TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A tasting of] different vintages of the same wine type from the same winery [or appellation, in order to emphasize] differences between various vintages.  1, fiche 1, Anglais, - vertical%20tasting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] dégustation d'une même appellation ou d'un même cru dans différents millésimes pour apprécier son évolution.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9gustation%20verticale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La cata vertical, por tanto, es la que se aplica a vinos que poseen un denominador común —de una misma región, denominación de origen o de una misma bodega— pero aplicada a distintas añadas.  1, fiche 1, Espagnol, - cata%20vertical

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

… the maximum exploitable catch of a species assuming that geographic range and selectivity of fisheries remain unchanged ...  3, fiche 2, Anglais, - maximum%20catch%20potential

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Como resultado se obtuvo que la sobrepesca merma el stock de biomasas pesqueras controladas, el exceso de capacidad de bodega es 609% más en promedio del potencial de captura máxima permisible de 1985 a 2015.  1, fiche 2, Espagnol, - potencial%20de%20captura%20m%C3%A1xima

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Transports Canada a répondu que l'étanchéité aux intempéries des ouvertures de cale des bateaux de pêche demeure une préoccupation constante pour ses inspecteurs et qu'il a publié plusieurs Bulletins de la sécurité des navires (BSN) à ce sujet [...]  2, fiche 3, Français, - %C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20aux%20intemp%C3%A9ries

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La estanqueidad a la intemperie prescrita podrá ser obtenida, con tapas telescópicas, o en las tapas metálicas o plásticas autoestibables o tipo pontón, por bordes con pestaña que se alojen en un perfil acanalado soportado por la brazola de tal forma que impida la entrada del agua a bodega.  1, fiche 3, Espagnol, - estanqueidad%20a%20la%20intemperie

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

European grain moth. This insect can become a serious pest in elevators and warehouses, where it is usually found in pits, boots, bin slides, and chutes, as well as in the bins themselves. Wheat, rye, barley, and corn are the grains most commonly attacked, but it also breeds in bran and on some types of nuts. The moth feeds mainly on the germ-end of whole kernels.  2, fiche 4, Anglais, - European%20grain%20moth

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The adult moth is relatively small, with a wing-spread of about 1.2 centimetres. The head is white and the forewings are a creamy-white mottled with brown. The female lays about 100 eggs, depositing them singly. The full-grown larvae, about 0.9 centimetres long and dull white in colour, webb the grain kernels together. The life cycle can be completed in about 10 weeks.  2, fiche 4, Anglais, - European%20grain%20moth

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fausse teigne des grains. Cet insecte peut constituer un ravageur important des silos et des entrepôts, où on le trouve dans les fosses, les gaînes, les coulisses et les déversoirs, ainsi que dans les cellules elles-mêmes. Il préfère le blé, le seigle, l'orge et le maïs, mais il se reproduit également dans le son et dans certaines sortes de noix. Il se nourrit principalement du germe du grain.  1, fiche 4, Français, - fausse%20teigne%20des%20grains

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

C'est un papillon relativement petit, d'environ 1,2 cm d'envergure, à tête blanche et aux ailes antérieures blanc crème, marbrées de brun. La femelle pond environ cent œufs qu'elle expulse isolément. Au terme de son développement larvaire la chenille, de couleur blanc terne, mesure à peu près 0,9 cm. Elle relie, à l'aide d'un fil de soie, les grains qui lui servent de nourriture. Le cycle évolutif exige à peu près dix semaines.  1, fiche 4, Français, - fausse%20teigne%20des%20grains

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La polilla Europea de los granos, Nemapogon granalla, se alimenta de granos de cereales y sus productos húmedos, harinas, hongos desecados, frutas secas, pistachos, higos. Se encuentra prácticamente en todo el mundo, aunque en la actualidad su presencia ha disminuido. Se considera plaga primaria de los granos porque es capaz de infestarlos en el campo y la bodega, aunque prefiere harinas y granos con elevado contenido de humedad y pobres condiciones de conservación.  1, fiche 4, Espagnol, - polilla%20Europea%20de%20los%20granos

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The bottom deck of the ship, used for storage.  2, fiche 5, Anglais, - hold%20deck

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

plan : parte inferior y más ancha del fondo de un buque en la bodega.  2, fiche 5, Espagnol, - plan%20de%20bodega

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Stowage is that important branch of the art of seamanship which applies to the loading of a vessel and has for its aims the handling, placing, and packing of goods, in such a manner as to ensure the preservation of crew and ship from danger or injury arising from the manner in which the cargo is stowed, the protection of the cargo space from damage, loss or deterioration; the economy of cargo space on which depends the vessel's earning capacity; and the highest possible rate of port speed, that is, the rate at which the vessel is capable of loading and discharging her cargo.  3, fiche 6, Anglais, - stowage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Arrangement méthodique et fixation solide des marchandises dans les cales d'un navire [...]  2, fiche 6, Français, - arrimage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'arrimage d'un chargement est une question parfois très délicate quand il s'agit de marchandises diverses, car il faut tenir compte d'un grand nombre de facteurs : stabilité et assiette du navire, escale où doit débarquer la marchandise, perspectives de rechargement dans les différents ports de la ligne, nature des marchandises, utilisation au maximum de la capacité du navire, etc.  2, fiche 6, Français, - arrimage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Movilización de cargamentos desde el gancho del buque hasta la bodega o cubierta de éste, para colocar convenientemente la carga de acuerdo con las condiciones marinas.  3, fiche 6, Espagnol, - estiba

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A compartment located beneath the cabin of an aircraft used for carrying cargo.  7, fiche 7, Anglais, - cargo%20hold

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cargo hold; hold; aircraft hold; cargo space: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, fiche 7, Anglais, - cargo%20hold

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

cargo hold: term standardized by ISO.  9, fiche 7, Anglais, - cargo%20hold

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie intérieure de l'avion destinée à recevoir le chargement.  5, fiche 7, Français, - soute

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

soute à fret : terme normalisé par l'ISO.  6, fiche 7, Français, - soute

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

soute : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, fiche 7, Français, - soute

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

soute; soute d'aéronef : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  8, fiche 7, Français, - soute

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bodega de una aeronave; bodega : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  4, fiche 7, Espagnol, - bodega%20de%20una%20aeronave

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The process of overpacking individual boxes of frozen fish in a larger shipping container.  2, fiche 8, Anglais, - mastering

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In French, the term "emballage final" is used to designate the packing not only of frozen fish, but also a variety of other products.  2, fiche 8, Anglais, - mastering

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à suremballer dans une caisse carton une quantité prédéterminée de boîtes individuelles d'un même produit.  1, fiche 8, Français, - emballage%20final

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Proposé d'après "emballage final" désigné au sens de l'emballage d'expédition, dans Emballages Magazine, no 448, p. 5 (1987).  1, fiche 8, Français, - emballage%20final

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

En anglais, le terme "mastering" n'est employé ici que pour désigner l'emballage final de poisson congelé.  1, fiche 8, Français, - emballage%20final

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Presentación y Empaque : Pescado fresco y congelado : cajas de icopor(de diferentes pesos y tamaños). El importador reempaca en sus propias cajas cuando el pescado llega a su bodega. Pescado enlatado : latas de 6 onzas. [...] En algunos casos, los pescados llegan ya empacados en el empaque final del distribuidor, pero esto es una práctica poco común.  1, fiche 8, Espagnol, - empaque%20final

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Modalidad según la cual] el contenedor es llenado por el transportador en el muelle del puerto de origen y conducido por el transportador hasta el muelle del lugar de destino, donde es entregado al consignatario para que lo vacíe en su bodega.  1, fiche 9, Espagnol, - muelle%20a%20bodega

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The through transport service from consignor to port of importation.  2, fiche 10, Anglais, - house%20to%20pier

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Modalidad según la cual] el contenedor es llenado por el despachador en su bodega y vaciado por el transportador en el muelle del puerto de destino.  1, fiche 10, Espagnol, - bodega%20a%20muelle

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Modalidad casa a muelle.  2, fiche 10, Espagnol, - bodega%20a%20muelle

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Modalidad según la cual] el contenedor es llenado por el despachador en su bodega en donde el transportador lo toma y lo conduce hasta el puerto de destino, lo vacía y le entrega la carga suelta al consignatario.  1, fiche 11, Espagnol, - puerta%20a%20muelle

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Disinfestation of planes just before take-off.  1, fiche 12, Anglais, - blocks%2Daway%20treatment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Déparasitage des avions.  1, fiche 12, Français, - traitement%20au%20d%C3%A9collage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Muchos países exigen la desinsectación de los aviones [...] que llegan de países donde existen enfermedades propagadas por insectos, como el paludismo y la fiebre amarilla. [...] La desinsectación es una medida de salud pública ordenada por el actual Reglamento Sanitario Internacional [...]. Requiere el tratamiento del interior del avión con insecticidas indicados específicamente por la OMS [Organización Mundial de la Salud].  1, fiche 12, Espagnol, - desinsectaci%C3%B3n%20de%20la%20aeronave

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Desinsectación. [...] El método más comúnmente utilizado es el denominado "blocks away"(antes del despegue [...]), utilizando insecticidas en aerosoles de un solo uso, en la cabina de pilotos no más allá de 30 minutos antes del despegue, en la bodega lo más cercano al arranque de motores y en la cabina de pasaje después de cerrar las puertas pero antes del despegue [...]  2, fiche 12, Espagnol, - desinsectaci%C3%B3n%20de%20la%20aeronave

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The location from which a producer of a direct-shipment good usually ships that good to the buyer of the good.  2, fiche 13, Anglais, - point%20of%20direct%20shipment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Endroit d'où le producteur d'un produit d'expédition directe envoie ce produit à l'acheteur.  2, fiche 13, Français, - point%20d%27exp%C3%A9dition%20directe

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

El lugar desde el cual un productor de un bien normalmente embarca dicho bien para hacerlo llegar al comprador del bien.  2, fiche 13, Espagnol, - punto%20de%20embarque%20directo

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un productor sólo tiene una fábrica en la que el productor fabrica sillas para oficina. Debido a que la fábrica está ubicada cerca de los servicios de transporte, todas las unidades del bien terminado se almacenan en una bodega que se encuentra a 200 metros del final de la línea de producción. Los bienes son embarcados a diferentes partes del mundo desde esta bodega. El punto de embarque directo es la bodega.  2, fiche 13, Espagnol, - punto%20de%20embarque%20directo

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Celui qui dirige la vinification et le vieillissement des vins chez un négociant.  3, fiche 14, Français, - ma%C3%AEtre%20de%20chai

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Persona que tiene a su cargo una bodega.  3, fiche 14, Espagnol, - bodeguero

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Podrán concederse auxilios a los vinicultores, bodegueros, elaboradores de zumos de uva y sus agrupaciones, para la modernización de sus instalaciones, para el fomento de la crianza de vinos y para la instalación de plantas envasadoras de sus productos.  4, fiche 14, Espagnol, - bodeguero

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The part of a winery where the grapes are pressed.  2, fiche 15, Anglais, - press%20room

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Partie de la cuverie ou de la cave où est pressée la vendange.  2, fiche 15, Français, - salle%20de%20pressurage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Local en donde se estruja o prensa la uva.  3, fiche 15, Espagnol, - lagar

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Después del pesado de la uva, se procede a la descarga de la misma en los lagares de la bodega.  4, fiche 15, Espagnol, - lagar

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Recipiente grande y hondo, algo más ancho de arriba que de abajo, de madera, mimbre o material sintético que los vendimidores se colocan a la espalda para llevar los racimos recién recogidos hasta los contenedores que han de transportarlos a la bodega.  3, fiche 16, Espagnol, - portadora

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

a sunken area leading to a cellar or basement entrance, or in front of basement or cellar windows.  4, fiche 17, Anglais, - areaway

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

A means of providing light, ventilation, or access to a basement or cellar by an earth-retaining, pit-like recess, out and around a below-ground window or doorway.  5, fiche 17, Anglais, - areaway

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Petite cour étroite ménagée au droit d'une façade, en contrebas de la voie publique ou du niveau du sol extérieur, pour éclairer les fenêtres des sous-sol.  2, fiche 17, Français, - cour%20anglaise

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

Fossé revêtu et à fond plat, placé au pied d'un bâtiment et formant un dégagement devant son sous-sol pour lui donner accès et lumière par des portes et fenêtres.  3, fiche 17, Français, - cour%20anglaise

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On appelle cour anglaise une fosse continue longeant une ou plusieurs façades d'un bâtiment et permettant l'accès et l'éclairage facile du sous-sol; elle n'est accessible qu'aux piétons (...) L'accès à la cour anglaise se fait par une rampe ou un escalier.  4, fiche 17, Français, - cour%20anglaise

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ainsi nommée parce qu'elle reproduit un dispositif fréquent à Londres.  5, fiche 17, Français, - cour%20anglaise

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Noter que la notion décrite ici s'applique surtout à la grande architecture classique et aux édifices de grandes dimensions. Comparer avec "courette anglaise" ou "fosse de soupirail".  6, fiche 17, Français, - cour%20anglaise

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Área de acceso a la bodega o sótano de un edificio que permite, además, la ventilación e iluminación de aquella.  1, fiche 17, Espagnol, - %C3%A1rea%20de%20servicio

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A provision in a letter of credit similar to a red clause, but providing that an advanced payment will be made upon presentation of warehouse receipts evidencing that the goods are available for shipment.  2, fiche 18, Anglais, - green%20clause

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A red clause is a special provision that may appear in a letter of credit that permits the beneficiary to draw advances before presentation of the documents stipulated in the credit.  2, fiche 18, Anglais, - green%20clause

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Cláusula que consiste en un anticipo ordenado por el comprador, aceptado condicionalmente por un banco y tendiente al adecuado financiamiento local, a fin de que el exportador pueda conseguir dineros suficientes para elaborar las mercancías, o comprarlas, para lo cual recibirá por adelantado la totalidad o parte del crédito, previa presentación de ciertos documentos provisionales, generalmente relativos a la custodia, conservación y seguridad de las mercancías. Se refiere ante todo a documentos que comprueben que los bienes a exportar reposan ya en algún almacén de depósito o bodega, así como también se hallan debidamente asegurados; esos certificados pueden amparar los productos semielaborados o también las materias primas que se usarán en la producción de bienes elaborados.  1, fiche 18, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20verde