TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BOLSA GAS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-12-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Oil and Natural Gas Extraction
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- associated gas
1, fiche 1, Anglais, associated%20gas
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- associated natural gas 2, fiche 1, Anglais, associated%20natural%20gas
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The natural gas ... produced in association with crude oil and for which there is no possibility of use. 3, fiche 1, Anglais, - associated%20gas
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with "associated-dissolved gas," which is natural gas in solution in crude oil in the reservoir. 4, fiche 1, Anglais, - associated%20gas
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Extraction du pétrole et du gaz naturel
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gaz associé
1, fiche 1, Français, gaz%20associ%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gaz fatal 2, fiche 1, Français, gaz%20fatal
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Gaz naturel associé au pétrole brut dans un réservoir productif. 3, fiche 1, Français, - gaz%20associ%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Extracción de petróleo y gas natural
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- gas asociado
1, fiche 1, Espagnol, gas%20asociado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- gas natural asociado 2, fiche 1, Espagnol, gas%20natural%20asociado
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Gas que se encuentra en un yacimiento en contacto con el petróleo [...] 3, fiche 1, Espagnol, - gas%20asociado
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los yacimientos petrolíferos están rodeados de una bolsa de gas natural. A este gas natural que sube a la superficie durante la extracción del crudo se le conoce como gas natural asociado. 4, fiche 1, Espagnol, - gas%20asociado
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-10-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Oil and Natural Gas Extraction
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- gas flaring
1, fiche 2, Anglais, gas%20flaring
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- flaring 2, fiche 2, Anglais, flaring
correct, normalisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The burning of gas in the field as a means of disposal when there is no market for the gas. 1, fiche 2, Anglais, - gas%20flaring
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
flaring: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory. 3, fiche 2, Anglais, - gas%20flaring
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Extraction du pétrole et du gaz naturel
Fiche 2, La vedette principale, Français
- torchage
1, fiche 2, Français, torchage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- brûlage à la torche 2, fiche 2, Français, br%C3%BBlage%20%C3%A0%20la%20torche
correct, nom masculin
- torchage de gaz 3, fiche 2, Français, torchage%20de%20gaz
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Opération consistant à brûler à la sortie du puits le gaz naturel pour lequel il n'existe ni débouché ni utilisation possible sur place. 2, fiche 2, Français, - torchage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
torchage : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir. 4, fiche 2, Français, - torchage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Extracción de petróleo y gas natural
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- quema en antorchas
1, fiche 2, Espagnol, quema%20en%20antorchas
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Los yacimientos petrolíferos están rodeados de una bolsa de gas natural. A este gas natural que sube a la superficie durante la extracción del crudo se le conoce como gas natural asociado. Este gas natural asociado es igualmente un combustible aprovechable pero en determinadas situaciones se ventea o se quema en antorchas. 2, fiche 2, Espagnol, - quema%20en%20antorchas
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-02-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Advertising Techniques
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- balloon
1, fiche 3, Anglais, balloon
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Plastic or rubber bag inflated with air or helium gas, used as a decoration, sales promotion or advertising activity. 1, fiche 3, Anglais, - balloon
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
balloon: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 2, fiche 3, Anglais, - balloon
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Techniques publicitaires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ballon
1, fiche 3, Français, ballon
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Sac de caoutchouc ou de plastique, que l'on remplit d'air ou d'un gaz moins lourd que l'air, et que l'on utilise comme décorations dans une fête, comme cadeau, ou bien dans d'autres activités ayant un but publicitaire. 1, fiche 3, Français, - ballon
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ballon : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 2, fiche 3, Français, - ballon
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Técnicas publicitarias
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- globo
1, fiche 3, Espagnol, globo
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Bolsa de goma o plástico que se hincha con aire o con un gas menos pesado que el aire, y que sirve como decoración festiva, como regalo de propaganda, o para realizar acciones publicitarias. 1, fiche 3, Espagnol, - globo
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
globo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, fiche 3, Espagnol, - globo
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :