TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The action of knocking down] all 10 pins ... with the first ball.  2, fiche 1, Anglais, - strike

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

When a bowler knocks down all 10 pins with his first ball, the scores from the next two balls are added onto the score for that frame as a bonus. No second ball is taken.  3, fiche 1, Anglais, - strike

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Action de renverser] les 10 quilles [...] avec la première boule.  2, fiche 1, Français, - abat

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans ce dernier cas, si toutes les quilles sont renversées avec la première boule, soit l'exploit appelé «abat», ou si elles le sont avec les deux, soit ce que l'usage populaire a traduit par «reserve», le quilleur a droit à trois lancers en tout.  3, fiche 1, Français, - abat

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Acción que derriba] los diez bolos [...] con la primera bola.  3, fiche 1, Espagnol, - pleno

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A round in a game of bowling in which each player takes a turn at hitting the pins.  2, fiche 2, Anglais, - frame

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A [bowling] game consists of 10 frames. Each bowler usually bowls twice in each frame. If you do not knock down all the pins with your first ball, the number you did knock down is put in the first small box for that frame. If, after your second ball, you still have not knocked down all the pins, the number you got with your second ball is put in the second small box. Your total score for the frame is put in the large box.  3, fiche 2, Anglais, - frame

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Manche d’une partie de jeu de [...] quilles dans laquelle chaque joueur essaie, tour à tour, de faire tomber les quilles.  2, fiche 2, Français, - carreau

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une partie [de quilles] consiste en 10 carreaux. Chaque joueur lance habituellement 2 boules par carreau. S'il ne fait pas tomber toutes les quilles avec son premier lancer, le nombre de quilles renversées est inscrit dans la première petite case de ce carreau. S'il reste toujours des quilles debout après la deuxième boule, le nombre de quilles renversées au deuxième coup est inscrit dans la deuxième petite case. Le total des points pour ce tour est inscrit dans la grande case.  3, fiche 2, Français, - carreau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ronda en un juego de bolos en la que cada jugador toma un turno para tratar de derribar los bolos.  1, fiche 2, Espagnol, - cuadro

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cada juego consiste en diez cuadros.  1, fiche 2, Espagnol, - cuadro

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The knocking down of all 10 pins with two shots within the same frame.  2, fiche 3, Anglais, - spare

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Spare: When all 10 pins are cleared in two shots, the score for the first ball of the following frame is added on as a bonus.  3, fiche 3, Anglais, - spare

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Indicated on the score sheet with an (/).  2, fiche 3, Anglais, - spare

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

1-pin spare, head pin spare, left-handed spare, right-handed spare, single pin spare.  4, fiche 3, Anglais, - spare

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Action de renverser] les 10 quilles [...] avec deux boules.  4, fiche 3, Français, - r%C3%A9serve

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un jeu est fait de deux lancers de boule, sauf pour le dixième carreau. Dans ce dernier cas, si toutes les quilles sont renversées avec la première boule, soit l'exploit appelé «abat», ou si elles le sont avec les deux, soit ce que l'usage populaire a traduit par «réserve», le quilleur a droit à trois lancers en tout.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9serve

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au sujet de «réserve», notons qu'il s'agit bel et bien d'une traduction littérale. Celle-ci est-elle justifiée? On peut en douter à partir des sens attestés du mot, même en faisant état de locution «en réserve» et du fait que la 2ème boule en est toujours une «de réserve». Aussi, nous ferions une suggestion néologique. Si l'«abat», jugé le coup par excellence, est effectué avec une seule boule, pourquoi ne parlerait-on pas du «demi-abat» - tout autant que de la réserve - pour signaler le fauchage effectué avec les deux boules réglementaires?  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9serve

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

demi-abat : ce néologisme ne s'est pas implanté dans l'usage.  5, fiche 3, Français, - r%C3%A9serve

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Acción de derribar] los diez bolos [...] con dos bolas.  2, fiche 3, Espagnol, - semipleno

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The competition shall comprise a team event for men, a team event for women and a mixed event.  4, fiche 4, Anglais, - men%27s%20team%20event

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Team events [in track and field] consist of two relays, 4 x 100 meters and 4 x 400 meters (that is four competitors per relay) in both the men's and women's program.  5, fiche 4, Anglais, - men%27s%20team%20event

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lors du championnat mondial de gymnastique, l'équipe chinoise a gagné une médaille d'or dans l'épreuve masculine par équipe.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9preuve%20par%20%C3%A9quipes%20hommes

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Épreuve par équipe Hommes - demi-finales.  4, fiche 4, Français, - %C3%A9preuve%20par%20%C3%A9quipes%20hommes

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Épreuves par équipes (athlétisme) : relais 4 x 100 m; relais 4 x 400 m.  5, fiche 4, Français, - %C3%A9preuve%20par%20%C3%A9quipes%20hommes

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

D'après Jean-Paul Baert, de l'Association canadienne d'athlétisme amateur, le terme «épreuves masculines par équipes» est d'usage courant.  6, fiche 4, Français, - %C3%A9preuve%20par%20%C3%A9quipes%20hommes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El primer término se encuentra para el baloncesto, el segundo para el atletismo, el tercero para el béisbol y el balonmano y el término clave para el tiro con arco, el squash, el waterpolo, los deportes de patines sobre ruedas y los bolos.  2, fiche 4, Espagnol, - competencia%20masculina%20por%20equipo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "women's team event" is a general sports term, "women's team competition" a gymnastics term and "women's team" a basketball, softball, handball, archery, squash, bowling, water polo and synchronized swimming term.  3, fiche 5, Anglais, - women%27s%20team%20event

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Épreuve par équipe Femmes - demi-finales.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9preuve%20par%20%C3%A9quipes%20femmes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El término "competencia por equipo-mujeres" es un término de gimnasia, "competencia por equipo femenina" es un término de deportes en general, "competencia femenina por equipo" es un término de baloncesto, "femenino por equipo" de béisbol y baloncesto y "por equipo F" es un término de tiro con arco, squash, gimnasia, waterpolo, bolos y nado sincronizado.  3, fiche 5, Espagnol, - competencia%20por%20equipo%2Dmujeres

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"Bonus point(s)" was found for gymnastics while "bonus" is more commonly seen.  3, fiche 6, Anglais, - bonus%20point

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Avantage, points supplémentaires accordés à un concurrent dans un concours, une épreuve sportive, etc.  2, fiche 6, Français, - point%20de%20bonification

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On évitera l'emploi de «boni» en ce sens.  2, fiche 6, Français, - point%20de%20bonification

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

point de bonification; bonification : Termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  3, fiche 6, Français, - point%20de%20bonification

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"Bono" se encuentra para los bolos pero "bonificación" es mas corriente.  3, fiche 6, Espagnol, - bonificaci%C3%B3n