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cooking and Gastronomy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- snack
1, fiche 1, Anglais, snack
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A small amount or item of food eaten between meals. 1, fiche 1, Anglais, - snack
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cuisine et gastronomie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- collation
1, fiche 1, Français, collation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Repas léger, pris le plus souvent au cours de l'après-midi ou en soirée. 1, fiche 1, Français, - collation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cocina y gastronomía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- refrigerio
1, fiche 1, Espagnol, refrigerio
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- bocadillo 2, fiche 1, Espagnol, bocadillo
correct, nom masculin
- tentempié 3, fiche 1, Espagnol, tentempi%C3%A9
correct, nom masculin
- merienda 2, fiche 1, Espagnol, merienda
correct, nom masculin, Cuba
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Corto alimento que se toma para reparar las fuerzas. 3, fiche 1, Espagnol, - refrigerio
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La mayoría de los niños pequeños comen suficientes frutas cada día, pero sólo aproximadamente la mitad de los niños de 9-15 años tienen la cantidad diaria recomendada. La gran mayoría de estas meriendas las preparamos los padres. [Los] bocadillos saludables [...] entre las comidas principales ayudan a nuestros niños y adolescentes a satisfacer sus necesidades nutricionales diarias. [...] Aquí hay algunas simples ideas para refrigerios saludables que se pueden hacer en casa o añadir a paquetes de almuerzo : Muffins de frutas o rodajas, [...] frutas frescas [o] secas, [...] quesos y galletas o tostadas, [...] barras de cereal y frutas, [...] Yogurt con frutas, granola o cereal, barras con yogurt y cereales. 2, fiche 1, Espagnol, - refrigerio
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Grain Growing
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pop-corn
1, fiche 2, Anglais, pop%2Dcorn
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- popping corn 2, fiche 2, Anglais, popping%20corn
correct
- popcorn 3, fiche 2, Anglais, popcorn
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A [variety] of corn whose dried kernels explode into large, fluffy masses when heated ... 4, fiche 2, Anglais, - pop%2Dcorn
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Zea mays var. Everta. Agricultural food products (cereals). 4, fiche 2, Anglais, - pop%2Dcorn
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
pop-corn; Zea mays : Terms standardized by ISO. 4, fiche 2, Anglais, - pop%2Dcorn
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- pop corn
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Culture des céréales
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maïs à éclater
1, fiche 2, Français, ma%C3%AFs%20%C3%A0%20%C3%A9clater
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- maïs perlé 2, fiche 2, Français, ma%C3%AFs%20perl%C3%A9
nom masculin, Europe
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Zea mays var. everta. Céréales grains. 3, fiche 2, Français, - ma%C3%AFs%20%C3%A0%20%C3%A9clater
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de cereales
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- maíz reventón
1, fiche 2, Espagnol, ma%C3%ADz%20revent%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El maíz reventón es una forma extrema de maíz duro con endosperma duro que ocupa la mayor parte del grano y una pequeña cantidad de almidón blando en la parte basal del mismo. Los granos son pequeños, con pericarpio grueso y varían en su forma de redondos a oblongos. Cuando se calienta el grano, revienta y el endospermo sale. Varias formas primitivas de maíz tienen granos de tipo reventón. El uso principal del maíz reventón es para bocadillos(rositas o palomitas). Los granos con bajo contenido de humedad-cerca de 14%-cuando se calientan a alrededor de 170°C, revientan y cuanto mayor es su expansión mejor es la calidad del producto final. 1, fiche 2, Espagnol, - ma%C3%ADz%20revent%C3%B3n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :