TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BOROSILICATO [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A borosilicate, fluoride, and hydroxide of cerium earths, calcium, and thorium found as brown trigonal crystals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Borosilicate naturel de thorium, cérium, yttrium, calcium, appartenant au système hexagonal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Borosilicato de torio, cerio, itrio y calcio que cristaliza en el sistema hexagonal [...]

OBS

[...] mineral pardo oscuro, de brillo vítreo y fractura concoidea.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A black mineral which consists of a borosilicate of the cerium and yttrium metals, and calcium chiefly.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Borosilicate naturel de cérium, d'yttrium et de calcium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Borosilicato de cerio, itrio y calcio [que] cristaliza en el sistema romboédrico.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral of the cyclosilicate group which is formed by the contact of metamorphism of limestone or by pneumatolysis and which commonly occurs as glassy wedge-shaped triclinic crystals.

CONT

The next stage in the development of many deposits was the formation of volatile-bearing minerals such as amphiboles, epidote, idocrase, fluorite, tourmaline and axinite.

OBS

axinite: Named from the Greek meaning "axe," referring to the wedgelike shape of the crystals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Borosilicate d'aluminium, de fer, de manganèse, de calcium, se présentant en cristaux d'arêtes très vives, triclinique.

CONT

L'axinite [...] est un minéral qui prend naissance aux dépens des calcaires, dans les auréoles de contact des granites enrichis pneumatolytiquement en bore.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Borosilicato de aluminio y calcio, con pequeñas proporciones de hierro y de manganeso, que cristaliza en el sistema triclínico; sus cristales, de aristas cortantes, son de color pardo violáceo, a veces verdecidos por una capa superficial de clorita pulverulenta.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A bright-blue or greenish-blue mineral of the sillimanite group which consists of a borosilicate of aluminum, occurring mainly in schists and gneisses.

OBS

Named after the French paleontologist, Eugene Dumortier.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système orthorhombique, du groupe des sillimanites, constitué de borosilicate d'aluminium et de fer se présentant en agrégats compacts ou fibroradiés, de couleur bleu foncé ou violacée.

OBS

Étymologie : en l'honneur de Eugène Dumortier, paléontologiste français.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Borosilicato de aluminio [...] que cristaliza en el sistema rómbico; se encuentra en forma de agregados fibrosos, brillantes de color azul.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CaBSiO4(OH)
formule, voir observation
DEF

A greenish monoclinic mineral [which] commonly occurs in cracks and cavities in diabase or basalt [and] is sometimes used as a minor gem.

OBS

Not to be confused with the mineral humboldtine, also called humboldtite, but consisting of a hydrated iron oxalate.

OBS

Chemical formula: CaBSiO4(OH)

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CaBSiO4(OH)
formule, voir observation
DEF

Minéral du système monoclinique constitué de borosilicate hydraté de calcium, se présentant en cristaux prismatiques d'aspect lenticulaire, incolores ou blancs, parfois jaunes ou verts.

CONT

La datolite, monoclinique, est faite de tétraèdres [...] qui alternent pour constituer des couronnes à 4 ou 8 tétraèdres. [...] C'est un minéral qui accompagne les zéolites, la prehnite et la calcite dans les géodes des roches volcaniques (basaltes, brèches) et qui, aussi, se forme dans les zones de contact entre granites et roches calcaires.

OBS

Formule chimique : CaBSiO4(OH)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
CaBSiO4(OH)
formule, voir observation
DEF

Borosilicato hidratado de calcio que cristaliza en el sistema monoclínico.

OBS

Su fórmula es CaBSiO4(OH).

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral which consists of a borosilicate of yttrium and barium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système hexagonal qui est un borosilicate naturel d'yttrium et de baryum.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Borosilicato complejo de itrio, cerio, lantano y bario, cuyos cristales hexagonales son verdes.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A black, blackish-brown borosilicate of calcium and iron ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Borosilicate de fer et de calcium naturel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Borosilicato de hierro y calcio; es un mineral negruzco, de brillo vítreo, que cristaliza en el sistema monoclínico.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A fluoborosilicate of lead, barium, and calcium ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Borosilicate naturel de plomb, de baryum et de calcium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Borosilicato de plomo, calcio y bario, que cristaliza en el sistema rómbico.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A colorless, yellow, brown, or sea-green mineral: ... It resembles sillimanite in appearance.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

[Elle cristallise dans le système] Orthorhombique. [Elle se présente en] Prismes trapus peu allongés [...] [On la rencontre dans les] pegmatites, granulites; également dans les schistes cristallins avec cordiérite, saphirine, tourmaline, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Borosilicato de aluminio y magnesio; se encuentra en forma de prismas blancos o amarillentos.

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :