TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A pump that discharges air bubbles in a tube, which causes the liquid or slurry of gritty materials to be less dense than the surrounding fluid, thus moving it up the tube.  5, fiche 1, Anglais, - air%2Dlift%20pump

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pompe qui injecte de l'air dans une colonne de refoulement ou d'aspiration, de manière à réduire la densité du fluide à cet endroit, ce qui entraîne un mouvement ascendant de ce dernier en raison de la poussée du fluide plus dense qui l'entoure.  3, fiche 1, Français, - pompe%20%C3%A0%20%C3%A9mulsion%20d%27air

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

pompe à émulsion d'air : Une telle pompe se compose essentiellement d'une conduite dont l'extrémité inférieure est immergée dans un réservoir, et d'une autre conduite introduisant de l'air comprimé à proximité de l'extrémité immergée de la première conduite. L'air comprimé qui se mélange au liquide dans la conduite immergée forme un ensemble plus léger que le liquide, il se crée donc une poussée ascendante sur le fluide ainsi allégé.  4, fiche 1, Français, - pompe%20%C3%A0%20%C3%A9mulsion%20d%27air

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La bomba mamut consiste en una cañería cuyo extremo inferior, sumergido en el fondo del líquido, tiene una cámara en la cual se inyecta aire comprimido : la mezcla de agua y burbujas tiene menor peso específico que el agua del pozo y, por consiguiente, asciende por el tubo a pesar de que el extremo de éste se halla abierto.  1, fiche 1, Espagnol, - bomba%20mamut

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device consisting of teat cups, a vacuum pump, and a milker pail or milk line.  3, fiche 2, Anglais, - milking%20machine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

milking machine: designation standardized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - milking%20machine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

machine à traire : désignation normalisée par l'ISO.  3, fiche 2, Français, - machine%20%C3%A0%20traire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La ordeñadora mecánica consiste en unas boquillas que se adaptan a los pezones de las ubres de la vaca y que comunican por un tubo con un recipiente estéril en que se recoge la leche y, por otro con una bomba de aire.  2, fiche 2, Espagnol, - orde%C3%B1adora

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device in which air at atmospheric pressure is compressed and delivered at a higher pressure.  2, fiche 3, Anglais, - air%20compressor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

air compressor: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 3, Anglais, - air%20compressor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

compresseur d'air : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 3, Français, - compresseur%20d%27air

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bomba destinada a comprimir el aire.  1, fiche 3, Espagnol, - compresor%20de%20aire

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In a motorized vehicle, the compartment in which the engine and its accessories are mounted.  3, fiche 4, Anglais, - engine%20compartment

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term accessories refers to motor-driven components such as the alternator, air compressor and power-steering pump.  3, fiche 4, Anglais, - engine%20compartment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Logement où est fixé, dans un véhicule motorisé, le moteur de traction et ses servitudes.  1, fiche 4, Français, - compartiment%20moteur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme servitude désigne les organes qui sont entraînés par le moteur comme l'alternateur, le compresseur d'air et la pompe de servodirection.  1, fiche 4, Français, - compartiment%20moteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lugar donde está instalado el motor de tracción y accesorios subordinados en un vehículo motorizado.  1, fiche 4, Espagnol, - compartimiento%20del%20motor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El término accesorios subordinados designa los mecanismos impulsados por el motor como el alternador, el compresor de aire y la bomba de servodirección.  1, fiche 4, Espagnol, - compartimiento%20del%20motor

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Conversion of a solid to a liquid by heat, or a gas into a liquid by cold or pressure.  2, fiche 5, Anglais, - liquefaction

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... liquefaction, was historically linked to hydrogenation and other high-pressure (10-30 MPa) thermal decomposition processes which employed reactive hydrogen or carbon monoxide carrier gases to produce a liquid fuel from organics at moderate temperatures (300-400°C). However, over the past decade, liquefaction has often been used in the literature to encompass any thermochemical conversion process which primarily yields a liquid tar/oil product (pyrolysis is therefore included with hydrogenation as being "liquefaction").  3, fiche 5, Anglais, - liquefaction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Passage direct d'un corps à l'état liquide, soit à partir de l'état gazeux, soit à partir de l'état solide, soit à partir d'une suspension colloïdale (amidon).  1, fiche 5, Français, - liqu%C3%A9faction

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Paso de un sólido o un gas al estado líquido.  3, fiche 5, Espagnol, - licuefacci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Para licuar el aire, primero hay que comprimirlo con una bomba y hacerlo pasar por un tanque de enfriamiento. [...] el aire se enfría a-194°C, en que se licúa, y puede guardarse. [...] El mejor método de separar los gases del aire es la licuación del mismo.  4, fiche 5, Espagnol, - licuefacci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

1. vector sights - Sighting systems using the vector principle and incorporating a mechanical representation of the vectors of the bombing triangle. a. pre-set vector - A sighting system in which the values for height, airspeed and wind are set manually on the bomb sight. b. continuously set vector - A sighting system in which the values for height, airspeed and drift are automatically and continuously updated. 2. tachometric or synchronous sights - Sighting systems which automatically release the bomb at the correct bombing angle by maintaining the sight line on the target, thus determining the speed relative to the target and in some cases the track through the target. 3. angular velocity sight - A sighting system in which the correct release point is determined when the angular velocity of the target relative to the bomb aimer reaches a precomputed value.  1, fiche 6, Anglais, - bomb%20sighting%20system

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

bomb sighting system: term and observation standardized by NATO.  2, fiche 6, Anglais, - bomb%20sighting%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

1. viseur vectoriel - Viseur basé sur une représentation vectorielle des grandeurs utilisées. Il comporte un mécanisme qui reproduit mécaniquement le triangle de visée. On distingue : a. le viseur à préaffichage - Les valeurs de la hauteur de bombardement, de la vitesse par rapport à l'air et du vent sont affichées à la main une fois pour toutes. b. le viseur à affichage continu - La hauteur, la vitesse par rapport à l'air et le vent sont constamment réajustées automatiquement. 2. viseur tachymétrique ou synchronisé - Viseur qui largue la bombe au moment où l'angle de bombardement correct est atteint. Ce type de viseur maintient la ligne de visée sur la cible, déterminant ainsi la vitesse exacte par rapport à l'objectif. Il peut aussi maintenir la route suivie par l'avion de façon à la faire passer par la cible. 3. viseur à déplacement angulaire - Viseur qui permet la détermination du point de largage correct par coïncidence entre le défilement angulaire mesuré de l'objectif par rapport au bombardier et une valeur prédéterminée et préaffichée.  1, fiche 6, Français, - viseur%20de%20bombardement

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

viseur de bombardement : terme et observation normalisés par l'OTAN.  2, fiche 6, Français, - viseur%20de%20bombardement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

1. visores vectoriales-Visores que se basan en una representación vectorial de las magnitudes que emplea. Tiene un dispositivo que reproduce mecánicamente el triángulo de puntería. Se distinguen : a. de vectores preestablecidos-Sistema en el que los valores de la altura, velocidad respecto al aire y del viento se introducen normalmente en el sistema una sola vez. b. de establecimiento continuo-Sistema en el que los valores de la altura, velocidad respecto al aire y del viento se reajustan automáticamente de forma continua. 2. visores tacométricos o sincronizados-Visores que sueltan la bomba de forma automática en el momento correspondiente al ángulo de bombardeo correcto. Este tipo de visores mantienen la línea de puntería sobre el blanco determinando así la velocidad relativa del objetivo y en algunos casos la ruta para el seguimiento. 3. visores de velocidad angular-Sistema de visores en los que el punto de lanzamiento se determina mediante la velocidad angular del objetivo con respecto al avión de bombardeo.(Cuando alcanza un valor previamente calculado).  1, fiche 6, Espagnol, - sistemas%20de%20visores%20de%20bombardeo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé de flottation mécanique où la production de microbulles est obtenue par détente d'une solution enrichie en air dissous sous une pression de quelques bars.  1, fiche 7, Français, - flottation%20par%20pressurisation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de la flottation par pressurisation, l'effluent enrichi en oxygène dissous sous une pression de quelques atmosphères est, cette fois-ci, amené brutalement à une pression inférieure à la pression atmosphérique pour qu'on ait le même dégagement gazeux que pour la flottation par air dissous.  1, fiche 7, Français, - flottation%20par%20pressurisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Proceso de flotación con aire en el cual se satura el agua residual por inyección de aire en la sección de la bomba o en el propio tanque de flotación.  1, fiche 7, Espagnol, - flotaci%C3%B3n%20por%20vac%C3%ADo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En condiciones de vacío la solubilidad del gas en el líquido disminuye, formándose una gran cantidad de burbujas que arrastran a los sólidos y grasas a la superficie.  1, fiche 7, Espagnol, - flotaci%C3%B3n%20por%20vac%C3%ADo