TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A conspicuous constellation of the northern hemisphere, lying in the Milky Way between Andromeda and Auriga and containing the star Algol.  2, fiche 1, Anglais, - Perseus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Constellation du ciel boréal, visible à l'œil nu.  2, fiche 1, Français, - Pers%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Constelación boreal, situada junto a la de Andrómeda y atravesada por la Vía Láctea.  1, fiche 1, Espagnol, - Perseo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the half of the earth that lies north of the equator.  3, fiche 2, Anglais, - Northern%20Hemisphere

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Moitié du globe terrestre située au nord de l'équateur.  2, fiche 2, Français, - h%C3%A9misph%C3%A8re%20Nord

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mitad de la superficie de la esfera terrestre que [...] limitada por el ecuador, contiene al Polo Norte.  4, fiche 2, Espagnol, - hemisferio%20norte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hemisferio norte; hemisferio boreal : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los hemisferios son denominaciones descriptivas de regiones delimitadas por líneas imaginarias, por lo que, al igual que los nombres de estas últimas, se escriben con minúsculas : hemisferio norte, hemisferio oriental, hemisferio americano, hemisferio boreal [...]  5, fiche 2, Espagnol, - hemisferio%20norte

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The parallel of latitude that is approximately 66,5 degrees south of the equator and that circumscribes the southern frigid zone.  3, fiche 3, Anglais, - Antarctic%20Polar%20Circle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cercle imaginaire parallèle à l'équateur terrestre, situé à 66° 33' de latitude Sud.  4, fiche 3, Français, - cercle%20polaire%20antarctique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au solstice d'été (dans l'hémisphère Nord), vers le 21 juin, les rayons solaires sont, à midi, perpendiculaires au tropique du Cancer; le soleil éclaire le pôle Nord mais non le pôle Sud; [...] au cercle polaire austral la nuit dure 24 h. [...] Au solstice d'hiver, le 21 décembre, les rayons solaires sont, à midi, perpendiculaires au tropique du Capricorne; le soleil éclaire le pôle Sud et n'éclaire pas le pôle Nord; au cercle polaire austral le jour polaire dure 24 h [...]  3, fiche 3, Français, - cercle%20polaire%20antarctique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Un] círculo polar [es] cada uno de los círculos menores, paralelos al ecuador y cuya latitud es de 66° 33’. El del hemisferio boreal se llama círculo polar ártico y el del hemisferio austral, círculo polar antártico.  2, fiche 3, Espagnol, - c%C3%ADrculo%20polar%20ant%C3%A1rtico

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

círculo polar antártico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres de las líneas imaginarias y de las divisiones, tanto de la esfera terrestre como celeste, son nombres comunes de referente único y deben escribirse con minúscula inicial.  3, fiche 3, Espagnol, - c%C3%ADrculo%20polar%20ant%C3%A1rtico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Either of the two parallels of latitude each at a distance from a pole of the earth equal to about 23 degrees 27 minutes.  2, fiche 4, Anglais, - polar%20circle

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

These circles were defined by early geographers purely on geometrical grounds to divide the surface of the Earth into zones, the polar circles ostensibly separating the temperate and polar zones.  3, fiche 4, Anglais, - polar%20circle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... the northern [circle is] called the arctic circle, and the southern, the antarctic circle.  4, fiche 4, Anglais, - polar%20circle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

cercles polaires : Petits cercles parallèles à l'équateur et dont la distance angulaire aux pôles est la même que la distance des tropiques à l'équateur.  2, fiche 4, Français, - cercle%20polaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[On] distingue le cercle polaire boréal ou arctique et le cercle polaire austral ou antarctique.  3, fiche 4, Français, - cercle%20polaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los paralelos geográficos terrestres de 66,5º de latitud norte y sur, que limitan las zonas polares.  2, fiche 4, Espagnol, - c%C3%ADrculo%20polar

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Un] círculo polar [es] cada uno de los círculos menores, paralelos al ecuador y cuya latitud es de 66° 33’. El del hemisferio boreal se llama círculo polar ártico y el del hemisferio austral, círculo polar antártico.  3, fiche 4, Espagnol, - c%C3%ADrculo%20polar

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

círculo polar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres de las líneas imaginarias y de las divisiones, tanto de la esfera terrestre como celeste, son nombres comunes de referente único y deben escribirse con minúscula inicial.  4, fiche 4, Espagnol, - c%C3%ADrculo%20polar

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The parallel of latitude that is approximatively 66° 34' north of the equator and that circumscribes the northern frigid zone.  3, fiche 5, Anglais, - Arctic%20Polar%20Circle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cercle imaginaire parallèle à l'équateur terrestre, situé à 66° 33' de latitude Nord.  4, fiche 5, Français, - cercle%20polaire%20arctique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le cercle polaire arctique [...] marque la limite méridionale de la zone où le soleil ne se lève pas au solstice d'hiver (vers le 21 décembre) et [ne] se couche pas au solstice d'été (vers le 21 juin). Les périodes de jour ou de nuit permanentes passent progressivement d'un jour au cercle arctique à six mois au pôle Nord.  5, fiche 5, Français, - cercle%20polaire%20arctique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[On] distingue le cercle polaire boréal ou arctique et le cercle polaire austral ou antarctique.  6, fiche 5, Français, - cercle%20polaire%20arctique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Un] círculo polar [es] cada uno de los círculos menores, paralelos al ecuador y cuya latitud es de 66° 33’. El del hemisferio boreal se llama círculo polar ártico y el del hemisferio austral, círculo polar antártico.  2, fiche 5, Espagnol, - c%C3%ADrculo%20polar%20%C3%A1rtico

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

círculo polar ártico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "círculo polar ártico" se escribe con todas las iniciales en minúscula ya que los nombres de las líneas imaginarias y de las divisiones, tanto de la esfera terrestre como celeste, son nombres comunes de referente único y deben escribirse con minúscula inicial.  3, fiche 5, Espagnol, - c%C3%ADrculo%20polar%20%C3%A1rtico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Author: L.; about 50 or 60 spp. of trees and shrubs of the family Betulaceae (Birch family). Habitat: Native to the North Hemisphere.  2, fiche 6, Anglais, - birch

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Auteur : L.; arbre dont le genre comprend 50 espèces ou plus, famille des Bétulacées. Habitat : Hémisphère septentrional.  2, fiche 6, Français, - bouleau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Nombre común de las especies del género Betula, familia betuláceas... Viven en los países templados y fríos del hemisferio boreal.  2, fiche 6, Espagnol, - abedul

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... an underwater mountain range, typically having a valley known as a rift running along its axis, formed by plate tectonics.  8, fiche 7, Anglais, - mid%2Doceanic%20ridge

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The ocean basins are characterized by a central ridge structure that divides the basin about in half. This midoceanic ridge consists of submarine hills that rise gradually to a rugged central zone. Precisely in the center of the ridge, at its highest point, is the axial rift, which is a narrow, trench-like feature. The location and form of this rift suggest that the crust is being pulled apart along the line of the rift. The midoceanic ridge and its principal branches can be traced through the ocean basins for a total distance of about 60,000 km (about 37,000 mi).  9, fiche 7, Anglais, - mid%2Doceanic%20ridge

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The space between these diverging plates is filled with molten rocks (magma) from below. Contact with seawater cools the magma, which quickly solidifies, forming new oceanic lithosphere. This continuous process, operating over millions of years, builds a chain of submarine volcanoes and rift valleys called a mid-ocean ridge or an oceanic spreading ridge.  10, fiche 7, Anglais, - mid%2Doceanic%20ridge

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Chaîne de montagnes océaniques qui correspond à la distension de deux plaques océaniques surmontées d'un rift.  4, fiche 7, Français, - dorsale%20oc%C3%A9anique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les dorsales océaniques forment le relief le plus important de la planète. Leur longeur totale est d'environ 64 000 km.  5, fiche 7, Français, - dorsale%20oc%C3%A9anique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Zones de divergence, les dorsales sont le siège de séismes peu profonds (foyers à moins de 70 km) causés par des contraintes de tension générées par l’écartement des deux plaques. C’est le long des zones axiales effondrées que se mettent en place les magmas nouveaux, de nature tholéiitique, et que s’opère l’ouverture de l’écorce.  5, fiche 7, Français, - dorsale%20oc%C3%A9anique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cordillera submarina que divide las cuencas oceánicas.  3, fiche 7, Espagnol, - dorsal%20oce%C3%A1nica

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En cada océano la cuenca [oceánica] suele hallarse subdividida en dos o más partes por la dorsal oceánica.  3, fiche 7, Espagnol, - dorsal%20oce%C3%A1nica

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La dorsal medioceánica es una larguísima cordillera que se yergue en la parte media del fondo de los océanos, dividiendo así su cuenca en dos. Parte del océano Ártico, pasa entre Groenlandia y Noruega y luego entre las Américas, por una parte, y Europa y África por la otra; contornea África, pasa por la Antártida, Asia, Australia y, desde el sur del Pacífico, sube hasta el hemisferio boreal donde toca, al fin, tangencialmente, las costas occidentales de América del Norte.  3, fiche 7, Espagnol, - dorsal%20oce%C3%A1nica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The two points at the northern and southern extremities of the earth ... which form the ends of the earth's axis.  2, fiche 8, Anglais, - pole

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Points où l'axe du Monde rencontre la sphère céleste.  1, fiche 8, Français, - p%C3%B4le

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los dos puntos en que el eje de rotación de un astro encuentra la superficie del mismo.  1, fiche 8, Espagnol, - polo

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Los dos puntos] son el Polo Norte o boreal y el Polo Sur o austral.  1, fiche 8, Espagnol, - polo