TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The original distribution of corporate securities to the public.  3, fiche 1, Anglais, - initial%20public%20offering

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Initial Public Offering or IPO is the first sale of stock by a private company to the public. IPOs are often smaller, younger companies seeking capital to expand their business.  4, fiche 1, Anglais, - initial%20public%20offering

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fait pour un émetteur d'offrir pour la première fois ses titres au grand public.  2, fiche 1, Français, - premier%20appel%20public%20%C3%A0%20l%27%C3%A9pargne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'appel public à l'épargne se fait par une opération de placement des titres sur le marché primaire. Une fois l'appel public à l'épargne réalisé, les titres placés se négocient généralement sur le marché secondaire.  2, fiche 1, Français, - premier%20appel%20public%20%C3%A0%20l%27%C3%A9pargne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Oferta de acciones al público antes de empezar a cotizar en bolsa o después de un período de suspensión. A diferencia de la colocación privada hay unos requisitos de información y de reparto objetivo por prorrateo o subasta.  2, fiche 1, Espagnol, - oferta%20p%C3%BAblica%20inicial

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

oferta pública inicial; OPI: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 1, Espagnol, - oferta%20p%C3%BAblica%20inicial

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The formal document issued by a limited company as evidence of ownership of shares in its capital stock.  3, fiche 2, Anglais, - share%20certificate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Document transmissible et négociable, émis par une société de capitaux et sur lequel figure le nombre d'actions détenues par l'actionnaire.  2, fiche 2, Français, - certificat%20d%27actions

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Al objeto de facilitar la negociación en bolsa de acciones extranjeras, ciertos bancos extienden certificados del depósito de títulos, que son cedidos por los bancos a sociedades interpuestas(nominees) que se ocupan de su colocación.  3, fiche 2, Espagnol, - certificado%20de%20acciones

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Illegal share parking with collaborators, following a stock exchange issue of shares in great demand, designed to force prices up and therefore produce extra profits. Although not considered illegal, the same situation occurs when shares are placed with small investors that are able to buy at a discount or in order to acquire a greater proportion of shares.  1, fiche 3, Anglais, - free%2Driding

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

free-riding: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 3, Anglais, - free%2Driding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Stationnement illégal d'actions au cours d'une émission d'actions en Bourse avec une grande demande. Les prix monteront et les actions pourront être vendues avec un bénéfice extraordinaire postérieurement. Il en est de même quand l'émission est achetée par de petits investisseurs, qui bénéficient d'une réduction par rapport aux grandes entités ou encore par de très nombreux petits investisseurs pour que, dans le partage au prorata, le nombre d'actions obtenues soit plus grand.  1, fiche 3, Français, - passe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

passe : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 3, Français, - passe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aparcamiento ilegal de acciones en manos amigas en una colocación o lanzamiento de acciones en Bolsa con mucha demanda para que al hacerse más escasas suban los precios y se puedan vender con un beneficio adicional posteriormente. Lo mismo, aunque no sea ilegal, cuando se colocan en inversores pequeños que pueden comprar con un descuento sobre los inversores institucionales, o en muchos inversores pequeños para que en el prorrateo se puedan conseguir más acciones. También se usa la expresión pase, aunque es más genérica y se utiliza para tomas de posición a muy corto plazo, frecuentemente con el comprador final ya comprometido.  1, fiche 3, Espagnol, - paseo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

paseo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 3, Espagnol, - paseo