TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BONIFICACION PRIMA [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insurance
- Transportation Insurance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- no-claim bonus 1, fiche 1, Anglais, no%2Dclaim%20bonus
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- no-claim discount 1, fiche 1, Anglais, no%2Dclaim%20discount
- no-accident bonus 2, fiche 1, Anglais, no%2Daccident%20bonus
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- five stars discount
- no claim
- no-claims bonus
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Assurances
- Assurance transport
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bonification pour non-sinistre
1, fiche 1, Français, bonification%20pour%20non%2Dsinistre
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rabais pour absence de sinistre 2, fiche 1, Français, rabais%20pour%20absence%20de%20sinistre
correct, nom masculin
- bonification 3, fiche 1, Français, bonification
correct, nom féminin
- ristourne de prime pour années sans sinistre 2, fiche 1, Français, ristourne%20de%20prime%20pour%20ann%C3%A9es%20sans%20sinistre
nom féminin
- prime au bon conducteur 4, fiche 1, Français, prime%20au%20bon%20conducteur
nom féminin
- ristourne pour non-sinistre 5, fiche 1, Français, ristourne%20pour%20non%2Dsinistre
à éviter, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Réduction de la prime d'un contrat d'assurance du fait de l'absence ou de la non-déclaration de sinistre pendant une période déterminée. 5, fiche 1, Français, - bonification%20pour%20non%2Dsinistre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bonification : La bonification peut être croissante en fonction du nombre d'années d'assurance sans accident. 3, fiche 1, Français, - bonification%20pour%20non%2Dsinistre
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
régime cinq étoiles : Ce terme («five stars discount» en anglais) remplace souvent rabais pour absence de sinistre. Renseignement fourni par Royal Insurance, Montréal. 6, fiche 1, Français, - bonification%20pour%20non%2Dsinistre
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
bonification pour non-sinistre : terme normalisé par l'AFNOR; ristourne pour non-sinistre : terme déconseillé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. 7, fiche 1, Français, - bonification%20pour%20non%2Dsinistre
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- régime cinq étoiles
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Seguro de transporte
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- bonificación por no siniestralidad
1, fiche 1, Espagnol, bonificaci%C3%B3n%20por%20no%20siniestralidad
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bonificación en la prima anual de la póliza de seguro por no haber sufrido ningún siniestro. 2, fiche 1, Espagnol, - bonificaci%C3%B3n%20por%20no%20siniestralidad
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :