TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BOCINA [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-04-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Radio Waves
- Waveguides
- Radio Transmission and Reception
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- throat of a horn
1, fiche 1, Anglais, throat%20of%20a%20horn
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- throat 2, fiche 1, Anglais, throat
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ondes radioélectriques
- Guides d'ondes
- Émission et réception radio
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gorge de raccordement
1, fiche 1, Français, gorge%20de%20raccordement
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gorge 1, fiche 1, Français, gorge
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ondas radioeléctricas
- Guías de ondas
- Radiotransmisión y radiorrecepción
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- garganta
1, fiche 1, Espagnol, garganta
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- garganta de bocina 1, fiche 1, Espagnol, garganta%20de%20bocina
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tramo de conexión de una bocina o de una boquilla a la guía de alimentación. 1, fiche 1, Espagnol, - garganta
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Waveguides
- Radio Waves
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- skirt
1, fiche 2, Anglais, skirt
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Guides d'ondes
- Ondes radioélectriques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- collerette
1, fiche 2, Français, collerette
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Guías de ondas
- Ondas radioeléctricas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- collarín
1, fiche 2, Espagnol, collar%C3%ADn
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pared exterior delgada de una ranura alrededor de la extremidad de una guía de ondas o de una bocina destinada a impedir una radiación indeseable. 1, fiche 2, Espagnol, - collar%C3%ADn
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-09-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Radio Transmission and Reception
- Telecommunications Facilities
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pyramidal horn
1, fiche 3, Anglais, pyramidal%20horn
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A horn flared in two planes, with a square or rectangular aperture. 2, fiche 3, Anglais, - pyramidal%20horn
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Émission et réception radio
- Installations de télécommunications
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cornet pyramidal
1, fiche 3, Français, cornet%20pyramidal
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cornet en forme de tronc de pyramide à base rectangulaire 1, fiche 3, Français, - cornet%20pyramidal
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Radiotransmisión y radiorrecepción
- Instalaciones de telecomunicaciones
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- bocina piramidal
1, fiche 3, Espagnol, bocina%20piramidal
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Bocina en forma de tronco piramidal de base rectangular. 1, fiche 3, Espagnol, - bocina%20piramidal
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-09-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Radio Transmission and Reception
- Telecommunications Facilities
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sectoral horn
1, fiche 4, Anglais, sectoral%20horn
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A horn with a rectangular section and plane sides, two of which are parallel and have the shape of an isosceles trapezium. 2, fiche 4, Anglais, - sectoral%20horn
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Émission et réception radio
- Installations de télécommunications
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cornet sectoriel
1, fiche 4, Français, cornet%20sectoriel
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Cornet de section transversale rectangulaire, à faces planes dont deux sont parallèles et ont la forme d'un trapèze isocèle. 1, fiche 4, Français, - cornet%20sectoriel
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Radiotransmisión y radiorrecepción
- Instalaciones de telecomunicaciones
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- bocina sectorial
1, fiche 4, Espagnol, bocina%20sectorial
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Bocina con dos lados paralelos y dos divergentes. 1, fiche 4, Espagnol, - bocina%20sectorial
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-09-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Radio Transmission and Reception
- Telecommunications Facilities
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- H-plane sectoral horn
1, fiche 5, Anglais, H%2Dplane%20sectoral%20horn
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A sectoral horn flared in the H plane only. The parallel sides are parallel to the electric field of the principal mode of the rectangular waveguide feeding the horn. 2, fiche 5, Anglais, - H%2Dplane%20sectoral%20horn
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Émission et réception radio
- Installations de télécommunications
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cornet sectoriel H
1, fiche 5, Français, cornet%20sectoriel%20H
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Cornet sectoriel dont les deux faces parallèles sont parallèles au champ électrique du mode principal du guide rectangulaire qui l'alimente. 1, fiche 5, Français, - cornet%20sectoriel%20H
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Radiotransmisión y radiorrecepción
- Instalaciones de telecomunicaciones
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- bocina sectorial plano H
1, fiche 5, Espagnol, bocina%20sectorial%20plano%20H
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Bocina sectorial cuyas dos caras paralelas son paralelas al campo eléctrico del modo principal de la guiaonda rectangular que la alimenta. 1, fiche 5, Espagnol, - bocina%20sectorial%20plano%20H
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-09-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Radio Transmission and Reception
- Telecommunications Facilities
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- E-plane sectoral horn
1, fiche 6, Anglais, E%2Dplane%20sectoral%20horn
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A sectoral horn flared in the E plane only. The parallel sides are perpendicular to the electric field of the principal mode of the rectangular waveguide feeding the horn. 2, fiche 6, Anglais, - E%2Dplane%20sectoral%20horn
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Émission et réception radio
- Installations de télécommunications
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cornet sectoriel E
1, fiche 6, Français, cornet%20sectoriel%20E
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Cornet sectoriel dont les deux faces parallèles sont perpendiculaires au champ électrique du mode principal du guide rectangulaire qui l'alimente. 1, fiche 6, Français, - cornet%20sectoriel%20E
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Radiotransmisión y radiorrecepción
- Instalaciones de telecomunicaciones
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- bocina sectorial en el plano E
1, fiche 6, Espagnol, bocina%20sectorial%20en%20el%20plano%20E
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Bocina sectorial cuyas dos caras paralelas son perpendiculares al campo eléctrico del modo principal de la guiaonda rectangular que la alimenta. 1, fiche 6, Espagnol, - bocina%20sectorial%20en%20el%20plano%20E
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-09-24
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Radio Transmission and Reception
- Telecommunications Facilities
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- conical horn
1, fiche 7, Anglais, conical%20horn
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A horn in the form of a truncated cone usually fed by a circular waveguide at the small end. 2, fiche 7, Anglais, - conical%20horn
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Émission et réception radio
- Installations de télécommunications
Fiche 7, La vedette principale, Français
- cornet conique
1, fiche 7, Français, cornet%20conique
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Cornet en forme de cône tronqué. 1, fiche 7, Français, - cornet%20conique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Radiotransmisión y radiorrecepción
- Instalaciones de telecomunicaciones
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- bocina cónica
1, fiche 7, Espagnol, bocina%20c%C3%B3nica
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Bocina en forma de cono truncado, alimentado generalmente por una guiaonda circular en el extremo pequeño. 2, fiche 7, Espagnol, - bocina%20c%C3%B3nica
Fiche 8 - données d’organisme interne 2002-08-14
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Radio Transmission and Reception
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- horn-reflector
1, fiche 8, Anglais, horn%2Dreflector
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- horn reflector antenna 2, fiche 8, Anglais, horn%20reflector%20antenna
correct
- horn reflector aerial 2, fiche 8, Anglais, horn%20reflector%20aerial
correct, Grande-Bretagne
- hoghorn antenna 2, fiche 8, Anglais, hoghorn%20antenna
correct
- hoghorn aerial 2, fiche 8, Anglais, hoghorn%20aerial
correct, Grande-Bretagne
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
An antenna consisting of a part of a paraboloidal reflector fed with an off-set horn which physically intersects the reflector, part of the wall of the horn being removed to form the antenna aperture. 2, fiche 8, Anglais, - horn%2Dreflector
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Émission et réception radio
Fiche 8, La vedette principale, Français
- cornet à réflecteur
1, fiche 8, Français, cornet%20%C3%A0%20r%C3%A9flecteur
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- réflecteur en cornet 1, fiche 8, Français, r%C3%A9flecteur%20en%20cornet
correct, nom masculin
- antenne cornet à réflecteur 1, fiche 8, Français, antenne%20cornet%20%C3%A0%20r%C3%A9flecteur
correct, nom féminin
- antenne cornet réflecteur 1, fiche 8, Français, antenne%20cornet%20r%C3%A9flecteur
correct, nom féminin
- cornet réflecteur 1, fiche 8, Français, cornet%20r%C3%A9flecteur
correct, nom masculin
- antenne à cornet réflecteur 1, fiche 8, Français, antenne%20%C3%A0%20cornet%20r%C3%A9flecteur
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Antenne à réflecteur constituée par un réflecteur parabolique dissymétrique, intersecté par un cornet qui illumine ce réflecteur, une partie de la paroi du cornet étant enlevée pour former l'ouverture rayonnante de l'antenne. 1, fiche 8, Français, - cornet%20%C3%A0%20r%C3%A9flecteur
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Radiotransmisión y radiorrecepción
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- reflector de bocina
1, fiche 8, Espagnol, reflector%20de%20bocina
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- bocina reflectora 1, fiche 8, Espagnol, bocina%20reflectora
nom féminin, Mexique
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Antena que consta de un reflector parabólico no simétrico, intersectado por una bocina que ilumina ese reflector, extrayéndose parte de la pared de la bocina para formar la apertura radiante de la antena. 1, fiche 8, Espagnol, - reflector%20de%20bocina
Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-10-17
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Video Technology
- Television (Radioelectricity)
- Computer Peripheral Equipment
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- video monitor
1, fiche 9, Anglais, video%20monitor
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A display unit that resembles a television set but does not have a speaker or apparatus for detecting UHF/VHF frequencies. 2, fiche 9, Anglais, - video%20monitor
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Vidéotechnique
- Télévision (Radioélectricité)
- Périphériques (Informatique)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- moniteur vidéo
1, fiche 9, Français, moniteur%20vid%C3%A9o
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- écran de contrôle vidéo 2, fiche 9, Français, %C3%A9cran%20de%20contr%C3%B4le%20vid%C3%A9o
correct, nom masculin
- écran récepteur 3, fiche 9, Français, %C3%A9cran%20r%C3%A9cepteur
nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Un moniteur vidéo ressemble à un écran de télévision mais n'en possède pas toutes les fonctions; son et choix de chaînes n'y figurent pas. Par contre, l'écran est souvent plus lisible et sert à l'affichage des résultats de certains ordinateurs individuels. Aucun rapport avec un programme moniteur. 4, fiche 9, Français, - moniteur%20vid%C3%A9o
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Técnicas de video
- Televisión (Radioelectricidad)
- Equipo periférico (Computadoras)
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- monitor de video
1, fiche 9, Espagnol, monitor%20de%20video
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
- supervisor de video 1, fiche 9, Espagnol, supervisor%20de%20video
correct, nom masculin
- pantalla receptora 1, fiche 9, Espagnol, pantalla%20receptora
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Unidad de visualización semejante a un televisor pero que carece de bocina(altoparlante) y del aparato necesario para detectar frecuencias UHF/VHF. 2, fiche 9, Espagnol, - monitor%20de%20video
Fiche 10 - données d’organisme interne 1996-12-02
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
- Railroad Safety
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- air-powered horn
1, fiche 10, Anglais, air%2Dpowered%20horn
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- air horn 2, fiche 10, Anglais, air%20horn
correct
- pneuphonic horn 1, fiche 10, Anglais, pneuphonic%20horn
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Air-powered dual trumpet warning device. 1, fiche 10, Anglais, - air%2Dpowered%20horn
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Camionnage
- Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Sécurité (Transport par rail)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- avertisseur pneumatique
1, fiche 10, Français, avertisseur%20pneumatique
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- avertisseur à air comprimé 1, fiche 10, Français, avertisseur%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9
correct, nom masculin
- avertisseur sonore à air 1, fiche 10, Français, avertisseur%20sonore%20%C3%A0%20air
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Avertisseur comprenant deux trompes actionnées pneumatiquement. 1, fiche 10, Français, - avertisseur%20pneumatique
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
avertisseur sonore à air : terme uniformisé par le Canadien National. 2, fiche 10, Français, - avertisseur%20pneumatique
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
- Seguridad (Transporte ferroviario)
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- corneta
1, fiche 10, Espagnol, corneta
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
- bocina de aire 1, fiche 10, Espagnol, bocina%20de%20aire
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Bocina de dos trompetas que se hace sonar con un mecanismo neumático. 1, fiche 10, Espagnol, - corneta
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :