TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BOTANICA [17 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-04-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant Biology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- zoophilous pollen
1, fiche 1, Anglais, zoophilous%20pollen
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pollen dispersed by animals. 1, fiche 1, Anglais, - zoophilous%20pollen
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Biologie végétale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pollen zoophile
1, fiche 1, Français, pollen%20zoophile
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pollen dispersé par les animaux. 1, fiche 1, Français, - pollen%20zoophile
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Biología vegetal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- polen zoófilo
1, fiche 1, Espagnol, polen%20zo%C3%B3filo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En Botánica se llama zoofilia a la adaptación de las plantas fanerógamas que aseguran su polinización con ayuda de animales. 1, fiche 1, Espagnol, - polen%20zo%C3%B3filo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-02-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fungi and Myxomycetes
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mycology
1, fiche 2, Anglais, mycology
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- mycetology 2, fiche 2, Anglais, mycetology
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The branch of botany dealing with fungi. 2, fiche 2, Anglais, - mycology
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Champignons et myxomycètes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mycologie
1, fiche 2, Français, mycologie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- mycétologie 2, fiche 2, Français, myc%C3%A9tologie
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Partie de la botanique qui étudie les champignons. 2, fiche 2, Français, - mycologie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Hongos y mixomicetos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- micología
1, fiche 2, Espagnol, micolog%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- micetología 2, fiche 2, Espagnol, micetolog%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Parte de la botánica que trata de los hongos. 3, fiche 2, Espagnol, - micolog%C3%ADa
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-02-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Silviculture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- forest pathology
1, fiche 3, Anglais, forest%20pathology
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[The branch of botany concerned with] the research of both biotic and abiotic maladies affecting the health of a forest ecosystem, primarily fungal pathogens and their insect vectors. 2, fiche 3, Anglais, - forest%20pathology
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Sylviculture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pathologie forestière
1, fiche 3, Français, pathologie%20foresti%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] discipline botanique qui étudie les maladies biotiques et abiotiques affectant la santé des écosystèmes forestiers, maladies dues principalement à des champignons pathogènes et à leurs insectes vecteurs. 2, fiche 3, Français, - pathologie%20foresti%C3%A8re
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
- Silvicultura
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- patología forestal
1, fiche 3, Espagnol, patolog%C3%ADa%20forestal
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Rama de la botánica que se encarga del] estudio de enfermedades bióticas y abióticas que afectan la salud de los árboles o los bosques, principalmente patógenos fúngicos y sus vectores. 2, fiche 3, Espagnol, - patolog%C3%ADa%20forestal
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-10-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Botany
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- botanical
1, fiche 4, Anglais, botanical
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term listed in the "Pesticide Glossary" component of Agriculture Canada's Pesticide Research Information System (PRIS, January 1984). 2, fiche 4, Anglais, - botanical
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
botanical: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 3, fiche 4, Anglais, - botanical
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Botanique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- botanique
1, fiche 4, Français, botanique
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Relatif aux végétaux et à leur étude. 2, fiche 4, Français, - botanique
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
botanique : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 3, fiche 4, Français, - botanique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- botánico
1, fiche 4, Espagnol, bot%C3%A1nico
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Perteneciente o relativo a la botánica. 1, fiche 4, Espagnol, - bot%C3%A1nico
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-07-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Plant Biology
- Botany
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- dioecious
1, fiche 5, Anglais, dioecious
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- dioecian 2, fiche 5, Anglais, dioecian
correct
- dioicous 3, fiche 5, Anglais, dioicous
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
In botany, unisexual, with male and female flowers on separate plants, such as in holly and willow. 2, fiche 5, Anglais, - dioecious
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Biologie végétale
- Botanique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- dioïque
1, fiche 5, Français, dio%C3%AFque
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- dioecique 2, fiche 5, Français, dioecique
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une plante dont les fleurs staminées et les fleurs pistillées sont sur deux pieds différents. 3, fiche 5, Français, - dio%C3%AFque
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Biología vegetal
- Botánica
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- dioico
1, fiche 5, Espagnol, dioico
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[Dícese de una] especie vegetal que tiene las flores femeninas y las masculinas en plantas diferentes. 2, fiche 5, Espagnol, - dioico
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
dioecia : En botánica, grado avanzado de diversificación sexual cuando se diferencian individuos masculinos y femeninos en distintos pies. 3, fiche 5, Espagnol, - dioico
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-04-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Xylology (The Study of Wood)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- xylology
1, fiche 6, Anglais, xylology
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The science relating to the study of wood. 2, fiche 6, Anglais, - xylology
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Xylology [is] the branch of dendrology treating of the gross and minute structure of wood. 3, fiche 6, Anglais, - xylology
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Xylologie (Étude des bois)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- xylologie
1, fiche 6, Français, xylologie
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Science ayant pour objet l'étude du bois. 2, fiche 6, Français, - xylologie
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La xylologie fondamentale permet d'acquérir les connaissances nécessaires à la compréhension de la structure microscopique des bois. L'objectif visé est la détermination de leur origine botanique. 3, fiche 6, Français, - xylologie
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Xilología (Estudio de la madera)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- xilología
1, fiche 6, Espagnol, xilolog%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Rama de la botánica que se encarga del estudio de la madera y sus aplicaciones. 2, fiche 6, Espagnol, - xilolog%C3%ADa
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-08-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Oilseed Crops
- Plant Biology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- boot
1, fiche 7, Anglais, boot
correct, nom
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The sheath-like leaf structure on the upper end of grain or grass plants which encloses the inflorescence prior to its emergence. During inflorescence the plant is said to be in the boot stage or in boot. 1, fiche 7, Anglais, - boot
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Culture des plantes oléagineuses
- Biologie végétale
Fiche 7, La vedette principale, Français
- gaine
1, fiche 7, Français, gaine
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Épiaison [des céréales]. Les premiers épis apparaissent (on commence à voir les barbes de l'orge et, chez le blé et l'avoine, la gaine est éclatée). 1, fiche 7, Français, - gaine
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Précède la floraison. 2, fiche 7, Français, - gaine
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de oleaginosas
- Biología vegetal
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- gluma
1, fiche 7, Espagnol, gluma
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
En botánica, la gluma es una vaina estéril, externa, basal y membranosa presente en plantas gramíneas y ciperáceas. La gluma es cada una de las dos hojitas escariosas(hipsofilos estériles) que a modo de brácteas rodean las espiguillas de las gramíneas, suelen hallarse enfrentados en la base de las espículas. 1, fiche 7, Espagnol, - gluma
Fiche 8 - données d’organisme interne 2010-12-10
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Paleontology
- Botany
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- floristics
1, fiche 8, Anglais, floristics
correct, pluriel
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
... the branch of botany dealing with the kinds and number of plant species in particular areas and their distribution. 1, fiche 8, Anglais, - floristics
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Paléontologie
- Botanique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- floristique
1, fiche 8, Français, floristique
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Étude et description des espèces végétales. Inventaire des flores locales. 2, fiche 8, Français, - floristique
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Paleontología
- Botánica
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- florística
1, fiche 8, Espagnol, flor%C3%ADstica
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Parte de la botánica que estudia las entidades sistemáticas fitogeográficas de un país. 2, fiche 8, Espagnol, - flor%C3%ADstica
Fiche 9 - données d’organisme interne 2010-06-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Forage Crops
- Vegetable Crop Production
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- dent corn
1, fiche 9, Anglais, dent%20corn
correct, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- dent maize 2, fiche 9, Anglais, dent%20maize
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Dent Corn. If a typical dent kernel is viewed in cross section, the outer portion, which consists of hard endosperm, will appear horny and translucent. ... During drying, shrinkage is greatest in the soft endosperm, causing the top of the kernel to become depressed, hence the name "dent". 3, fiche 9, Anglais, - dent%20corn
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Agricultural food products (Cereals). 4, fiche 9, Anglais, - dent%20corn
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
dent corn; Zea mays convar indentata: Terms standardized by ISO. 4, fiche 9, Anglais, - dent%20corn
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Culture des plantes fourragères
- Production légumière
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- maïs denté
1, fiche 9, Français, ma%C3%AFs%20dent%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- maïs dent-de-cheval 2, fiche 9, Français, ma%C3%AFs%20dent%2Dde%2Dcheval
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Variété de maïs (Zea mays indentata). 2, fiche 9, Français, - ma%C3%AFs%20dent%C3%A9
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Maïs denté : Terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 9, Français, - ma%C3%AFs%20dent%C3%A9
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- maïs dent de cheval
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de plantas forrajeras
- Producción hortícola
Entrada(s) universal(es) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- maíz dentado
1, fiche 9, Espagnol, ma%C3%ADz%20dentado
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
- maíz diente de caballo 2, fiche 9, Espagnol, ma%C3%ADz%20diente%20de%20caballo
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Zea mays L. var. indentata(Sturtev.) L. H. Bailey : es la variedad botánica más cultivada en el mundo; comúnmente se le conoce como maíz dentado(dent corn), debido a que al madurar, sus granos presentan una depresión en el extremo distal. 3, fiche 9, Espagnol, - ma%C3%ADz%20dentado
Fiche 10 - données d’organisme interne 2009-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Genetics
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- chimeric
1, fiche 10, Anglais, chimeric
correct, adjectif
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Of, pertaining to or characterized by two or more genetically distinct cell types in one organism. 2, fiche 10, Anglais, - chimeric
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Génétique
Fiche 10, La vedette principale, Français
- chimérique
1, fiche 10, Français, chim%C3%A9rique
correct, adjectif
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
[...] une équipe de chercheurs de la firme Kirin Brewery Co., associée à des équipes universitaires de génétique moléculaire et cellulaire et d'embryologie moléculaire, a généré des souris chimériques possédant des chromosomes humains. 2, fiche 10, Français, - chim%C3%A9rique
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Genética
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- quimérico
1, fiche 10, Espagnol, quim%C3%A9rico
correct, adjectif
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Chimeric : híbrido, recombinado, quimérico, mixto. Adjetivo inglés que admite distinas traducciones según el contexto. [...] En biología molecular se utiliza casi siempre con el significado de híbrido(o mixto) o recombinado. En botánica, designa todo aquello perteneciente o reltivo a la quimera(híbridos quiméricos). 1, fiche 10, Espagnol, - quim%C3%A9rico
Fiche 11 - données d’organisme interne 2009-02-25
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Ecology (General)
- Biological Sciences
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- ecological association
1, fiche 11, Anglais, ecological%20association
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- association 2, fiche 11, Anglais, association
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A complex of communities such as an elm-hackberry association, which develops in accord with variations in physiography, soil, and successional history within the major subdivision of a biotic realm. 1, fiche 11, Anglais, - ecological%20association
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- ecologic association
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Écologie (Généralités)
- Sciences biologiques
Fiche 11, La vedette principale, Français
- association
1, fiche 11, Français, association
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Ensemble stable d'espèces animales ou végétales qui vivent en équilibre avec leur milieu, et représenté généralement par quelques espèces dominantes. 2, fiche 11, Français, - association
Record number: 11, Textual support number: 2 DEF
Groupement d'organismes, stable et en équilibre avec le milieu, de physionomie et de composition spécifique déterminées, qui dépend des conditions écologiques précises auxquelles sont plus spécialement liées les espèces dites caractéristiques. 3, fiche 11, Français, - association
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
À ne pas confondre avec des notions plus spécifiques comme l'association végétative. 4, fiche 11, Français, - association
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Ecología (Generalidades)
- Ciencias biológicas
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- asociación
1, fiche 11, Espagnol, asociaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Nivel superior de agrupación vegetal(y eventualmente animal) caracterizada por la uniformidad de composición botánica y de fisonomía en el espacio. 2, fiche 11, Espagnol, - asociaci%C3%B3n
Fiche 12 - données d’organisme interne 2007-08-15
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
- Marketing
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- berry industry
1, fiche 12, Anglais, berry%20industry
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
The Ontario Berry Growers Association is a provincial organization, which represents strawberry, raspberry, blueberry, currant, gooseberry and other berry growers by funding industry promotion and research activities. All facets of the berry industry (wholesale, retail, pick-your-own, and roadside market) are represented by the Ontario Berry Growers Association. 1, fiche 12, Anglais, - berry%20industry
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
- Commercialisation
Fiche 12, La vedette principale, Français
- industrie des petits fruits
1, fiche 12, Français, industrie%20des%20petits%20fruits
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
L'industrie canadienne des petits fruits est dynamique et diversifiée, et se caractérise par d'importants marchés et de grandes initiatives de développement visant une vaste gamme de cultures dont, entre autres, le bleuet nain, la canneberge, la fraise et la framboise. 1, fiche 12, Français, - industrie%20des%20petits%20fruits
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
- Comercialización
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- industria de las bayas
1, fiche 12, Espagnol, industria%20de%20las%20bayas
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
- industria de las frutas del bosque 2, fiche 12, Espagnol, industria%20de%20las%20frutas%20del%20bosque
nom féminin, Espagne
- industria de los frutos del bosque 2, fiche 12, Espagnol, industria%20de%20los%20frutos%20del%20bosque
nom féminin, Argentine
- industria de las frutas chicas 2, fiche 12, Espagnol, industria%20de%20las%20frutas%20chicas
nom féminin
- industria de las frutas finas 2, fiche 12, Espagnol, industria%20de%20las%20frutas%20finas
voir observation, nom féminin, Argentine
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Dentro de las frutas finas, algunos incluyen, además de arándanos, frambuesas, moras, fresas (frutillas), grosellas, a las cerezas y guindas, que son frutas de carozo pequeñas. 2, fiche 12, Espagnol, - industria%20de%20las%20bayas
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
El grupo de "frutas finas" es una denominación más bien comercial y no botánica. 2, fiche 12, Espagnol, - industria%20de%20las%20bayas
Fiche 13 - données d’organisme interne 2004-01-05
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Botany
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- dioecy 1, fiche 13, Anglais, dioecy
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Botanique
Fiche 13, La vedette principale, Français
- dioécie
1, fiche 13, Français, dio%C3%A9cie
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- diecia
1, fiche 13, Espagnol, diecia
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
- dioecia 2, fiche 13, Espagnol, dioecia
correct, nom féminin
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
En botánica, grado avanzado de diversificación sexual cuando se diferencian individuos masculinos y femeninos en distintos pies. 1, fiche 13, Espagnol, - diecia
Fiche 14 - données d’organisme interne 2003-11-21
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Botany
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- digitate 1, fiche 14, Anglais, digitate
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Having parts diverging from a common base, as the fingers of a hand, usually descriptive of leaflets or parts of an inflorescence. 2, fiche 14, Anglais, - digitate
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Botanique
Fiche 14, La vedette principale, Français
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- digitado
1, fiche 14, Espagnol, digitado
correct
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
En botánica, órgano con miembros que divergen desde un punto. 1, fiche 14, Espagnol, - digitado
Fiche 15 - données d’organisme interne 2003-10-31
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Paleontology
- Botany
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- carpology
1, fiche 15, Anglais, carpology
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Paléontologie
- Botanique
Fiche 15, La vedette principale, Français
- carpologie
1, fiche 15, Français, carpologie
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Étude des fruits. 2, fiche 15, Français, - carpologie
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Paleontología
- Botánica
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- carpología
1, fiche 15, Espagnol, carpolog%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Parte de la Bótanica que estudia el fruto. 1, fiche 15, Espagnol, - carpolog%C3%ADa
Fiche 16 - données d’organisme interne 2003-10-28
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Paleontology
- Botany
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- didymous
1, fiche 16, Anglais, didymous
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Of a fruit composed of two similar parts, slightly attached along the edge. 2, fiche 16, Anglais, - didymous
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Paléontologie
- Botanique
Fiche 16, La vedette principale, Français
- didyme
1, fiche 16, Français, didyme
correct, adjectif
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Divisé en deux lobes égaux. 2, fiche 16, Français, - didyme
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Campo(s) temático(s)
- Paleontología
- Botánica
Fiche 16, La vedette principale, Espagnol
- dídimo
1, fiche 16, Espagnol, d%C3%ADdimo
correct
Fiche 16, Les abréviations, Espagnol
Fiche 16, Les synonymes, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
En botánica, [dícese del] órgano formado por dos partes o lóbulos simétricos. 1, fiche 16, Espagnol, - d%C3%ADdimo
Fiche 17 - données d’organisme interne 2003-09-04
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Botany
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- amplexicaul
1, fiche 17, Anglais, amplexicaul
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Stem-clasping, when the petiole-leaf or stipule is dilated at the base and embraces the stem. 2, fiche 17, Anglais, - amplexicaul
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Botanique
Fiche 17, La vedette principale, Français
- amplexicaule
1, fiche 17, Français, amplexicaule
correct
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Se dit des pédoncules, pétioles, stipules, etc., et surtout des feuilles, lorsqu'ils embrassent la tige. 1, fiche 17, Français, - amplexicaule
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Fiche 17, La vedette principale, Espagnol
- amplexicaule
1, fiche 17, Espagnol, amplexicaule
correct
Fiche 17, Les abréviations, Espagnol
Fiche 17, Les synonymes, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
En Botánica, que abraza o rodea el tallo. 1, fiche 17, Espagnol, - amplexicaule
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :