TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A material or a body of material which reflects incident radiation.  1, fiche 1, Anglais, - reflector

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In nuclear reactor technology, this term is usually restricted to designate part of a reactor placed adjacent to the core to scatter some of the escaping neutrons back into the core.  1, fiche 1, Anglais, - reflector

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Matière ou objet qui réfléchit un rayonnement incident.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9flecteur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En technologie des réacteurs nucléaires, ce terme est habituellement réservé pour désigner une partie du réacteur placée en bordure du cœur en vue de lui renvoyer des neutrons qui s'en échappent.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9flecteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Capa de grafito, berilio u otra materia que rodea a un reactor nuclear o a una bomba atómica y sirve para reflejar hacia el interior los neutrones que, al escaparse y no poder participar en la reacción de cadena, disminuirán el rendimiento de la misma.  1, fiche 1, Espagnol, - reflector

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

neutron bomb; nuclear neutron bomb; NB: terms and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 2, Anglais, - neutron%20bomb

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bombe à neutrons : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 2, Français, - bombe%20%C3%A0%20neutrons

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Una bomba de neutrones [...] es un arma terrible capaz de ser lanzada desde cualquier tipo de sistema balístico y aerotransportado, al estallar provoca una potentísima emisión de neutrones que destruyen toda forma de vida en un radio que puede ir desde los cientos de metros hasta kilómetros(dependiendo de la potencia de la bomba) pero con la gran ventaja de que no destruyen las infraestructuras, edificios, casas, autopistas, pozos petrolíferos, coches [...] riquezas en fin que quedan a disposición del invasor.  1, fiche 2, Espagnol, - bomba%20de%20neutrones

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Neutron weapons are designed for the destruction of living organisms; they are not designed for the destruction of building and technical facilities.  4, fiche 3, Anglais, - neutron%20weapon

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Neutron weapons are miniature thermonuclear weapons with a calibre of about 1 kt [kiloton] (at most up to 15 kt), where a fissioning initiator triggers the thermonuclear synthesis of tritium and deuterium. In the course of this synthesis, as much as 80% of energy is released in the form of immediate penetrating neutron radiation with high energy. Thus, the neutron weapon is referred to as a weapon with amplified radiation.  4, fiche 3, Anglais, - neutron%20weapon

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

enhanced radiation weapon; ERW: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 3, Anglais, - neutron%20weapon

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'arme à neutrons, dite aussi à rayonnement renforcé, est tout à fait particulière en ce que, théoriquement, elle ne produit que des effets mortels pour les humains, sans entraîner de dommages aux matériels.  3, fiche 3, Français, - arme%20neutronique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

arme neutronique : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  7, fiche 3, Français, - arme%20neutronique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sam Cohen teorizó que si a una bomba de hidrógeno se le quitaba la carcasa de uranio, ésta emitiría una gran cantidad de neutrones, que podrían viajar grandes distancias, atravesar estructuras blindadas y matar o incapacitar a quienes estuvieran dentro de ellas. Además, como la radiación remanente se produce principalmente por la fisión nuclear, dijo que dado que sólo quedaría una pequeña masa fisionable en el núcleo de la bomba, los residuos serían sólo de una fracción que el de una bomba atómica convencional, pero mucho más letal. Así nació el Arma de Radiación Potenciada(Enhanced Radiation Weapon) [...]  3, fiche 3, Espagnol, - arma%20de%20neutrones