TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BOL [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-11-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- comminuted fish
1, fiche 1, Anglais, comminuted%20fish
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Means fish flesh that has been ground to a fine, uniform consistency. 1, fiche 1, Anglais, - comminuted%20fish
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- poisson haché fin
1, fiche 1, Français, poisson%20hach%C3%A9%20fin
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Désigne de la chair de poisson qui a été hachée jusqu'à consistance fine et uniforme. 1, fiche 1, Français, - poisson%20hach%C3%A9%20fin
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pescado desmenuzado
1, fiche 1, Espagnol, pescado%20desmenuzado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En un bol batir los huevos, salpimentar y agregar la nata, la salsa de tomate y el pescado desmenuzado. 1, fiche 1, Espagnol, - pescado%20desmenuzado
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Serving Dishes
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bowl
1, fiche 2, Anglais, bowl
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A rounded container that is usually larger than a cup. 1, fiche 2, Anglais, - bowl
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plats de service
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bol
1, fiche 2, Français, bol
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Récipient hémisphérique et sans anse, généralement destiné à contenir des liquides [...] 1, fiche 2, Français, - bol
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fuentes (Vajilla)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- bol
1, fiche 2, Espagnol, bol
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tazón sin asa [...] 2, fiche 2, Espagnol, - bol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bol : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en las informaciones sobre el mundo de la alimentación y la gastronomía, tanto en medios especializados como en los generalistas, es frecuente encontrar extranjerismos innecesarios que tienen alternativas en español. Entre ellos cabe destacar [el término] "bol"[, alternativa al extranjerismo] "bowl" [...] 3, fiche 2, Espagnol, - bol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-03-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Bolivia
1, fiche 3, Anglais, Bolivia
correct, Amérique du Sud
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Plurinational State of Bolivia 2, fiche 3, Anglais, Plurinational%20State%20of%20Bolivia
correct, Amérique du Sud
- Republic of Bolivia 3, fiche 3, Anglais, Republic%20of%20Bolivia
ancienne désignation, correct, Amérique du Sud
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Capital: Sucre. 4, fiche 3, Anglais, - Bolivia
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Seat of government: La Paz. 4, fiche 3, Anglais, - Bolivia
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Bolivian. 4, fiche 3, Anglais, - Bolivia
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
Bolivia: common name of the country. 5, fiche 3, Anglais, - Bolivia
Record number: 3, Textual support number: 5 OBS
BO; BOL: codes recognized by ISO. 5, fiche 3, Anglais, - Bolivia
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Bolivie
1, fiche 3, Français, Bolivie
correct, nom féminin, Amérique du Sud
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- État plurinational de Bolivie 2, fiche 3, Français, %C3%89tat%20plurinational%20de%20Bolivie
correct, nom masculin, Amérique du Sud
- République de Bolivie 3, fiche 3, Français, R%C3%A9publique%20de%20Bolivie
ancienne désignation, correct, nom féminin, Amérique du Sud
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
État de l'Amérique du Sud, entre le Brésil et le Pérou. 4, fiche 3, Français, - Bolivie
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Capitale : Sucre. 5, fiche 3, Français, - Bolivie
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Siège du gouvernement : La Paz. 5, fiche 3, Français, - Bolivie
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
Habitant : Bolivien, Bolivienne. 5, fiche 3, Français, - Bolivie
Record number: 3, Textual support number: 5 OBS
Bolivie : nom usuel du pays. 6, fiche 3, Français, - Bolivie
Record number: 3, Textual support number: 6 OBS
BO; BOL : codes reconnus par l'ISO. 6, fiche 3, Français, - Bolivie
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
aller en Bolivie, visiter la Bolivie 6, fiche 3, Français, - Bolivie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Bolivia
1, fiche 3, Espagnol, Bolivia
correct, Amérique du Sud
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- Estado Plurinacional de Bolivia 2, fiche 3, Espagnol, Estado%20Plurinacional%20de%20Bolivia
correct, nom masculin, Amérique du Sud
- República de Bolivia 3, fiche 3, Espagnol, Rep%C3%BAblica%20de%20Bolivia
ancienne désignation, correct, nom féminin, Amérique du Sud
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Estado de América del Sur, entre el Brasil y el Perú. 4, fiche 3, Espagnol, - Bolivia
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Capital: Sucre. 2, fiche 3, Espagnol, - Bolivia
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Sede del gobierno: La Paz. 2, fiche 3, Espagnol, - Bolivia
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
Habitante: boliviano, boliviana. 2, fiche 3, Espagnol, - Bolivia
Record number: 3, Textual support number: 5 OBS
Bolivia: nombre usual del país. 5, fiche 3, Espagnol, - Bolivia
Record number: 3, Textual support number: 6 OBS
BO; BOL : códigos reconocidos por la ISO. 5, fiche 3, Espagnol, - Bolivia
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-01-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- melinite
1, fiche 4, Anglais, melinite
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A species of soft, unctuous clay, common in Bavaria, and probably identical with bore. 1, fiche 4, Anglais, - melinite
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mélinite
1, fiche 4, Français, m%C3%A9linite
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Argile ocreuse et jaune, happant fortement à la langue. 1, fiche 4, Français, - m%C3%A9linite
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[Il s'agit d'un] silicate ferroalumineux douteux. 2, fiche 4, Français, - m%C3%A9linite
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Mineralogía
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- melinita
1, fiche 4, Espagnol, melinita
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Arcilla ocre, de la familia del bol, con abundantes hidróxidos de hierro. 1, fiche 4, Espagnol, - melinita
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :