TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BOSQUE [48 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Farming Techniques
  • Botany
DEF

Area planted with date palms.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Techniques agricoles
  • Botanique
OBS

Espace boisé de palmiers.

CONT

La propagation de la cochenille s'effectue par les rejets de palmiers, les palmes et les dattes transportées par l'homme de palmeraies à palmeraies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Técnicas agrícolas
  • Botánica
DEF

Bosque de palmeras.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Silviculture
DEF

The trees, forests, and associated organisms that grow near buildings and in gardens, green spaces, parks, and golf courses located in village, town, suburban, and urban areas.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Sylviculture
DEF

Arbres, forêts et organismes associés qui croissent près de bâtiments et dans les jardins, des espaces verts, des parcs et des terrains de golf, dans un village, une ville ou une banlieue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación urbana
  • Silvicultura
CONT

Se entiende como "bosque urbano" una amplia zona forestal con mínima presencia arquitectónica, [...] imprescindible para facilitar el tránsito de las personas(bancos, fuentes, eliminación, papeleras etc.).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
  • Ecology (General)
DEF

Said of a forest type in which deciduous and coniferous trees are intermingled.

OBS

According to some authors, 26 to 75% of the canopy should be either deciduous or coniferous.

PHR

Mixedwood forest, mixed cover.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
  • Écologie (Généralités)
DEF

Se dit d'un type forestier constitué de résineux et de feuillus fortement mêlés.

OBS

Selon certains auteurs, 26 à 75 % du couvert doit être constitué de feuillus, ou encore de résineux.

PHR

Couvert mixte, forêt mélangée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
  • Ecología (Generalidades)
CONT

Bosque mixto de coníferas y frondosas caducifolias.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
CONT

Natural capital can be defined as the world's stocks of natural assets which include geology, soil, air, water and all living things.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
CONT

Le capital naturel fait référence aux ressources telles que minéraux, plantes, animaux, air, pétrole de la biosphère terrestre, vus comme un moyen de production d'oxygène, de filtration de l'eau, de prévention de l'érosion, ou comme fournisseur d'autres services naturels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
CONT

El capital natural lo componen todos los activos naturales originados por la naturaleza misma, y que son patrimonio de la sociedad como un todo. Por lo general son difíciles de valorar en términos económicos, pero su uso adecuado tiene la capacidad de potenciar el crecimiento económico del país. Entre ellos destacan el suelo, el subsuelo, el agua, el bosque, el aire, la biodiversidad, los recursos pesqueros y el paisaje.

CONT

El capital natural engloba los recursos naturales, renovables y no renovables, considerados como stock de activos proveedores de un flujo de bienes y servicios de los ecosistemas.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Macadamia ternifolia
latin
OBS

A plant of the family Proteaceae.

OBS

Queensland nut: common name also used to refer to other species of the genus Macadamia.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Macadamia ternifolia
latin
OBS

Plante de la famille des Proteaceae.

OBS

macadamia; noyer du Queensland : noms vernaculaires utilisés aussi pour désigner d'autres espèces du genre Macadamia.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Macadamia ternifolia
latin
DEF

Árbol de 7-12 m de altura, alcanzando hasta los 20 m en Australia, fruto en drupa indehiscente, globular, de 2-3 cm de diámetro, con cubierta leñosa y 1-2 semillas globosas. La madera es de veta gruesa y dura, pero las ramas son quebradizas y se desenganchan y caen fácilmente.

CONT

La macadamia pertenece a la familia de las proteáceas y es originaria de los bosques lluviosos costaneros del litoral de Australia, por consiguiente se adapta a regiones comprendidas entre las zonas de vida denominadas bosque húmedo tropical, bosque muy húmedo tropical, y bosque muy húmedo premontano. [...] Existen diez especies de macadamia, de las cuales Macadamia Integrifolia es preferida por su mayor porcentaje de almendras sanas y mayor uniformidad en el tamaño del fruto [...]

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

The increasing frequency and intensity of forest fires in the Amazon are the direct result of man-made climate change and deforestation. Climate change, deforestation, and fires are changing the landscape of the Amazon Basin. The process is called savannization. Savannization refers to the gradual transition of the tropical rainforest into savanna.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Transformation d'une région en savane, vaste prairie des régions tropicales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Proceso de degradación de zonas de bosque, en especial selvas o bosques tropicales, consistente en la desaparición de árboles y en la apertura de grandes claros, que son ocupados por hierba y arbustos, una configuración más propia de la sabana.

OBS

sabanización: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el término "sabanización" como neologismo válido.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
OBS

Zika virus is a member of the Flaviviridae family and is transmitted to humans by mosquitoes. It is related to other pathogenic vector borne flaviviruses including dengue, West-Nile and Japanese encephalitis viruses but produces a comparatively mild disease in humans.

PHR

Zika virus infection

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
OBS

Le virus Zika (ZIKV) est un arbovirus membre de la famille des Flaviviridae. Il est transmis par les moustiques de type Aedes, dont le moustique tigre, également vecteur de la dengue et du chikungunya. Ce virus doit son nom à une forêt d'Ouganda où il a été identifié pour la première fois en 1947. [...] Considéré comme émergeant, ce virus provoque de la fièvre, des douleurs musculaires, des éruptions cutanées, voire des complications neurologiques même si dans la majeure partie des cas, l'infection est asymptomatique.

PHR

infection à virus Zika, transmission du virus Zika

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades víricas
OBS

[...] el virus Zika (ZIKAV), un arbovirus del género flavivirus (familiaFlaviviridae) [...] se transmite por la picadura de mosquitos del género Aedes (A.aegypti), tanto en un ámbito urbano como selvático.

OBS

virus del Zika : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra zika se escribe con inicial minúscula cuando se emplea de manera informal para referirse a la enfermedad causada por el virus del mismo nombre(el zika), pero con mayúscula para aludir a este virus, a la fiebre que produce y al nombre completo de la enfermedad : virus/fiebre/enfermedad del Zika. [...] El virus del Zika [...] recibe su nombre del bosque Zika(Uganda) en el que se aisló por primera vez en un mono rhesus en 1947. Por ello, se recomiendan las formas virus del Zika o virus de Zika, pero se desaconseja escribir virus Zika, sin preposición por influencia del inglés.

OBS

Zika; zika: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la Ortografía académica establece que en las denominaciones de enfermedades que incluyen un nombre propio se ha de respetar la mayúscula de este (enfermedad de Parkinson, mal de Alzheimer…); pero añade que, «cuando el nombre propio pasa por sí solo a designar la enfermedad, se convierte en un nombre común, que debe escribirse con minúscula inicial y someterse a las reglas ortográficas del español [...] Por otro lado, aunque la grafía "zica", con c, no puede considerarse incorrecta, se recomienda mantener la k del nombre original [Por lo tanto, es] preferible escribir [...] fiebre del Zika [,] casos de zika [...]

OBS

ZIKV, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

A [forest] consisting of tall, close-growing trees, their columnar trunks more or less unbranched in the lower two-thirds, and forming a spreading and frequently flat crown[, and that] occurs in areas of high temperature and high rainfall.

CONT

Rainforest. Dense forest in an area of high rainfall that varies little with the seasons, especially that in the tropics ... Temperate rainforest occurs in some moist coastal areas; tropical rainforest is more extensive, and is usually dominated by tall, broad-leaved evergreen trees. The tropical rainforest is notable for its rich variety of animal and plant species, including numerous lianas and epiphytes.

OBS

Rainforest occurring within or close to the tropics.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

La forêt tropicale humide est dense, sempervirente, pluristrate, riche en épiphytes et en lianes, d'une très grande diversité floristique. Elle s'étend surtout dans les cuvettes amazonienne et congolaise, et en Indonésie.

CONT

La forêt ombrophile tropicale (ou forêt tropicale humide, ou encore forêt pluviale tropicale) est principalement composées d'arbres sempervirents, qui restent verts toute l'année et ne résistent ni au froid, ni à la sécheresse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
CONT

El bosque tropical húmedo o bosque tropical lluvioso es el ecosistema terrestre de mayor abundancia de animales y plantas [...] La precipitación es de 1800 a 4000 mm media anual y una temperatura alta. El periodo seco va desde 0 a 2 meses. Es un bosque siempreverde con una densidad muy alta. Se divide en 4 a 5 estratos diferentes.

CONT

Bosque de lluvia tropical. El bioma más complejo de la Tierra, caracterizado por una gran diversidad de especies, alta precipitación pluvial durante el año entero y temperaturas cálidas. El bosque de hoja ancha se mantiene verde durante el año entero.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

total forest area lost: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
OBS

perte totale de forêt : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
CONT

Aunque la tasa de deforestación ha disminuido en el país, sigue teniendo una de las más altas comparada con el promedio mundial. Según el último informe hecho por el Ministerio de Ambiente la pérdida total de bosque en Colombia fue de 6. 206. 00 hectáreas entre 1990 y 2010.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Farm Management and Policy
  • Climate Change
  • Silviculture
DEF

A greenhouse gas inventory sector that covers emissions and removals of greenhouse gases resulting from direct human-induced land use, land-use change and forestry activities.

CONT

In terms of growth in total anthropogenic GHG emissions without Land Use, Land-use Change and Forestry (LULUCF), Canada ranks eighth among the Annex I Parties, with an increase in emissions of 17.4% over the 1990–2010 period, and ranks first among the G8 countries.

OBS

land-use, land-use change and forestry; LULUCF: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Gestion et politique agricole
  • Changements climatiques
  • Sylviculture
OBS

affectation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie; ATCATF : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Gestión y política agrícola
  • Cambio climático
  • Silvicultura
CONT

El sector uso de la tierra, cambios de uso de la tierra y silvicultura(UTCUTS) se centra en las emisiones y absorciones de CO2 que se producen como resultado de los cambios del uso y la gestión de la tierra. [...] Los principales causantes de las absorciones son los incrementos de la biomasa en las plantaciones forestales y en los renovales de bosque nativo.

Terme(s)-clé(s)
  • uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
CONT

Cumulative areas of forests converted for the creation of hydro reservoirs and associated infrastructure equal 141 kha [kilohectares], which accounts for 12% of forest conversion over the time period.

OBS

cumulative area : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
CONT

La superficie cumulative des forêts converties pour la création de réservoirs hydroélectriques et des infrastructures connexes équivaut à 141 kha [millier d'hectares], ce qui représente 12 % de la conversion forestière au cours de la période.

OBS

superficie cumulative : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medio ambiente
CONT

Pese a los daños considerables causados por los insectos y las enfermedades en los bosques y a las señales de que las epidemias van en aumento en algunas regiones, es frecuente que estos males no se consideren en la planificación de los programas de uso y conservación forestal. [...] Además, dada la duración mayor de algunas alteraciones, es difícil evaluar debidamente el área afectada cada año. Algunos países parecen haber anotado el área cumulativa afectada hasta un año determinado, en lugar del área adicional de bosque afectada dentro de ese año.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Icterus gularis
latin
OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Icterus gularis
latin
OBS

oriole à gros bec : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aves
Entrada(s) universal(es)
Icterus gularis
latin
OBS

[...] especie de ave paseriforme de la familia Icteridae, nativo de América Central, México y el sur de los Estados Unidos. [...] Su hábitat natural se compone de bosque subtropical y tropical, sabanas, praderas y matorrales.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

Land primarily intended for growing, or currently supporting, forest.

OBS

It includes land not now forested (for example, clearcut lands and northern lands that are forested but not intended for any commercial forestry use) and plantations.

OBS

forest land: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Terrain destiné principalement à porter ou portant une forêt en croissance.

OBS

Comprend les terrains qui ne sont pas actuellement boisés, comme les parterres de coupe à blanc, les terrains forestiers du Nord non exploités et les plantations.

OBS

terre forestière : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
DEF

Terreno con bosque.

OBS

En Chile para este significado se usa "suelo" no "terreno".

OBS

Algunos países incluyen "terrenos forestales potenciales" o "terrenos no forestales" en sus informes sobre terrenos forestales, pero es importante declararlos por seperado a fin de evitar confusiones en la interpretación de numerosos indicadores. - Argentina, Chile y México agregan a los terrenos, [...] los terrenos forestales potenciales de establecer cobertura forestal. - terrenos forestales potenciales - terrenos actualmente sin árboles pero reconocidos oficialmente como potencialmente idóneos para hacer crecer árboles productores de madera.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
  • Biomass Energy
DEF

Unused wood in the forest including logging residue; rough, rotten, and dead trees; and annual mortality.

OBS

The term "waste" is considered to be an uncountable noun; however, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste.

Terme(s)-clé(s)
  • forest residue
  • forestry residue
  • forest wastes

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
  • Énergie de la biomasse
DEF

Résidus issus de la forêt et servant notamment à des fins énergétiques.

CONT

[...] le jour où on produira du méthanol sur une grande échelle à partir de résidus forestiers n'est peut-être pas si éloigné qu'on le pense.

Terme(s)-clé(s)
  • résidu forestier
  • résidu de la forêt
  • déchet de la forêt
  • déchet forestier

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
  • Energía de la biomasa
DEF

Residuos procedentes de aprovechamientos del bosque.

CONT

Los residuos forestales son aquellos que se producen como consecuencia de actividades forestales principalmente destinadas al aprovechamiento de la madera y a prevenir plagas o incendios.

Terme(s)-clé(s)
  • residuo forestal
  • desecho forestal
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
  • Restaurant Menus
DEF

A strong sweetened coffee served over ice with cream [or milk].

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
  • Menus (Restauration)
DEF

Café fort refroidi par de la glace pilée auquel on ajoute, au goût, du sucre, du lait ou de la crème.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bebidas
  • Menú (Restaurantes)
CONT

Cafés helados. Café frappé(azúcar, cremoso café, hielo y un toque de batidora), bombón frappé(leche condensada, cremoso café, hielo y un toque de batidora), blanco y negro […] café ruso […] frappé al chocolate, frappé a la vainilla, frappé al caramelo, frappé a las frutas del bosque.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

The study of mesoclimates.

OBS

mesoclimate: Climate of a natural region of small extent, e.g., valley, forest, plantation and park.

Terme(s)-clé(s)
  • meso-climatology
  • meso climatology

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Étude des mésoclimats.

OBS

mésoclimat : Climat d'une région naturelle de petite étendue, p. ex. vallée, forêt, plantation ou parc.

Terme(s)-clé(s)
  • méso-climatologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Estudio de los mesoclimas.

OBS

mesoclima : Clima de una región natural de pequeñas dimensiones(valle, bosque, plantación, parque, etc.).

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • National and International Economics
  • Foreign Trade
DEF

A market-based instrument aimed at promoting sustainable forest management [which] involves the independent verification of forest management practices against an established standard.

OBS

Successful certification allows companies to claim that their products come from sustainably managed forests. It may also offer them the option of using a label on their forest products, depending on the system.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Économie nationale et internationale
  • Commerce extérieur
DEF

Instrument commercial visant à promouvoir l'aménagement forestier durable [qui] suppose la vérification indépendante des pratiques d'aménagement forestier en fonction d'une norme établie.

OBS

Les entreprises certifiées peuvent déclarer que leurs produits sont issus de forêts aménagées de façon durable. Avec certains systèmes, la certification leur permet également d'apposer une étiquette en ce sens sur leurs produits forestiers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
  • Economía nacional e internacional
  • Comercio exterior
DEF

Proceso que acredita que la gestión de una superficie forestal se ajusta a los requisitos establecidos en las normas sobre Gestión Forestal Sostenible.

OBS

En definitiva, se trata de un instrumento de mercado que garantiza al consumidor que la madera o cualquier otro producto forestal(corcho, resina, etc.) procede de un bosque gestionado de forma responsable y sostenible.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Silviculture
DEF

An uneven-aged management practice that harvest tree groups ranging in size from a fraction of an acre up to about 2 acres.

OBS

Variations of the group selection method include the patch selection method, the strip selection method, the group shelterwood method, and group selection with reserves ...

Terme(s)-clé(s)
  • group selection felling

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
DEF

Coupe annuelle ou périodique d'arbres choisis [...] par petits groupes [...], dans un peuplement inéquienne, pour en récolter la production et amener ce peuplement à une structure jardinée équilibrée (ou l'y maintenir), en assurant les soins culturaux nécessaires aux arbres en croissance et/ou l'installation de semis.

Terme(s)-clé(s)
  • jardinage par bouquet

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
  • Silvicultura
CONT

Método de selección en grupos. Consiste en la apertura de pequeños claros en el bosque con superficies de ¼ a ¾ de hectáreas, extrayendo grupos de árboles, en estos claros se establece la regeneración a través de la diseminación de la semilla de los árboles del bosque aledaño.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Medicinal Plants
Universal entry(ies)
Peumus boldus
latin
DEF

A Chilean evergreen shrub (Peumus boldus) with sweet edible fruit.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes médicinales
Entrée(s) universelle(s)
Peumus boldus
latin
OBS

Le boldo (Peumus boldus), du Chili, arbre toujours vert. [L'extrait de feuilles favorise la sécrétion de la bile]. Le fruit est une petite cerise aromatique, comestible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de plantas medicinales
Entrada(s) universal(es)
Peumus boldus
latin
OBS

Árbol siempreverde endémico, característico del bosque esclerófilo de la zona mediterránea de Chile. Usado tradicionalmente para leña y carbón, aparenta frecuentemente un hábito arbustivo, debido a su gran capacidad de rebrote. Su principal interés radica en los principios activos sintetizados en sus hojas, de amplio uso terapéutico.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Environment
DEF

The establishment of a forest or stand in an area where the preceding vegetation or land use was not forest.

CONT

Afforestation is usually defined as the establishment of forest on land that has been without forest for a period of time (e.g. 20-50 years or more) and was previously under a different land use.

OBS

afforestation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Afforestation in sequence, not in sequence.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Environnement
DEF

Création d'un peuplement sur un terrain non antérieurement boisé.

CONT

On entend habituellement par «boisement» la création d'une forêt sur une terre qui n'a pas été boisée depuis un certain laps de temps (ex. : entre 20 et 50 ans ou plus) et qui entrait au préalable dans une autre affectation.

OBS

afforestation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Afforestation en séquence, en vrac.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Medio ambiente
DEF

Establecimiento de un bosque sobre terrenos en los que antes nohabía vegetación arbórea.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

The climate of small areas of the earth's surface; it may not be representative of the general climate of the district; intermediate in scale between Macroclimate and Microclimate.

OBS

Places considered in mesoclimatology include small valleys, "frost hollows", forest clearings and open spaces in towns.

Terme(s)-clé(s)
  • meso-climate
  • meso climate

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Climat d'une région naturelle de petite étendue (vallée, forêt, etc.); il est intermédiaire au point de vue de l'échelle entre le microclimat et le macroclimat.

CONT

Le mésoclimat correspond aux caractéristiques climatiques d'une région naturelle de dimensions limitées : plateau, vallée, côte, ... En plus des critères précédents, interviennent, en particulier, les caractéristiques géomorphologiques régionales susceptibles de modifier le bilan énergétique et de perturber l'écoulement de l'air : modelé topographique, couvert végétal, nature de la surface (présence ou non d'étendues lacustres ou maritimes). Exemples : climat du Bassin parisien, climat de la forêt des Landes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Clima de una región natural de pequeñas dimensiones(valle, bosque, plantación, parque, etc.).

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Ecosystems
DEF

The limit beyond which trees do not grow higher than two meters.

OBS

tree line: term used by Parks Canada

OBS

treeline: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Écosystèmes
DEF

Ligne au-delà de laquelle les arbres n'excèdent pas deux mètres de hauteur.

OBS

limite des arbres; limite forestière; limite de la zone arborée : termes en usage à Parcs Canada.

OBS

limite des arbres : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Ecosistemas
DEF

La mayor altitud que alcanza el bosque en las regiones montañosas.

OBS

Su expansión a cotas superiores es impedida por las condiciones ambientales.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

A coniferous evergreen forest of subarctic lands, which is a transition zone between the dense forests and the tundra.

OBS

boreal forest; taiga: terms used by Parks Canada.

OBS

boreal forest: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
DEF

Forêt subarctique constituée essentiellement de conifères, qui forme une zone de transition entre les formations forestières denses et la toundra.

OBS

forêt boréale; taïga : termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
DEF

Bioma en el que la formación vegetal dominante es el bosque de coníferas.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Forêt de hêtres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

Bosque de hayas.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

Removing trees in a mature stand so as to effect permanent opening of its canopy ... and so provide conditions for securing regeneration from the seed of trees retained for that purpose ...

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Première intervention d'une coupe progressive; elle est réalisée avant l'atteinte de l'âge d'exploitabilité, de façon à augmenter l'ouverture permanente du couvert afin de créer des conditions favorables à la régénération naturelle par les arbres conservés comme semenciers, tout en limitant le développement de la végétation concurrente du sous-bois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
DEF

Remoción de un porcentaje de arbolado, dejando en pie como árboles padres a los mejores individuos, distribuidos en toda el área o en pequeños grupos, con el objeto de asegurar el establecimiento de la regeneración natural.

CONT

Cortas con reserva de árboles padre. Se cortan casi todos los árboles salvo unos cuantos(árboles padre o semilleros) que dejan semillas para regenerar el bosque. Se deja aproximadamente un 20 o 30% de los árboles(nunca más del 50%).

Terme(s)-clé(s)
  • corta con reserva de árboles padre
  • método de árboles padre
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2009-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Silviculture
DEF

[A sample plot] designed for remeasurement.

OBS

sample plot: A fined- or variable-area plot established for sampling and measurement purposes.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Sylviculture
DEF

Petite surface de forêt représentative d'un territoire plus vaste, utilisée de façon durable pour des fins d'échantillonnage.

Terme(s)-clé(s)
  • placette permanente
  • parcelle permanente

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
  • Silvicultura
DEF

[Parcela] que se establece con el fin de que se mantenga indefinidamente en el bosque y cuya adecuada demarcación permita la ubicación exacta de sus límites y puntos de referencia a través del tiempo, así como de cada uno de los individuos que la conforman, los cuales se analizan por medio de observaciones periódicas que permiten obtener el mayor volumen de información de un sitio y comunidades determinadas.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

A group of forested areas or stands of similar composition which differentiates it from other such groups.

OBS

Forest types are usually separated and identified by species composition and often also by height, crown closure, age and site classes.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Dans le classement des peuplements forestiers, division servant à grouper les peuplements analogues au point de vue composition et développement dus à certains facteurs écologiques, mais pouvant se différencier, par ces mêmes facteurs, d'autres groupes de peuplement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
DEF

Categoría de bosque definida según la vegetación que lo integra, particularmente su composición y/o los factores locales, según una clasificación establecida por cada país de acuerdo a la situación en que se encuentra.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

The practical application of biological, physical, quantitative, managerial, economic, social, and policy principles to the regeneration, management, utilization, and conservation of forests to meet specified goals and objectives while maintaining the productivity of the forest.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Application pratique des théories de la gestion forestière à l'administration d'une forêt et à la conduite des exploitations et des travaux à y exécuter, en vue d'objectifs à atteindre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
DEF

Organización en el tiempo y en el espacio de la gestión racional de los recursos naturales de un territorio forestal, de forma que garantice la persistencia de los recursos renovables y satisfaga las necesidades socioeconómicas de la comunidad, cumpliendo con la protección del medio natural y con la función de destino del monte.

CONT

Se denomina manejo forestal al conjunto de técnicas de intervención silviculturales que se realizan en un bosque, con el objetivo de incrementar la productividad referida básicamente a la parte maderable.

Terme(s)-clé(s)
  • ordenación de montes
  • ordenación de los bosques
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

Any small, juicy, edible fruit having many seeds instead of a single stone or pit ...

CONT

Strawberries and currants are berries.

OBS

Morphological and structural nomenclature of the currant (red, white: Ribes rubrum Linnaeus).

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

Fruit charnu, indéhiscent, contenant des graines ou pépins dispersés dans la pulpe (opposé à drupe).

CONT

Le raisin, la tomate, la myrtille sont des baies.

OBS

Nomenclature morphologique et structurale de la groseille à grappes (rouge, blanche : Ribes rubrum Linnaeus).

OBS

Termes normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
DEF

Tipo de fruto carnoso con semillas rodeadas de pulpa; por ejemplo, el tomate y la uva.

CONT

Comer frutas del bosque, como arándanos, frambuesas y moras, con un alto nivel de sustancias antioxidantes, puede retrasar los efectos del envejecimiento.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biogeography
  • Climatology
DEF

The highest of the three vegetation zones in mountainous regions, above treeline.

CONT

Yoho National Park of Canada. ... Three distinct vegetation zones exist in this mountainous region, largely because of the inherent changes in elevation. ... The highest of the three zones, the alpine region, cannot support trees. Vegetation is sparse, with some alpine meadows, and as one goes higher up still, one enters the exclusive domain of hardy lichens that cling to the bare rock.

CONT

The avalanche danger is rated high in the alpine. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

CONT

Avalanche Danger Rating: MODERATE increasing to CONSIDERABLE in Alpine areas.

OBS

alpine: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Biogéographie
  • Climatologie
CONT

Parc national du Canada Yoho. [...] La végétation de cette région montagneuse se divise en trois zones distinctes, principalement en fonction de l'altitude et de ses effets inhérents. [...] La zone alpine, la plus élevée, est dépourvue d'arbres. La végétation est clairsemée; à mesure que l'on monte davantage, les dernières prairies alpines cèdent la place au domaine exclusif des lichens rustiques qui s'accrochent à la roche nue.

CONT

Le risque d'avalanche est élevé dans la zone alpine. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

zone alpine : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biogeografía
  • Climatología
DEF

Área [...] con todas las zonas situadas altitudinalmente entre el límite del bosque natural y la zona de suelos desnudos y nieves perpetuas.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Ecosystems
DEF

A continuous forest which is composed of at least 75 percent of perennial trees that are normally leafless for some time during the year.

OBS

deciduous forest; hardwood forest; broadleaved forest: terms used by Parks Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • broad-leaved forest
  • broadleafed wood
  • broadleaved wood

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Écosystèmes
DEF

Forêt composée d'au moins 75 % d'arbres qui perdent leurs feuilles à l'automne.

OBS

caducifolié : Se dit des arbres dont les feuilles sont caduques (hêtre, poirier, etc.) et, par extension, des forêts formées de tels arbres.

OBS

forêt caducifoliée; forêt décidue; forêt de feuillus : termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Ecosistemas
DEF

Bosque mesófilo caducifolio, [de formación] aestisilva o aestilignosa. Está caracterizado por la parada vegetativa. Es propio de climas templados con inviernos rigurosos y veranos relativamente cálidos y húmedos.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Climatology
DEF

... geographic area bounded by geopolitical boundaries (state, county, municipality) or natural boundaries (rivers, mountains).

CONT

Spatial scale [means] the size of area at which different ecological processes occur -- for example, photosynthesis occurs at a cellular scale, measured in microns, while tornadoes occur at a landscape scale, measured in tens to thousands of square miles.

CONT

The effect of spatial scale of climate inputs on crop simulation is examined in this study.

CONT

APM studies are generally identifiable by their spatial scale of interest. This criterion should be one of the first clearly identified in an environmental design.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Études et analyses environnementales
  • Climatologie
CONT

Dans cette étude, trente populations (771 individus) d'omble de fontaine [...] ont été caractérisées à six locus microsatellites pour quantifier le rôle de différents aspects de l'habitat, tels sa taille, son altitude, sa connectivité contemporaine et historique dans les patrons d'organisation de la diversité génétique à trois échelles spatiales : celle des lacs, celle des bassins versants, et celle de l'ensemble des bassins versants.

CONT

Les apports essentiels des données recueillies par télédétection se situent : - au niveau des échelles spatiales considérées. Elle permet, par exemple, de réaliser pour un faible coût des enquêtes rapides sur de grandes surfaces par extension territoriale d'observations ponctuelles au sol (problèmes agronomiques ou socio-économiques).

CONT

Le terme de topoclimatologie s'applique généralement à des études climatologiques intéressant une échelle spatiale de l'ordre d'une dizaine de kilomètres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Climatología
CONT

La Biogeografía Ecológica usa escalas espaciales como un método de acercamiento a la identificación de lugares de ocurrencia similar de poblaciones, comunidades y ecosistemas en áreas restringidas o en todo el mundo. Una medida de escala espacial es el concepto de "Bioma" o "Formación". Los Biomas incluyen términos como "bosque húmedo tropical", "desierto", "vegetación subtropical", etc.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Silviculture
  • Water Pollution
DEF

The precipitation intercepted by leaves and branches, which then flows down the trunks and enters the soil.

CONT

On the other hand, precipitation which is not already strongly acidified may become so by throughfall and, especially, by stemflow.

CONT

Precipitation may become acidified by throughfall through forest canopies or by stem flow.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Sylviculture
  • Pollution de l'eau
CONT

[...] une partie ruisselle le long des axes et est collectée par la surface du tronc le long de laquelle elle s'écoule, pour irriguer le sol dans l'environnement immédiat des souches : c'est l'eau d'écoulement (Ec) ou «stemflow».

OBS

L'expression «ruissellement sur les troncs» est employée au Canada.

OBS

L'eau qui s'écoule par le mécanisme dit de l'écoulement est appelée «eau d'écoulement».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Silvicultura
  • Contaminación del agua
DEF

Agua de lluvia que fluye por ramas y troncos hasta el suelo de un bosque.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Silviculture
DEF

Natural forest, the development of which has been virtually uninfluenced by human activity.

OBS

virgin forest: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Sylviculture
DEF

Forêt [...] non remaniée par l'homme.

OBS

forêt vierge : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Silvicultura
DEF

[Bosque] cortable o extracortable no influido esencialmente por la acción del hombre.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

Practice of starting a controlled fire to create a fire break in the path of an advancing conflagration, usually in forest fire fighting.

OBS

counter fire: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • counter-fire

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
DEF

Opération consistant à allumer un feu «contrôlé» afin d'arrêter l'avancée d'un grand feu, généralement durant la lutte contre un incendie de forêt.

OBS

contre-feu : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • contre feu

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Incendio de la vegetación
DEF

Acción de quemar una franja de bosque ante el frente de un incendio para que se detenga éste por falta de materias combustibles al llegar a la misma.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
DEF

Wooded or bush-covered, uncultivated, and unpopulated or sparsely populated areas far removed from cities.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Région non cultivée et broussailleuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
DEF

Bosque o zona llena de maleza.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
DEF

Sistema constituido por un bosque de galería.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Ecosystems
DEF

Forest managed primarily for the direct, material products of its growth, particularly its major produce.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Écosystèmes
CONT

Selon le rôle principal qui leur est attribué, on distingue : les forêts de production, dont le but est la fourniture de bois et de produits secondaires (liège, résine, latex, gomme, tanin) ou accessoires (pâturage, chasse); les forêts de protection, dont la vocation est d'assurer la protection du sol contre l'érosion et de régulariser le régime des eaux, spécialement dans les régions montagneuses [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Ecosistemas
DEF

Bosque ordenado por su producción.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The measurement of volume, growth and development of individual trees and stands, and the various products obtained from them.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Science du mesurage des bois sur pied et des bois abattus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Determinación de volúmenes de madera en un bosque.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Ecosystems
OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Écosystèmes
OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Ecosistemas
DEF

Bosque en el que la especie dominante es el abeto.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

Any species (flora and fauna) that needs forest ecosystems and their conditions for all or part of its requirements of food, shelter, or reproduction.

OBS

That is, any species that could not survive or reproduce in the absence of forest ecosystems is forest dependent. Migratory species that use the forest during migration, and forest species dependent on them will also be considered as forest dependent.

Terme(s)-clé(s)
  • forest-dependent species

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
DEF

Espèce (flore et faune) qui dépend d'écosystèmes forestiers ou de conditions forestières pour satisfaire complètement ou partiellement ses besoins en matière de nourriture, de gîte ou de reproduction.

CONT

Sont, entre autres, considérées «espèces dépendant de la forêt» les espèces qui ne peuvent survivre ni se reproduire ailleurs que dans un écosystème forestier, les espèces migratrices qui fréquentent la forêt pendant leurs migrations et les espèces forestières qui dépendent de celles-ci.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
DEF

Especie (flora y fauna) que depende de ecosistemas forestales o de condiciones forestales para satisfacer completa o parcialmente sus necesidades de alimentación, abrigo o reproducción.

CONT

Entre otras, se consideran "especies dependientes del bosque" aquellas que no pueden sobrevivir ni reproducirse fuera de un ecosistema forestal, las especies migratorias que utilizan el bosque durante su migración y las especies forestales que dependen de ellas.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

A reduction in the diversity of biological species.

CONT

The concept of diminished biological components reflects reductions or shifts in biological processes in a given forest relative to what might be expected, based on an undisturbed, similar reference site.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
DEF

Réduction de la diversité des espèces biologiques qui peut compromettre la résilience de l'écosystème dans son ensemble.

OBS

La diminution de la diversité biologique traduit la réduction ou la modification de processus biologiques dans une forêt donnée par rapport à la situation qui y régnerait en l'absence de perturbations d'après les conditions observées dans un site de référence comparable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
DEF

Reducción de la diversidad de las especies biológicas.

OBS

La disminución de la diversidad biológica refleja la reducción o la modificación de procesos biológicos en un bosque determinado con respecto a la situación que se daría en ausencia de perturbaciones, según las condiciones observadas en un sitio de referencia comparable, no perturbado.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Forestry Operations
  • Silviculture
DEF

Forest assigned for conversion to agriculture or other nonforest use.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
DEF

Forêt destinée à la conversion pour une exploitation d'ordre agricole ou d'autres utilisations non forestières.

CONT

[...] évolution de la forêt surexploitée : 1 - Division de Grünenplan : forêt résineuse et feuillue en voie de conversion vers une forêt «Löwe» [...]

CONT

Une partie importante du territoire national sera constituée de forêts à vocation non déterminée ou «forêts de conversion». Il importe pour ces forêts, en accord avec les intervenants concernés, de définir un mode de gestion compatible avec des objectifs de développement durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Explotación forestal
  • Silvicultura
CONT

[...] el país productor se encargara de establecer un plan nacional de ordenación sostenible para abordar cualquier problema planteado en la producción(desde los bosques destinados a su conversión para otros fines, las plantaciones, la repoblación forestal, etc.), una vez dicho plan fuera verificado internacionalmente todos los productos madereros de cualquier tipo de bosque del país estarían certificados; [...]

Terme(s)-clé(s)
  • bosque destinado a su conversión para otros fines
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Botany
DEF

A community of trees growing more or less closely together, of smaller extent than a forest and generally larger than a coppice.

OBS

It may or may not constitute a stand, depending on its degree of homogeneity in one or more respects.

OBS

wood: term used in parts of the Commonwealth.

Terme(s)-clé(s)
  • woods

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Botanique
DEF

Ensemble d'arbres poussant plus ou moins près les uns des autres et couvrant un certain espace.

OBS

[...] d'une façon générale un bois couvre une surface de moindre étendue qu'une forêt : il peut ou non comporter un (ou des) peuplement(s) forestier(s) bien défini(s); il peut ou non porter un nom toponymique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Botánica
DEF

Formación agrupada de árboles.

OBS

bosque : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
DEF

Tract of treed land.

CONT

Black Rock Woods, N.S.

OBS

Few officially named examples; used in Nfld, N.S., and Man.

OBS

woods: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
DEF

Étendue de terrain peuplée d'arbres.

CONT

Bois de Verchères, Québec.

OBS

Attesté au Québec.

OBS

bois : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
DEF

Formación agrupada de árboles.

OBS

bosque : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Silviculture
  • Botany
DEF

... a community of trees and associated organisms covering a considerable area; utilizing oxygen, water, and soil nutrients to attain maturity, and reproduce itself; and capable of furnishing people with useful products and services.

CONT

The forest is a complex ecological system dominated by trees, which form a buffer for the earth against the full impact of the sun, wind, and precipitation. Whatever the type of forest ... the trees that constitute it provide special environments, which in turn affect the kinds of plants and animals that can live within the forest.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Sylviculture
  • Botanique
DEF

[...] formation végétale composée principalement d'arbres, mais aussi d'arbustes et d'arbrisseaux [...] À cet ensemble s'ajoute tout un cortège de végétaux et d'animaux qui individualisent les divers groupement forestiers. Ces associations d'êtres vivants agissent sur le climat local et le sol et déterminent le milieu forestier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Silvicultura
  • Botánica
DEF

Formación agrupada de árboles. Los ecosistemas forestales tienen funciones importantes de protección, regulación y producción a nivel del ecosistema. Al tener una productividad elevada desempeñan un papel importante como reguladores eficaces del anhídrido carbónico en la atmósfera e influyen en los procesos climáticos.

OBS

bosque : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • floresta
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

Not used in English in Canada.

OBS

Terminology validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Vaste étendue de terrain peuplée d'arbres.

CONT

Forêt Saint-Augustin, Québec.

OBS

Attesté au Québec.

OBS

Terminologie uniformisée par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Formación agrupada de árboles.

OBS

bosque : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1995-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The amount of precipitation which is estimated to have fallen over a forested area, the estimates usually allowing for interception.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Quantité de précipitation estimée être tombée sur une zone forestière; l'estimation tient compte, habituellement, du phénomène d'interception.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Total de precipitación que se estima haya caído sobre un área de bosque; en esta estimación se tiene en cuenta la intercepción.

Conserver la fiche 48

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :