TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Natural capital can be defined as the world's stocks of natural assets which include geology, soil, air, water and all living things.  2, fiche 1, Anglais, - natural%20capital

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le capital naturel fait référence aux ressources telles que minéraux, plantes, animaux, air, pétrole de la biosphère terrestre, vus comme un moyen de production d'oxygène, de filtration de l'eau, de prévention de l'érosion, ou comme fournisseur d'autres services naturels.  2, fiche 1, Français, - capital%20naturel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El capital natural lo componen todos los activos naturales originados por la naturaleza misma, y que son patrimonio de la sociedad como un todo. Por lo general son difíciles de valorar en términos económicos, pero su uso adecuado tiene la capacidad de potenciar el crecimiento económico del país. Entre ellos destacan el suelo, el subsuelo, el agua, el bosque, el aire, la biodiversidad, los recursos pesqueros y el paisaje.  2, fiche 1, Espagnol, - capital%20natural

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

El capital natural engloba los recursos naturales, renovables y no renovables, considerados como stock de activos proveedores de un flujo de bienes y servicios de los ecosistemas.  3, fiche 1, Espagnol, - capital%20natural

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, fiche 2, Anglais, - Altamira%20oriole

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

oriole à gros bec : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 2, Français, - oriole%20%C3%A0%20gros%20bec

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  2, fiche 2, Français, - oriole%20%C3%A0%20gros%20bec

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] especie de ave paseriforme de la familia Icteridae, nativo de América Central, México y el sur de los Estados Unidos. [...] Su hábitat natural se compone de bosque subtropical y tropical, sabanas, praderas y matorrales.  1, fiche 2, Espagnol, - bolsero%20de%20Altamira

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The study of mesoclimates.  2, fiche 3, Anglais, - mesoclimatology

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mesoclimate: Climate of a natural region of small extent, e.g., valley, forest, plantation and park.  2, fiche 3, Anglais, - mesoclimatology

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Étude des mésoclimats.  2, fiche 3, Français, - m%C3%A9soclimatologie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mésoclimat : Climat d'une région naturelle de petite étendue, p. ex. vallée, forêt, plantation ou parc.  2, fiche 3, Français, - m%C3%A9soclimatologie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Estudio de los mesoclimas.  1, fiche 3, Espagnol, - mesoclimatolog%C3%ADa

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mesoclima : Clima de una región natural de pequeñas dimensiones(valle, bosque, plantación, parque, etc.).  1, fiche 3, Espagnol, - mesoclimatolog%C3%ADa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The climate of small areas of the earth's surface; it may not be representative of the general climate of the district; intermediate in scale between Macroclimate and Microclimate.  2, fiche 4, Anglais, - mesoclimate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Places considered in mesoclimatology include small valleys, "frost hollows", forest clearings and open spaces in towns.  2, fiche 4, Anglais, - mesoclimate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Climat d'une région naturelle de petite étendue (vallée, forêt, etc.); il est intermédiaire au point de vue de l'échelle entre le microclimat et le macroclimat.  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9soclimat

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le mésoclimat correspond aux caractéristiques climatiques d'une région naturelle de dimensions limitées : plateau, vallée, côte, ... En plus des critères précédents, interviennent, en particulier, les caractéristiques géomorphologiques régionales susceptibles de modifier le bilan énergétique et de perturber l'écoulement de l'air : modelé topographique, couvert végétal, nature de la surface (présence ou non d'étendues lacustres ou maritimes). Exemples : climat du Bassin parisien, climat de la forêt des Landes.  3, fiche 4, Français, - m%C3%A9soclimat

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Clima de una región natural de pequeñas dimensiones(valle, bosque, plantación, parque, etc.).  2, fiche 4, Espagnol, - mesoclima

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The highest of the three vegetation zones in mountainous regions, above treeline.  4, fiche 5, Anglais, - alpine

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Yoho National Park of Canada. ... Three distinct vegetation zones exist in this mountainous region, largely because of the inherent changes in elevation. ... The highest of the three zones, the alpine region, cannot support trees. Vegetation is sparse, with some alpine meadows, and as one goes higher up still, one enters the exclusive domain of hardy lichens that cling to the bare rock.  5, fiche 5, Anglais, - alpine

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The avalanche danger is rated high in the alpine. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 5, Anglais, - alpine

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Avalanche Danger Rating: MODERATE increasing to CONSIDERABLE in Alpine areas.  3, fiche 5, Anglais, - alpine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

alpine: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, fiche 5, Anglais, - alpine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Parc national du Canada Yoho. [...] La végétation de cette région montagneuse se divise en trois zones distinctes, principalement en fonction de l'altitude et de ses effets inhérents. [...] La zone alpine, la plus élevée, est dépourvue d'arbres. La végétation est clairsemée; à mesure que l'on monte davantage, les dernières prairies alpines cèdent la place au domaine exclusif des lichens rustiques qui s'accrochent à la roche nue.  2, fiche 5, Français, - zone%20alpine

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le risque d'avalanche est élevé dans la zone alpine. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  3, fiche 5, Français, - zone%20alpine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

zone alpine : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, fiche 5, Français, - zone%20alpine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Área [...] con todas las zonas situadas altitudinalmente entre el límite del bosque natural y la zona de suelos desnudos y nieves perpetuas.  1, fiche 5, Espagnol, - %C3%A1rea%20alpina