TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BORNEO [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-04-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Malaysia
1, fiche 1, Anglais, Malaysia
correct, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Federation of Malaya 2, fiche 1, Anglais, Federation%20of%20Malaya
ancienne désignation, correct, Asie
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A country of Southeast Asia, lying just north of the Equator ... 3, fiche 1, Anglais, - Malaysia
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capital: Kuala Lumpur. 4, fiche 1, Anglais, - Malaysia
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Seat of government: Putrajaya. 4, fiche 1, Anglais, - Malaysia
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Inhabitant: Malaysian. 4, fiche 1, Anglais, - Malaysia
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
MY; MYS: codes recognized by ISO. 5, fiche 1, Anglais, - Malaysia
Record number: 1, Textual support number: 6 OBS
The Federation of Malaya joined the United Nations on 17 September 1957. On 16 September 1963, its name was changed to Malaysia, following the admission to the new federation of Singapore, Sabah (North Borneo) and Sarawak. Singapore became an independent State on 9 August 1965 and a Member of the United Nations on 21 September 1965. 6, fiche 1, Anglais, - Malaysia
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Malaisie
1, fiche 1, Français, Malaisie
correct, nom féminin, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Fédération de Malaisie 2, fiche 1, Français, F%C3%A9d%C3%A9ration%20de%20Malaisie
ancienne désignation, correct, nom féminin, Asie
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
État d'Asie du Sud-Est [...] formé par la moitié méridionale de la péninsule de Malacca [...] 3, fiche 1, Français, - Malaisie
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capitale : Kuala Lumpur. 4, fiche 1, Français, - Malaisie
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Siège du gouvernement : Putrajaya. 4, fiche 1, Français, - Malaisie
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Habitant : Malaisien, Malaisienne. 4, fiche 1, Français, - Malaisie
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
MY; MYS : codes reconnus par l'ISO. 5, fiche 1, Français, - Malaisie
Record number: 1, Textual support number: 6 OBS
La Fédération de Malaisie a été admise à l'Organisation des Nations Unies le 17 septembre 1957. Le 16 septembre 1963, elle a pris le nom de Malaisie à la suite de l'admission de la nouvelle Fédération de Singapour, Sabah (Bornéo septentrional) et Sarawak. Singapour est devenu un État indépendant le 9 août 1965 et est entré à l'Organisation des Nations Unies le 21 septembre 1965. 6, fiche 1, Français, - Malaisie
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
aller en Malaisie, visiter la Malaisie 5, fiche 1, Français, - Malaisie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Malasia
1, fiche 1, Espagnol, Malasia
correct, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- Federación de Malaya 2, fiche 1, Espagnol, Federaci%C3%B3n%20de%20Malaya
ancienne désignation, correct, nom féminin, Asie
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
País del sureste asiático. 3, fiche 1, Espagnol, - Malasia
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capital: Kuala Lumpur. 4, fiche 1, Espagnol, - Malasia
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Sede del gobierno: Putrajaya. 4, fiche 1, Espagnol, - Malasia
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Habitante: malasio, malasia. 4, fiche 1, Espagnol, - Malasia
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
MY; MYS: códigos reconocidos por la ISO. 3, fiche 1, Espagnol, - Malasia
Record number: 1, Textual support number: 6 OBS
La Federación de Malaya se incorporó a las Naciones Unidas el 17 de septiembre de 1957. El 16 de septiembre de 1963 cambió su nombre por el de Malasia, después de que se hubiera admitido en la nueva federación a Singapur, Sabah(Borneo Septentrional) y Sarawak. Singapur se independizó el 9 de agosto de 1965 y fue admitido como Miembro de las Naciones Unidas el 21 de septiembre de 1965. 2, fiche 1, Espagnol, - Malasia
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-12-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Physical Geography (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Wallace line 1, fiche 2, Anglais, Wallace%20line
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Wallace divide 1, fiche 2, Anglais, Wallace%20divide
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A hypothetical boundary dividing the main fauna and flora of Asia from that of Australasia, and passing through Bali and Lombok, between Celebes and Borneo, and to the East of the Philippines. 1, fiche 2, Anglais, - Wallace%20line
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Wallace's line
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Géographie physique (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ligne Wallace
1, fiche 2, Français, ligne%20Wallace
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ligne de Wallace 2, fiche 2, Français, ligne%20de%20Wallace
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Geografía física (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- línea de Wallace
1, fiche 2, Espagnol, l%C3%ADnea%20de%20Wallace
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Línea imaginaria que separa las regiones zoogeográficas australiana y asiática oriental, situada entre Bali y Lombok, entre las islas Célebes y Borneo y hacia el este de Filipinas. 1, fiche 2, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20Wallace
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :