TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A plant that usually generates electric energy during peak load periods by using water previously pumped into an elevated storage reservoir during off-peak periods when excess generating capacity is available to do so.  7, fiche 1, Anglais, - pumped%20storage%20plant

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pumped storage hydroelectric plants are being used increasingly. Under suitable geographical and geological conditions, electric energy can, in effect, be stored by pumping water from a low to a higher elevation and subsequently releasing this water to the lower level through hydraulic turbines. These turbines and their associated generators are reversible. The generators, operating in reverse direction as motors, drive their turbines as pumps to elevate the water.  4, fiche 1, Anglais, - pumped%20storage%20plant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] des quantités énormes d'énergie ne peuvent être emmagasinées que par des méthodes mécaniques. C'est ainsi qu'on emploie des centrales à réserve pompée. Pendant les heures de pointe ces centrales fonctionnent comme des centrales hydrauliques classiques, utilisant l'énergie de l'eau qui s'écoule d'un réservoir supérieur dans un réservoir inférieur. Pendant les périodes creuses, le processus est renversé. Les alternateurs fonctionnent comme des moteurs synchrones et entraînent les turbines qui deviennent d'énormes pompes prenant l'eau dans le réservoir inférieur pour le renvoyer dans le réservoir supérieur.  11, fiche 1, Français, - centrale%20de%20pompage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hydroélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  12, fiche 1, Français, - centrale%20de%20pompage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dentro de las tecnologías para almacenar energía la más extendida a lo largo de la historia ha sido la central hidráulica de bombeo. Estas plantas almacenan energía gracias al salto de altura, elevando el agua de un depósito inferior a uno de mayor altura, para posteriormente aprovechar ese desnivel produciendo electricidad a través de las turbinas.  2, fiche 1, Espagnol, - central%20hidroel%C3%A9ctrica%20de%20bombeo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pumped hydro storage (PHS) is a form of energy storage that uses potential energy, in this case water. ... Water is used in two reservoirs at different heights, which may or not exist previously, allowing co-use for other purposes, such as irrigation or population supply.  11, fiche 2, Anglais, - pumped%20storage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A means of "storing" electricity in the form of water by pumping it to a high level when there is electricity available to drive pumps, perhaps during the night when electricity demand is low, and then letting the water flow down through water turbines and so generating electricity the following day when demand is high.  12, fiche 2, Anglais, - pumped%20storage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pomper de l'eau vers un réservoir situé en altitude pendant les périodes où l'électricité est abondante, puis, aux moments où il y en a besoin, la faire chuter au travers de turbines qui produisent de l'énergie électrique, est une idée qui remonte au début du XXe siècle. [...] Le stockage d'énergie par pompage est à ce jour le moyen de stockage stationnaire d'énergie (non embarqué sur un véhicule) le plus utilisé [...]  6, fiche 2, Français, - stockage%20d%27%C3%A9nergie%20par%20pompage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Moyen indirect de stockage de l'électricité.  7, fiche 2, Français, - stockage%20d%27%C3%A9nergie%20par%20pompage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Pendant les périodes de demande faible, l'électricité en surplus est utilisée pour remonter l'eau dans les réservoirs les plus élevés. Cette eau est utilisée en période de pointe de la demande.  7, fiche 2, Français, - stockage%20d%27%C3%A9nergie%20par%20pompage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El almacenamiento de energía por bombeo [...] está basado en la producción de energía mediante la diferencia de energía potencial existente entre dos niveles de agua.  2, fiche 2, Espagnol, - almacenamiento%20de%20energ%C3%ADa%20por%20bombeo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lowering of the water table or piezometric surface caused by the extraction of groundwater by pumping, by artesian flow from a bore hole, or by a spring emerging from an aquifer.  3, fiche 3, Anglais, - drawdown

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Diminution de charge hydraulique déterminée en un point donné sous l'effet d'un prélèvement d'eau, traduite en pratique par l'abaissement du niveau piézométrique par rapport au niveau naturel.  3, fiche 3, Français, - rabattement

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Abaissement du niveau piézométrique de la nappe au-dessous du niveau de travail, en général pour la seule durée des travaux.  2, fiche 3, Français, - rabattement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Descenso del nivel freático o de la superficie piezométrica debido a la extracción por bombeo del agua subterránea, a un flujo artesiano de una perforación o a una fuente que emerja de un acuífero.  2, fiche 3, Espagnol, - descenso%20de%20nivel

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A tower-shaped multi-bladed horizontal axis windmill first introduced in the American and Canadian Western Great Plains and used by farmers mainly for pumping water from deep underground.  6, fiche 4, Anglais, - American%20farm%20windmill

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Éolienne multipale à axe horizontal, montée sur pylône, apparue à l'origine dans les grandes plaines de l'Ouest américain et canadien, employée par les fermiers principalement pour le pompage de l'eau souterraine.  3, fiche 4, Français, - moulin%20am%C3%A9ricain

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le moulin américain étant une éolienne multipale, on ne saurait considérer cette dernière comme un synonyme absolu du moulin américain mais plutôt comme un générique.  3, fiche 4, Français, - moulin%20am%C3%A9ricain

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Prendre note que l'«éolienne américaine» dont il est question sur cette fiche et qui est synonyme de «moulin américain» ne doit pas être confondue avec le générique «éolienne américaine» décrivant les éoliennes d'origine américaine.  3, fiche 4, Français, - moulin%20am%C3%A9ricain

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] en la segunda mitad del siglo XIX [tuvo] lugar uno de los más importantes avances en la tecnología del aprovechamiento del viento, con la aparición del popular molino multipala americano, utilizado para bombeo de agua prácticamente en todo el mundo y cuyas características habrían de sentar las bases para el diseño de los modernos generadores eólicos.  1, fiche 4, Espagnol, - molino%20multipala%20americano

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The elevation at which water stands in a well when the well is being pumped at a given rate.  4, fiche 5, Anglais, - pumping%20level

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pumping level: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 5, Anglais, - pumping%20level

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Élévation de l'eau dans un puits lorsqu'on soumet ce puits à un régime de pompage donné.  3, fiche 5, Français, - niveau%20de%20pompage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

niveau de pompage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 5, Français, - niveau%20de%20pompage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Altura a la que se mantiene el agua de un pozo para un caudal de bombeo dado.  1, fiche 5, Espagnol, - nivel%20de%20bombeo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pumping of water from a well at one or more selected discharge rates, during which piezometric levels are measured regularly at the pumped well and at nearby observation wells.  5, fiche 6, Anglais, - pumping%20test

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pump tests to determine aquifer characteristics are likely to be the most costly part of any groundwater investigation ...  3, fiche 6, Anglais, - pumping%20test

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The data are used for determining the aquifer parameters in the vicinity of the pumped well.  5, fiche 6, Anglais, - pumping%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Essai qui consiste à pomper de l'eau dans un puits, à un ou plusieurs débits donnés, tout en mesurant le niveau piézométrique dans le puits pompé et dans les puits d'observation voisins.  3, fiche 6, Français, - essai%20de%20pompage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les données ainsi obtenues sont utilisées pour déterminer les paramètres de l'aquifère dans le voisinage du puits de pompage.  3, fiche 6, Français, - essai%20de%20pompage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bombeo de agua de un pozo con uno o más caudales previamente elegidos, durante el cual se miden regularmente los niveles piezométricos en el pozo de bombeo y en pozos de observación cercanos.  1, fiche 6, Espagnol, - ensayo%20de%20bombeo

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Los datos se utilizan para determinar los parámetros del acuífero en las proximidades del pozo de bombeo.  1, fiche 6, Espagnol, - ensayo%20de%20bombeo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[The] rising of the water level or piezometric surface in and around a pumped well after stoppage of pumping [or the] rising movement of the water table or the piezometric surface caused by recharge following upon a period of depletion.  4, fiche 7, Anglais, - recovery

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... groundwater pumping will continue to be conducted in an environmentally conservative manner as was done during the 1990-91 and 1991-92 runoff years until there has been a substantial recovery in soil moisture and water table conditions in areas of Types B, C, and D vegetation that have been affected by groundwater pumping. The Standing Committee will establish annual pumping programs based on an evaluation of current conditions, including soil moisture level, water table depth, degree of water table recovery, soil type, vegetation conditions, the results of studies pertaining to vegetation recovery, and compliance with the goals of the Agreement.  5, fiche 7, Anglais, - recovery

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The plant communities that we monitor require periodic connection to the groundwater for long-term survival and recovery from drought. Unfortunately, the on/off status often is not an accurate indicator of whether groundwater is reaching the plant root zone, but the rise of water above the water table due to capillarity is detected easily by the monitoring. Using the soil water and groundwater data, we determine which monitoring sites are connected with the water table and which still need water table recovery.  6, fiche 7, Anglais, - recovery

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Recovery cycle.  7, fiche 7, Anglais, - recovery

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mouvement ascendant du niveau de l'eau ou de la surface piézométrique à l'intérieur et autour du puits après un arrêt du pompage [ou en raison d'une] réalimentation faisant suite à une période d'épuisement.  2, fiche 7, Français, - remont%C3%A9e%20du%20niveau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Elevación del nivel de agua o de la superficie piezométrica en y alrededor de un pozo de bombeo, después de cesar el bombeo [o] movimiento ascendente del nivel freático o de la superficie piezométrica causado por la recarga que sigue a un período de agotamiento.  2, fiche 7, Espagnol, - recuperaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A facility containing lift pumps to facilitate wastewater collection or potable water distribution.  2, fiche 8, Anglais, - pumping%20station

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Preliminary treatment operations, formerly always located ahead of the raw sewage pumping station, can now be located downstream for the most part ....  3, fiche 8, Anglais, - pumping%20station

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Installation comportant une ou plusieurs pompes pour l'extraction de l'eau d'un puits, d'une rivière, etc.  1, fiche 8, Français, - poste%20de%20pompage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Sitio con] equipo para elevar agua a alturas superiores.  1, fiche 8, Espagnol, - estaci%C3%B3n%20de%20bombeo

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

estación de bombeo de agua.  2, fiche 8, Espagnol, - estaci%C3%B3n%20de%20bombeo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the electrical energy derived from pumping to the electrical energy absorbed by pumping relative to the same quantity of water pumped, during one cycle.  1, fiche 9, Anglais, - conversion%20efficiency%20of%20a%20pumped%20storage%20cycle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre l'énergie produite à partir de pompage et l'énergie électrique absorbée pour le pompage relatives à la même quantité d'eau pompée.  1, fiche 9, Français, - rendement%20du%20cycle%20d%27un%20r%C3%A9servoir%20de%20centrale%20%C3%A0%20accumulation%20par%20pompage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Relación de la energía eléctrica producida por el agua que ha sido acumulada por bombeo en el embalse superior, a la energía eléctrica absorbida por el bombeo en la elevación de la misma cantidad de agua.  1, fiche 9, Espagnol, - rendimiento%20del%20ciclo%20del%20embalse%20de%20una%20central%20de%20acumulaci%C3%B3n%20por%20bombeo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Component of the total drawdown in a production well due to the turbulent flow of water through the screen or well face and inside the casing of the pump intake.  1, fiche 10, Anglais, - well%20loss

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Composante du rabattement total dans un puits en exploitation due à l'écoulement turbulent à travers la crépine ou la paroi du puits et à l'intérieur du tubage à l'entrée de la pompe.  1, fiche 10, Français, - pertes%20de%20charge%20dues%20au%20puits

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Parte del descenso de nivel total en un pozo de producción, debida al flujo turbulento de agua a través de los filtros o paredes del pozo y en el interior del revestimiento de la toma de bombeo.  1, fiche 10, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20pozo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Upward movement of salt water in a cone-shaped manner from below a freshwater/salt-water interface, under the influence of freshwater pumping above the interface.  1, fiche 11, Anglais, - upconing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mouvement ascendant d'un cône d'eau salée sous l'interface eau douce/eau salée provoqué par le pompage de l'eau douce au-dessus de l'interface.  1, fiche 11, Français, - soul%C3%A8vement%20de%20l%27interface

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Movimiento ascendente, en forma de cono, de la interfaz agua dulce-agua salada, provocado por el bombeo de agua dulce por encima de dicha interfaz.  1, fiche 11, Espagnol, - elevaci%C3%B3n%20de%20interfaz

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Water level which remains constant in time, e.g. water level or piezometric level in a well pumping at constant discharge after the levels have become stabilized.  1, fiche 12, Anglais, - steady%20water%20level

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Niveau d'eau non variable dans le temps, par ex. niveau de la surface libre ou niveau piézométrique dans un puits pompé à débit constant après que ce niveau s'est stabilisé.  1, fiche 12, Français, - niveau%20dynamique%20constant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Nivel de agua que permanece constante en el tiempo, por ejemplo nivel piezométrico en un pozo de bombeo a caudal constante después de estabilizarse los niveles.  1, fiche 12, Espagnol, - nivel%20estacionario