TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BOMBER [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Clothing (General)
- Military Dress
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bomber jacket
1, fiche 1, Anglais, bomber%20jacket
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- flight jacket 1, fiche 1, Anglais, flight%20jacket
correct
- flying jacket 2, fiche 1, Anglais, flying%20jacket
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A short sturdy jacket traditionally made of leather and having a fitted or elastic waist, a zippered front, and often a fleece or pile collar. 3, fiche 1, Anglais, - bomber%20jacket
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Designed after jackets worn by flight crew members of the US [United States] Air Force. 3, fiche 1, Anglais, - bomber%20jacket
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vêtements (Généralités)
- Tenue militaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- blouson d'aviateur
1, fiche 1, Français, blouson%20d%27aviateur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- blouson style aviateur 2, fiche 1, Français, blouson%20style%20aviateur
correct, nom masculin
- blouson aviateur 2, fiche 1, Français, blouson%20aviateur
correct, nom masculin
- blouson de vol 3, fiche 1, Français, blouson%20de%20vol
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Blouson court semblable à celui que portaient les pilotes de chasse des forces aériennes des États-Unis durant la guerre du Vietnam. 1, fiche 1, Français, - blouson%20d%27aviateur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Prendas de vestir (Generalidades)
- Uniforme militar
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- chaqueta bómber
1, fiche 1, Espagnol, chaqueta%20b%C3%B3mber
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cazadora bómber 1, fiche 1, Espagnol, cazadora%20b%C3%B3mber
correct, nom féminin
- bómber 1, fiche 1, Espagnol, b%C3%B3mber
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
chaqueta bómber; cazadora bómber; bómber : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre adecuado en español de este tipo de chaqueta es "bómber", escrito con tilde, cuyo plural es "bómberes". [...] Además, es habitual encontrar este sustantivo en aposición("cazadora bómber", "chaqueta bómber") ;en ese caso, se recomienda que solo el primer elemento aparezca en plural :"cazadoras bómber", "chaquetas bómber". 1, fiche 1, Espagnol, - chaqueta%20b%C3%B3mber
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :