TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BOLSA HIELO [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ice bag
1, fiche 1, Anglais, ice%20bag
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A flexible, watertight bag with a sealable opening for holding ice; it is used for local application of cold to the body. 1, fiche 1, Anglais, - ice%20bag
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sac à glace
1, fiche 1, Français, sac%20%C3%A0%20glace
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vessie à glace 1, fiche 1, Français, vessie%20%C3%A0%20glace
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Vessie ou sac étanche et souple destiné à contenir de la glace; il sert à l'application locale de froid sur le corps. 1, fiche 1, Français, - sac%20%C3%A0%20glace
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo médico y quirúrgico
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- bolsa de hielo
1, fiche 1, Espagnol, bolsa%20de%20hielo
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bolsa de hule natural o sintético de textura blanda o flexible, con tapón para hielo(capacidad 1000g)(CLAVE 060. 125. 2919) 2, fiche 1, Espagnol, - bolsa%20de%20hielo
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La bolsa de hielo en la cabeza se utiliza para controlar la temperatura durante los padecimientos febriles. Para esto es necesario el siguiente material : 1) Bolsa de hule con tapón de cierre hermético. 2) Hielo picado o agua helada. 3) Paño de tela no aislante. 3, fiche 1, Espagnol, - bolsa%20de%20hielo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hypothermia blanket
1, fiche 2, Anglais, hypothermia%20blanket
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hypothermic blanket 2, fiche 2, Anglais, hypothermic%20blanket
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A blanket, usually of rubber, that contains cold water flowing through tubing for carrying away body heat and inducing hypothermia. 2, fiche 2, Anglais, - hypothermia%20blanket
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 2, La vedette principale, Français
- couverture hypothermique
1, fiche 2, Français, couverture%20hypothermique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- couverture réfrigérante 2, fiche 2, Français, couverture%20r%C3%A9frig%C3%A9rante
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Couverture refroidie par un serpentin, et utilisée en hypothermie provoquée. 1, fiche 2, Français, - couverture%20hypothermique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo médico y quirúrgico
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- sábanas frías
1, fiche 2, Espagnol, s%C3%A1banas%20fr%C3%ADas
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ya se ha mencionado que un medio de emergencia para combatir la hipertermia es el uso de las sábanas frías, del enema frío y de la bolsa de hielo en la cabeza. 2, fiche 2, Espagnol, - s%C3%A1banas%20fr%C3%ADas
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :