TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Voting achieves reliability with both permanent and transient faults. An experimental system uses off-the-shelf microcomputers in a triplicated configuration with voting logic which votes on all processor accesses to the bus. The system can also operate with each processor working separately and interprocessor communications taking place via the full duplex single-word parallel interfaces.  2, fiche 1, Anglais, - voting

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

voting gate, voting mode, voting nodes, voting type  3, fiche 1, Anglais, - voting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

configuration de vote, mode de vote, opérateur de vote, type de vote  1, fiche 1, Français, - vote

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

vote personnalisé  1, fiche 1, Français, - vote

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

botones de voto, puerta de voto  1, fiche 1, Espagnol, - voto

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

tipo de votación  1, fiche 1, Espagnol, - voto

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... several different physical gestures may map to an associated single facial expression. For example clapping, jumping up and down, and doing a twirl may all cause the avatar expression to be happy, whilst a thumbs down action, or putting one or more hands near the face may cause the expression of a user's avatar to be sad.  2, fiche 2, Anglais, - physical%20gesture

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

physical gesture: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, fiche 2, Anglais, - physical%20gesture

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] face à l'essor de la 3D [troisième dimension], une majorité des utilisateurs accède à ces EV3D [environnements virtuels 3D] sous de multiples formes (jeu vidéos, smartphone, web, musée). La plupart de ces utilisateurs […] utilisent des dispositifs disponibles par défaut comme l'indissociable clavier-souris, les manettes ou l'écran tactile d'un smartphone. Or, ces dispositifs sont initialement conçus pour une interaction en deux dimensions et demandent des adaptations (métaphore logicielle ou combinaison de touches) pour pouvoir manipuler la troisième dimension et pour combiner les différents degrés de liberté d'un EV3D. Des solutions potentiellement plus adaptées à une interaction en trois dimensions existent, comme, en milieu professionnel, la souris 3D [tridimensionnelle] ou pour le grand public les souris haut de gamme ou l'utilisation de gestes physiques […]  1, fiche 2, Français, - geste%20physique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La interfaz táctil es más intuitiva, ya que desde la infancia utilizamos los dedos y gestos físicos para interactuar con nuestro entorno. La adopción de este modelo táctil por parte de "smartphones" y "tablets" ha provocado que muchas personas que carecían de conocimientos en informática o no querían adquirirlos hayan optado por estos dispositivos para interactuar con el nuevo modelo de sociedad electrónica.  2, fiche 2, Espagnol, - gesto%20f%C3%ADsico

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Por definición, toda experiencia de realidad aumentada debe ser interactiva en uno u otro modo. Una de las más típicas formas en el mundo de la interactividad es que permite al participante […] ver/percibir el mundo desde diferentes puntos de vista. Más allá de esta interacción básica, los participantes pueden interactuar mediante la experiencia, presionando botones, haciendo gestos físicos, diciendo comandos o por cualquier número de diferentes acciones.  3, fiche 2, Espagnol, - gesto%20f%C3%ADsico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Disbudding involves cauterizing the blood and nerve supply to the horn bud on a very young animal, before the horns really start to grow.  1, fiche 3, Anglais, - disbudding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'ébourgeonnage correspond à la destruction du bourgeon cornual pour empêcher le développement de la corne.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9bourgeonnage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cuando mejor se eliminan los cuernos es cuando son todavía yemas(botones) en los animales menores de una semana. A esta oparación se llama desyemado.  1, fiche 3, Espagnol, - desyemado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The direct voltage at the excitation system output terminals that an excitation system can provide when delivering the excitation system rated current, under defined conditions of operation.  2, fiche 4, Anglais, - excitation%2Dsystem%20rated%20voltage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

excitation system rated voltage: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  3, fiche 4, Anglais, - excitation%2Dsystem%20rated%20voltage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tension continue aux bornes de sortie d'un système d'excitation, que ce dernier peut fournir lorsqu'il délivre le courant assigné du système d'excitation, dans des conditions définies de fonctionnement.  1, fiche 4, Français, - tension%20assign%C3%A9e%20de%20syst%C3%A8me%20d%27excitation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tension assignée de système d'excitation : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, fiche 4, Français, - tension%20assign%C3%A9e%20de%20syst%C3%A8me%20d%27excitation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tensión de corriente continua en los bornes de salida del sistema de excitación que éste puede proporcionar cuando hace circular la corriente nominal del sistema de excitación, en condiciones de funcionamiento definidas.  1, fiche 4, Espagnol, - tensi%C3%B3n%20nominal%20del%20sistema%20de%20excitaci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

borne : Cada uno de los botones de metal en que suelen terminar ciertas máquinas y aparatos eléctricos, y a los cuales se unen los hilos conductores.  2, fiche 4, Espagnol, - tensi%C3%B3n%20nominal%20del%20sistema%20de%20excitaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To move the mouse pointer to an item and then press and release the mouse button.  3, fiche 5, Anglais, - click

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

click: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, fiche 5, Anglais, - click

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enfoncer et relâcher un bouton poussoir d'un dispositif de pointage pour sélectionner la zone ou l'élément d'affichage indiqué par le pointeur.  2, fiche 5, Français, - cliquer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cliquer : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 5, Français, - cliquer

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Oprimir y soltar rápidamente los] botones del ratón de un ordenador para dar una instrucción tras haber señalado un enlace o icono en la pantalla.  2, fiche 5, Espagnol, - hacer%20clic

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hacer clic; cliquear; clicar : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en español existen tres formas diferentes para expresar la presión o golpe que se hace en los botones del ratón del computador [...] :"hacer clic", "clicar" y "cliquear".  2, fiche 5, Espagnol, - hacer%20clic

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A standard control that allows a user to select from a fixed set of mutually exclusive choices.  2, fiche 6, Anglais, - radio%20button

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les boutons radio s'utilisent de manière originale pour effectuer un choix [...] Dans un groupe de boutons radio, les choix se font successivement.  4, fiche 6, Français, - bouton%20radio

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A diferencia de los cuadros de comprobación, los botones de radio se excluyen mutuamente; siendo posible elegir solamente una de las opciones de los botones de radio.  5, fiche 6, Espagnol, - bot%C3%B3n%20de%20radio

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A strong, lustrous silk about three times the diameter of normal sewing silk, and is used for hand-worked buttonholes, for sewing on buttons, and for various decorative effects.  5, fiche 7, Anglais, - buttonhole%20twist

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... you can sew up any holes that you might have. I use ... a button hole twist thread in a light brown or tan color ...  6, fiche 7, Anglais, - buttonhole%20twist

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

fil de soie retorse, soie retorse pour boutonnières  3, fiche 7, Français, - soie%20retorse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Hilo grueso utilizado en detalles que necesitan resistencia para evitar el desgaste como los ojales o cosido de botones y cierres, y también para la confección de prendas resistentes como los pantalones vaqueros, por ejemplo.  1, fiche 7, Espagnol, - hilo%20torzal

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Accesorios de costura. [...] Torzal de seda: Este hilo (grueso D) sirve para costuras aparentes, para ojales hechos a mano y para bordar; con él se puede también coser a máquina.  2, fiche 7, Espagnol, - hilo%20torzal

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A lock whose mechanism is controlled by one or more movable disks or rings inscribed with letters or figures that are combined in a certain order for opening the lock.  2, fiche 8, Anglais, - combination%20lock

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Serrure dont le mécanisme se compose de disques mobiles portant des lettres ou des chiffres qui, placés en un certain ordre, permettent l'ouverture de cette serrure.  3, fiche 8, Français, - serrure%20%C3%A0%20combinaison

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En las cajas de caudales se usan cerraduras de combinaciones : los pestillos se hallan trabados por varios enclavamientos y éstos se accionan desde el exterior mediante unos botones o ruedas que giran sobre una esfera provista de letras o cifras.  2, fiche 8, Espagnol, - cerradura%20de%20combinaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A potent form of marijuana produced by preventing the female plant from being pollinated.  2, fiche 9, Anglais, - sinsemilla

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'herbe sauvage de cannabis contient habituellement entre 0,5 et 5 % de THC dans les parties sommitales femelles à maturité. [...] La sinsemilla (de l'espagnol signifiant «sans graine») est une plante femelle non fécondée par du pollen et a un rendement plus élevé que l'herbe grainée. Les cultures à visées thérapeutique et récréative ont généralement une haute teneur en THC; à l'inverse, les cultures réservées à l'industrie ont une faible teneur en THC.  1, fiche 9, Français, - sinsemilla

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Desde el punto de vista estructural, la marihuana es una combinación de hojas, tallos, semillas y flores de la planta conocida como cáñamo(Cannabis sativa), y puede ser de color verde, café o gris. La Cannabis, que describe a la marihuana y otras drogas derivadas de la misma planta, incluye la sin semilla, el hachís y el aceite de hachís [...] La sin semilla [...] solo lleva los botones y las flores de la planta hembra [...]  2, fiche 9, Espagnol, - sinsemilla

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The hard, white, nut-like seed of the ivory palm formerly much used as a substitute for ivory.  5, fiche 10, Anglais, - tagua

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tagua nut: Used as a substitute for animal ivory, tagua nuts come from the ivory palm. The nuts share the characteristics of ivory: They are white, very hard, and take polish well. They can be machined (by saw or lathe). Excellent for scrimshaw, inlay work, miniature carvings, or decorative plugging ... (Lee Valley Tools Catalogue, 1989).  3, fiche 10, Anglais, - tagua

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Substance très dure, tirée des grosses graines, dont elle représente l'albumen, d'un arbre de l'Amérique tropicale, le phytelephas.  2, fiche 10, Français, - corozo

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On en fait notamment des boutons.  2, fiche 10, Français, - corozo

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Substancia blanca y dura que constituye el albumen de las semillas del corozo(Phytelephas macrocarpa), que es una palma de América. Sirve para hacer botones y otros objetos pequeños a imitación de los de marfil verdadero.  1, fiche 10, Espagnol, - marfil%20vegetal

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pieza de lógica (software) que contiene las instrucciones básicas para que un ratón u otro dispositivo señalador funcione con aplicaciones.  1, fiche 11, Espagnol, - controlador%20de%20dispositivo%20de%20rat%C3%B3n

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

El controlador del dispositivo rastrea la posición del ratón, responde a los botones del mismo y visualiza el cursor del ratón en pantalla. El propio controlador(dependiendo de versiones y aplicaciones) permite modificar también la forma, tamaño, brillo y demás características del cursor en pantalla.  1, fiche 11, Espagnol, - controlador%20de%20dispositivo%20de%20rat%C3%B3n

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

controlador de dispositivo de ratón: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 11, Espagnol, - controlador%20de%20dispositivo%20de%20rat%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A 10-button "key pad" provided on the console to allow speedy dialling of extension numbers to complete incoming outside calls.  1, fiche 12, Anglais, - pushbutton%20dialing%20to%20stations

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This facility is used only when the PBX system is not arranged for touch-tone calling.  1, fiche 12, Anglais, - pushbutton%20dialing%20to%20stations

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Teclado de 10 botones disponible en la consola que permite la marcación rápida de números de extensión para el establecimiento de llamadas entrantes.  1, fiche 12, Espagnol, - marcaci%C3%B3n%20por%20teclado%20a%20las%20estaciones

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Esta facilidad se usa sólo cuando el sistema de la centralita automática privada no está adaptado para llamadas por tonos multifrecuencia.  1, fiche 12, Espagnol, - marcaci%C3%B3n%20por%20teclado%20a%20las%20estaciones

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Flower buds are unexpanded blossoms.  1, fiche 13, Anglais, - flower%2Dbud

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Flor que aún no se ha abierto.  3, fiche 13, Espagnol, - bot%C3%B3n%20floral

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Los botones florales se presentan netamente aislados. Es la aparición de la forma típica de la inflorescencia.  4, fiche 13, Espagnol, - bot%C3%B3n%20floral