TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BORRADO [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A storage device whose contents are lost when power is cut off.

OBS

volatile storage: term standardized by CSA and ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • volatile store

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Mémoire dont le contenu est perdu quand l'alimentation électrique est coupée.

OBS

mémoire non rémanente; mémoire volatile : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Memoria que no retiene los datos almacenados cuando se interrumpe el suministro de energía eléctrica.

OBS

Contrasta con memoria estable (non-volatile memory).

OBS

Unidad de memoria en la que las señales que representan los datos se regeneran continuamente, con el fin de que la información pueda retenerse todo el tiempo que sea necesario. Cuando algún elemento nuevo de datos se carga, el circuito regenerativo es automáticamente interrumpido permitiéndose así el recubrimiento(borrado) de los datos originales.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A transducer for converting electrical signal currents into magnetic signals for storage on magnetic media, for converting stored magnetic signals into electrical signals, or for erasing stored magnetic signals.

OBS

mag: An abbreviation for magnetic, as in "mag stripe".

OBS

magnetic head: term standardized by CSA and ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • maghead

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Transducteur électromagnétique destiné à assurer l'une des fonctions d'enregistrement, de lecture ou d'effacement. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.]

OBS

tête magnétique : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas de video
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Electromagneto que puede desarrollar [...] funciones de lectura, escritura y borrado de datos sobre un medio magnético de datos.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

On ne touche pas au contenu du fichier mais seulement aux conditions qui permettent la restauration: rebobinage de bande, registres, par exemple.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Restablecimiento de un archivo(fichero) del disco que fue borrado previamente.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A unit of the file access structure on which the actions of transfer, deletion, extension, replacement or insertion can be performed.

OBS

A file access data unit contains zero or more data units.

OBS

File transfer, access and management.

OBS

file access data unit: term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Unité de la structure d'accès au fichier sur laquelle les actions de transfert, de suppression, d'extension, de remplacement ou d'insertion peuvent être effectuées.

OBS

Une unité de données d'accès au fichier contient zéro, une ou plusieurs unités de données.

OBS

unité de données d'accès au fichier : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
DEF

Unidad de la estructura de acceso a ficheros en la que se pueden realizar las acciones de transferencia, borrado, ampliación, reemplazo o inserción.

OBS

Una unidad de datos de acceso a un fichero puede contener cero o más unidades de datos.

OBS

Transferencia, acceso y gestión de ficheros.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Accounting
  • Computer Mathematics
OBS

The metric equivalents were rounded up when the decimal portion was greater than five, down when less than five, and to the nearest even number when equal to five.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Comptabilité
  • Mathématiques informatiques
OBS

Les équivalents métriques ont été arrondis au chiffre supérieur lorsque la partie fractionnaire était supérieure à 5, au chiffre inférieur lorsqu'elle était inférieure à 5.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Contabilidad
  • Matemáticas para computación
DEF

Redondear sin hacer ningún ajuste al dígito de menor significado restante, si el dígito borrado es igual o menor que la mitad del mismo.

OBS

Por ejemplo, 24.9743 puede redondearse a 24.97.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A program that changes flag byte back to relocate erased data

Terme(s)-clé(s)
  • undelete utility

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programa de servicios que puede restaurar un archivo(fichero) borrado accidentalmente en un disco, siempre y cuando no se hayan escrito otros datos en ese mismo disco desde el momento en que se borró el archivo en cuestión.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

Part of a peripheral component that directly records, reads or erases data.

CONT

Normally refers to the optic head of an optical storage device, printing head of a serial printer or a magnetic head of a disk unit or tape scrolling mechanism.

OBS

head: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Partie d'un périphérique en contact avec le support, qui est directement responsable de l'enregistrement, lecture et action d'effacer les données.

CONT

Le terme [tête] est surtout utilisé pour désigner la tête optique d'un dispositif d'emmagasinage optique, ou pour la tête qui imprime dans une imprimante caractère, ou pour la tête magnétique d'une unité de disques ou d'un mécanisme de traînage des bandes.

OBS

tête : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Parte de un periférico en contacto con el soporte de la información que es directamente responsable de la grabación, lectura y borrado de datos.

CONT

Se refiere normalmente a la cabeza óptica en un dispositivo de almacenamiento óptico, a la cabeza impresora de una impresora serial o a la cabeza magnética de una unidad de discos o de un mecanismo de arrastre de cintas. La cabeza es la parte activa del cabezal.

OBS

cabeza: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :