TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BONO [36 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

The stated face value of a bond or stock (as assigned by the company's charter) expressed as a dollar amount per share.

OBS

face value; face amount: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Valeur attribuée à une obligation ou à une action (conformément à la charte de la société) exprimée en dollars et en cents.

OBS

valeur nominale; valeur faciale : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Valor facial de un activo, normalmente una acción o un bono, que es, generalmente, el valor del título en el momento de su emisión.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Loans
  • Government Accounting
  • Foreign Trade
DEF

Written promise to repay a debt, evidenced by an acceptance, promissory note, or bill of exchange.

Terme(s)-clé(s)
  • instrument of debt
  • proof of indebtedness

Français

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Prêts et emprunts
  • Comptabilité publique
  • Commerce extérieur
DEF

Titre négociable représentant le droit du créancier d'exiger le remboursement d'une somme d'argent et l'obligation du débiteur de rembourser cette somme.

OBS

«Titre de créance» s'emploie lorsqu'il s'agit d'un «élément d'actif». «Instrument d'emprunt» s'emploie lorsqu'il s'agit d'un «élément de passif». On parle donc de «titre d'emprunt» pour l'«emprunteur» et «titre de créance» pour le «créancier».

Terme(s)-clé(s)
  • preuve de créance

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
  • Préstamos
  • Contabilidad pública
  • Comercio exterior
DEF

Promesa escrita de pagar una deuda instrumentada en una letra de cambio, giro, bono, etc.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
  • Financial and Budgetary Management
DEF

eurobonds: Printed debt instruments, mostly in bearer form, initially offered entirely or to a large extent outside the country of the borrower or issued by a supranational organization, which are free of any governmental regulations, provide for payment of principal and interest free of withholding tax and are marketed internationally.

OBS

eurobond; Eurobond: The "euro" part of the name derives from the fact that Europe was the first place where such bonds (normally denominated in dollars) were sold. Not to be confused with bonds denominated in euros.

OBS

eurobond: term in the plural form (eurobonds) and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Terme(s)-clé(s)
  • euro-bond
  • eurobonds
  • euro-bonds

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

eurobonds : Titres de créance imprimés au porteur, offert à l'origine en tout ou en partie en dehors du pays de l'emprunteur ou lancé par une organisation supranationale; ils ne sont soumis à aucune réglementation gouvernementale; le paiement du capital et des intérêts est exempt d'impôt à la source, et ils sont placés sur le marché international.

OBS

Dans l'usage actuel, le préfixe «euro» n'indique pas nécessairement une référence à l'Europe.

OBS

eurobond : terme au pluriel (eurobonds) et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Terme(s)-clé(s)
  • euro-obligations
  • eurobonds

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Bono en dólares a largo plazo emitido en el exterior. Con las restricciones impuestas a la inversión en el extranjero en la década de los sesenta, las corporaciones estadounidenses empezaron a obtener fondos en el exterior para sus afiliadas en el extranjero; asimismo, afiliadas de compañías no estadounidenses obtuvieron dinero prestado en el exterior. Con la desaparición de las restricciones de capital en el año 1971 disminuyó la importancia de los eurobonos como fuente de financiación para las operaciones en el exterior.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Loans
  • Public Sector Budgeting
  • Urban Housing
CONT

Canada mortgage bonds [are] CMHC [Canada Mortgage and Housing Corporation] guaranteed bonds used for investment opportunities into residential mortgages.

OBS

Canada mortgage bond: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada mortgage bonds

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Prêts et emprunts
  • Budget des collectivités publiques
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

[Les] obligations hypothécaires du Canada [sont des] obligations cautionnées par la SCHL [Société canadienne d'hypothèques et de logement] utilisées comme investissement dans des prêts résidentiels.

OBS

obligation hypothécaire du Canada : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • obligations hypothécaires du Canada

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Préstamos
  • Presupuestación del sector público
  • Viviendas (Urbanismo)
OBS

bono hipotecario de Canadá : designación utilizada generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • bonos hipotecarios de Canadá
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Bond issuance refers to the process of creating and issuing bonds to investors in order to raise money, a common practice for businesses trying to raise capital.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Création et mise en circulation d'obligations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
CONT

La emisión de obligaciones es un mecanismo utilizado por una sociedad, cuando necesita recursos dinerarios de importancia. La relación fundamental que justifica su creación es un contrato de préstamo. Los prestamistas son personas interesadas en hacer inversiones en dinero. El prestatario es el creador del documento, quien instrumenta su obligación en el título creado.

OBS

La diferencia entre un bono y una obligación del Estado es tan sólo el plazo de amortización, que en el caso de los bonos oscila entre 2 y 5 años, mientras que en las obligaciones es superior a 5 años.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Trade

Français

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Commerce
CONT

L'IESBA [Conseil des normes internationales de déontologie de la profession comptable] s'est demandé si, conformément aux exigences en matière d'information imposées par d'autres ressorts territoriaux, un test de minimis devrait être effectué afin de déterminer si les manquements sans importance pourraient ne pas être communiqués aux responsables de la gouvernance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho mercantil
  • Comercio
CONT

El rendimiento del bono del gobierno sería relevante solo cuando se prometen montos adicionales. En esos casos, los criterios apelan a la aplicación de una prueba de minimis a la tasa de interés prometida. La prueba de minimis considera factores que incluyen la tasa de financiamiento del gobierno soberano [...]

OBS

de minimis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución "de minimis" se aplica a aquello relacionado con las cosas pequeñas o más específicamente a lo que no tiene la suficiente importancia para que la ley le preste atención.

OBS

de minimis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución latina "de minimis", propia del lenguaje jurídico, se escribe en letra cursiva y sin tilde en minimis.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
  • Special-Language Phraseology
DEF

According to equity and good conscience.

CONT

The right of the Tribunal to decide ex aequo et bono.

OBS

ex aequo et bono: Expression and example reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

D'après ce qui est équitable et bon.

CONT

Décider ex æuo et bono, c'est juger en équité plutôt que selon des règles strictes de droit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Régimen jurídico
  • Fraseología de los lenguajes especializados
DEF

Según equidad y razón.

CONT

Facultad de decidir ex aequo et bono

OBS

ex aequo et bono : Expresión, definición y ejemplo reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

The market for all types of bonds, whether on an exchange or over-the-counter.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Marché où s'échangent les obligations émises par les collectivités publiques et les sociétés.

CONT

Les obligations du Gouvernement du Canada sont considérées comme le critère pour juger de la qualité de tous les autres titres sur le marché des obligations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
CONT

La voluntad de un país de cumplir sus obligaciones financieras se mide tanto por variables financieras –pagos en mora correspondientes a préstamos bancarios internacionales, reprogramaciones de la deuda, acceso a los mercados de bonos y costo de las diversas formas de crédito comercial– como por consideraciones políticas [...]

OBS

La diferencia entre un bono y una obligación del Estado es tan sólo el plazo de amortización, que en el caso de los bonos oscila entre 2 y 5 años, mientras que en las obligaciones es superior a 5 años.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
DEF

A certificate of participation issued to investors by an organization that has gathered a number of assets (such as mortgage, automobile or commercial loans) into a pool.

OBS

Each certificate represents a claim on the pool, the underlying assets serving as collateral.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Titre émis en représentation de créances mobilières, dans le cadre d'une opération de titrisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
DEF

Obligaciones o pagarés respaldados por préstamos o cuentas a cobrar originados por bancos, compañías de tarjetas de crédito u otros proveedores de solvencia.

OBS

bono de titulización de activos : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el término "bono de titulización de activos" y la sigla "BTA" en español en lugar del término y sigla ingleses "asset-backed security" y "ABS".

OBS

título respaldado por activos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
DEF

A bond that may be redeemed by the issuer prior to maturity under specified conditions.

OBS

Compare to "retractable bond."

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Obligation que l’émetteur peut rembourser avant l’échéance, au prix stipulé dans le contrat d’émission.

OBS

obligation remboursable par anticipation : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 5 juin 2014.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
DEF

Bono que se declara amortizado por la sociedad emisora y, por tanto, es pagadero antes de su fecha de vencimiento, de acuerdo con las cláusulas contenidas en el momento de su emisión.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
  • Courts
DEF

Literally for the good; used to describe work or services (e.g. legal services) done or performed free of charge.

OBS

pro bono publico: for the public good; for the welfare of the whole.

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Tribunaux
DEF

Qui est fait gratuitement et sans obligation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Régimen jurídico
  • Tribunales
DEF

[Se dice de actividades voluntarias] de abogados en casos de interés público a favor de ciudadanos y organizaciones sin fines de lucro.

OBS

pro bono publico : para el bienestar público.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
DEF

A document issued by a carrier or its agent, in conjunction with a passenger ticket and baggage check and may be used only for payment of baggage shipped as cargo.

OBS

miscellaneous charge order; MCO: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
DEF

Document émis par un transporteur ou son agent, demandant l'émission d'un billet de passage et bulletin de bagages ou la fourniture de services divers en faveur de la personne nommément désignée sur ce document.

OBS

bon pour services divers; MCO : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
OBS

bono de crédito; M. C. O. : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Investment
DEF

A bond considered to be of extraordinary value upon issue that, as a result of poor company performance or increased debt, is converted into junk-bond or seriously depreciated.

CONT

Some fallen angels may remain fallen for months or even years. In order to avoid the dead money problem, it is important to wait for a catalyst or sign of a pricing turnaround before investing in a fallen angel stock.

OBS

fallen angel: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Investissements et placements
DEF

Obligation qui au moment de leur émission est considérée de grande qualité et que la dégradation ou l'endettement de l'entreprise émettrice a transformé en obligation de pacotille, dépréciée de façon importante.

OBS

ange déchu : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Inversiones
DEF

Bono que en el momento de su emisión fue considerado de alta calidad y que, con el deterioro o el mayor endeudamiento de la empresa emisora, se ha convertido en bono basura o se ha depreciado fuertemente.

OBS

ángel caído: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Investment
  • Public Sector Budgeting
DEF

A short-term certificate of indebtedness issued by the Government of Canada to pay a sum of money on a given date, and having the following characteristics: issued at a discount in lieu of interest payments; maturity: 3, 6 or 12 months; issued in Canadian currency only; transferable; bought and sold on the open market.

OBS

Treasury bill: term officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Investissements et placements
  • Budget des collectivités publiques
DEF

Titre de créance à court terme émis par l'État canadien pour le versement d'une somme d'argent à une date donnée et comportant les caractéristiques suivantes : l'escompte tient lieu d'intérêt; termes d'échéance : de 3, 6 ou 12 mois; libellé en monnaie canadienne exclusivement; cessibilité; achat et vente sur le marché libre.

OBS

bon du Trésor : terme uniformisé par le Groupe d'étude de la terminologie comptable (GETC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Inversiones
  • Presupuestación del sector público
DEF

Título de renta fija emitido por el Estado a un año.

OBS

bono del Tesoro : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A bond that may be redeemed prior to maturity at the option of the holder under specified conditions.

OBS

put bond: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Obligation émise avec une échéance précise, mais qui donne au porteur le droit d'en demander le remboursement à une date antérieure fixée d'avance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Obligación en la que su propietario puede obligar al emisor a comprarle al valor nominal en determinadas circunstancias antes del vencimiento.

OBS

bono con opción de redención : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

A bond with a market price above face value, normally by paying higher interest than that being currently paid on the market.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Titre obligataire émis à un prix supérieur à sa valeur nominale, généralement lorsque le taux d'intérêt effectif, ou taux du marché, est inférieur au taux d'intérêt nominal de l'obligation.

OBS

En France et en Belgique, on utilise l'expression «obligation à prime», que l'obligation soit émise à un prix inférieur ou supérieur à sa valeur nomilnale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
DEF

Obligación que se cotiza por encima de su valor nominal, normalmente por pagar un interés por encima del que en ese momento se paga en el mercado.

OBS

bono con prima : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The difference between the market value of a convertible bond and that of a non-convertible from the same company with the same interest rates and expiry date.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Différence entre la valeur d'une obligation convertible et d'une obligation non convertible d'une même société dont les taux d'intérêt et l'échéance sont les mêmes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Diferencia entre el valor en el mercado de un bono convertible y de uno que no lo es de la misma compañía y en las mismas condiciones de interés y vencimiento.

OBS

prima del bono convertible : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

[Bono] que tiene asignado un vencimiento. Se utiliza como documento definitivo de títulos anteriores que poseían un carácter meramente provisional.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Stock Exchange
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

The basic form of a swap---the simplest kind---is called a plain vanilla swap. Although many variants of the plain vanilla swap exist, all swaps have the same basic structure. Two counterparties agree to make payments to each other on the basis of some underlying quantity of assets. These payments include interest payments, commissions and other service payments.

OBS

There are two basic forms of a plain vanilla swap: interest rate swaps and currency swaps.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Bourse
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Type de swap comportant uniquement les caractéristiques traditionnellement attribuées aux swap, par exemple le swap fixe-variable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Bolsa de valores
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Es la permuta más simple dentro de cada uno de los tipos básicos : de intereses o de divisas. También se aplica este calificativo con el mismo significado a un bono.

OBS

permuta simple: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

[Said of a] security which, at option of the issuer ... may be repurchased by issuer if security is preferred stock.

OBS

Early call often requires issuer to repurchase security at a premium above par value.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Se dit d'actions que la société émettrice peut racheter à son gré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Se dice de un bono que puede ser amortizado por la sociedad emisora bajo unas condiciones determinadas antes del vencimiento.

OBS

redimible: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Commerce
DEF

A small gift offered as a bonus on a Web site to give Internet users an incentive to purchase a product or service online.

Français

Domaine(s)
  • Commerce électronique
DEF

Petit cadeau offert en prime dans un site Web, qui est généralement destiné à stimuler l'achat, c'est-à-dire à inciter l'internaute à acheter en ligne un produit ou un service.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio electrónico
DEF

Regalito que se ofrece como bono en un sitio Web para estimular a los usuarios de Internet a comprar en línea un producto o servicio.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

The return a security earns assuming that it is held until a certain date and put to the borrower at the specified put price.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Taux réel d'intérêt en vigueur au moment où des obligations sont émises et représentant le taux de rendement que les investisseurs tireront de ces obligations s'ils les détiennent depuis la date d'émission jusqu'à la date d'échéance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
DEF

Rendimiento que da un bono u obligación, tomando en cuenta el interés que otorga y la ganancia de capital debido a su amortización.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

A medium-term security carrying a floating rate of interest which is reset at regular intervals, typically quarterly or half-yearly, in relation to some predetermined reference rate, typically LIBOR [London Interbank Offered Rate].

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Titre de créance portant un taux d'intérêt variable qui est fixé périodiquement, le plus souvent tous les six mois, en fonction d'un taux d'intérêt de référence.

OBS

Le taux d'intérêt de référence [est] en général le taux interbancaire offert à Londres (TIOL ou LIBOR).

OBS

Les obligations à taux variable constituent une source de financement moins coûteuse pour les emprunteurs, notamment lorsque les investisseurs exigent des primes de risque pour prêter à taux fixe. Par ailleurs les investisseurs se couvrent contre les hausses de taux d'intérêt jusqu'à échéance du titre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
OBS

Bono negociable(a medio y largo plazo) con tipo de interés variable.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A bond that permits investors to reinvest the interest income into bonds with the same terms and conditions as the host bond.

OBS

UK term only. OSCARs, which are used in the French market, have a maturity of 10 years and reinvestment is only possible between the first and sixth year.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Obligation dont les intérêts peuvent être réinvestis, au choix de l'obligataire, dans l'achat d'autres obligations ayant des caractéristiques identiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Bono que permite al tenedor recibir los intereses en efectivo o en bonos de la misma emisión.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Contests (Recreation)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Cycling
OBS

"Bonus point(s)" was found for gymnastics while "bonus" is more commonly seen.

Terme(s)-clé(s)
  • bonus points

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Concours (Loisirs)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Cyclisme
DEF

Avantage, points supplémentaires accordés à un concurrent dans un concours, une épreuve sportive, etc.

OBS

On évitera l'emploi de «boni» en ce sens.

OBS

point de bonification; bonification : Termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Concursos (Recreación)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Ciclismo
OBS

"Bono" se encuentra para los bolos pero "bonificación" es mas corriente.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Stock Exchange
DEF

Short-term municipal borrowings that fund current operations and are to be funded by revenues other than taxes, especially U.S. federal act.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Bourse
DEF

Obligation émise par une collectivité publique dans l'attente de rentrées fiscales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Bolsa de valores
DEF

Bono municipal a corto plazo rescatable con ingresos no tributarios.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

Relationship that determines how many shares of common stock will be received in exchange for each convertible bond or preferred share when the conversion takes place.

Terme(s)-clé(s)
  • conversion rate

Français

Domaine(s)
  • Bourse
CONT

Lorsqu'un taux de conversion est prévu, les titres convertibles sont échangés sur base d'un certain nombre de titres anciens pour un nombre déterminé de titres nouveaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
DEF

Relación que determina cuántas acciones ordinarias serán recibidas a cambio de cada bono convertible, o cada acción preferente convertible, cuando la conversión tenga lugar.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

The annual return or yield on an investment as calculated at any point in time. In the case of a company share, it is the current annual dividend divided by the current market price. In the case of a corporate or government bond, it is the annual interest paid on the bond divided by its current market price.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Taux de rendement d'un titre, le plus souvent une obligation, à une date donnée, compte tenu des produits financiers qu'il rapporte, du risque qui s'y rattache et, s'il y a lieu, du temps qui reste avant son échéance.

OBS

Taux annuel de rendement d'un placement. Le rendement d'une action s'obtient en divisant le dividende annuel par le cours de l'action; le rendement d'une obligation s'obtient en divisant le taux d'intérêt par le cours en vigueur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Método simple de estimar el rendimiento de un bono; se calcula dividiendo el valor del cupón anual por el precio de compra.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
DEF

A bond that is an obligation of a county, city, town, village, tax district, or other civil division....

OBS

The fundamental difference between municipal bonds and corporation bonds is that whereas the latter are paid out of earnings, municipal bonds of the general "full faith and credit" type are paid off through taxes levied on taxpayers in the jurisdiction.

OBS

municipal bond: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Obligation émise par un comté, une ville, un village ou autre subdivision territoriale et qui offre des avantages fiscaux à ses détenteurs.

OBS

obligation municipale : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
DEF

Bono u obligación emitida por un municipio. Tienen también su clasificación de riesgo ya que no todos los municipios tienen la misma solvencia.

OBS

obligación municipal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A medium-term (normally from two to ten years) coupon security issued by the U.S. Treasury.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Obligation à coupons émise par l'État, comportant généralement une échéance supérieure à un an, mais d'au plus 10 ans depuis la date d'émission.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Título de deuda pública a [medio] plazo, generalmente entre 3 y 8 años, con tipo de interés fijo y que no es susceptible de desgravación en la cuota del impuesto sobre la renta de las personas físicas.

OBS

bono del Estado : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

Hypothetical bond, with fundamental characteristics identical to a real bond, but whose capital, nominal interest rate, due date and form of trade have been fixed by the management body of a futures market in an artificial way to facilitate trading, particularly with regards to the possibility of complying with delivery with different existing issues at any given time.

OBS

notional bond: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Obligation hypothétique, dont les caractéristiques principales sont identiques à une obligation réelle mais où le principal, le taux d'intérêt nominal, l'échéance et la forme de transaction ont été fixées de manière artificielle par l'organe directeur d'un marché d'opérations à terme, de manière à faciliter sa transaction, en particulier en ce qui concerne la possibilité de remise de différentes émissions existantes à chaque moment.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
DEF

Bono hipotético, con características fundamentales idénticas a un bono real, pero cuyo principal, tipo de interés nominal, vencimiento y forma de contratación han sido fijados por el órgano director de un mercado de futuros de forma artificial para facilitar su contratación, especialmente en cuanto a la posibilidad de cumplir la entrega con distintas emisiones existentes en cada momento.

OBS

bono nocional : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1998-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
DEF

Long-term borrowings that are used to fund specific projects. They are repaid from the income that will be generated by the project.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
DEF

Obligation le plus souvent émise par une collectivité pour le financement d'un projet précis. Les fonds servant au versement des intérêts et au remboursement de l'obligation dépendent des recettes tirées du bien ou de l'activité ainsi financée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
OBS

Bono a largo plazo pagadero con ingresos(del proyecto).

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1998-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
DEF

Form of zero-coupon security first created by Merrill Lynch. They consist of U.S. Government-backed bonds that have been stripped of their coupons.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • SIN EQUIVALENTE/NO EQUIVALENT/SANS EQUIVALENT
DEF

bono sin cupón respaldado por el Gobierno de EE. UU.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1997-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
DEF

Bond redeemed before scheduled maturity.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
DEF

Bono rescatado antes de su vencimiento.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1997-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

A bond issued in denominations smaller than the standard $1,000 bond.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
Terme(s)-clé(s)
  • obligation inférieure à 1000 $

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
DEF

Bono que se vende en denominaciones menos de $1000.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1997-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

Bond with a right to redeem it before maturity.

CONT

The buyer of a bond put option expects interest rates to go up, thus causing lower bond prices.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

L'acheteur d'une option de vente sur obligation paie un prix pour obtenir le droit de vendre une obligation à un prix de levée donné, avant l'échéance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Bono que se puede vender antes de su vencimiento.

Conserver la fiche 36

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :