TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BOVEDA [34 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
os occipitale
latin
A02.1.04.001
code de système de classement, voir observation
CONT

The occipital bone is a single cranial bone that forms the posterior part of the skull and the base of the cranium ... It is an irregular, four-sided bone that is somewhat curved upon itself.

OBS

occipital bone: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
os occipitale
latin
A02.1.04.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Os [plat, quadrilatéral, irrégulier et légèrement recourbé] qui forme la paroi postérieure et inférieure du crâne.

OBS

os occipital : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
os occipitale
latin
A02.1.04.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Hueso impar y posteroinferior del cráneo que forma la parte posterior de la bóveda craneal y el suelo de la fosa craneal posterior.

OBS

hueso occipital: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.001: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
  • Floors and Ceilings
DEF

A rounded vault resting on a usually circular base and forming a ... ceiling.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
  • Planchers et plafonds
DEF

Voûte hémisphérique qui constitue la partie intérieure d'un dôme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
  • Pisos y cielos rasos
DEF

Bóveda en forma de una media esfera u otra aproximada con que suele cubrirse todo un edificio o parte de él.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Mouth
Universal entry(ies)
palatum
latin
CONT

The palate forms the roof of the mouth and separates the oral cavity from the nasal cavity.

OBS

The front portion is bony (hard palate), and the back portion is muscular (soft palate).

OBS

palate; palatum: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
palatum
latin
DEF

Paroi supérieure de la cavité buccale, qui sépare celle-ci des fosses nasales.

OBS

palais : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

palatum : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Boca
Entrada(s) universal(es)
palatum
latin
DEF

Bóveda de la boca que separa las cavidades nasal y bucal.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Dome of warm and polluted air which covers an urban area and in which the temperature is higher than in the surroundings.

OBS

It appears as an "island" in the pattern of isotherms on a surface map.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Dôme d'air chaud et pollué qui couvre une zone urbaine et où la température est plus élevée qu'aux alentours.

OBS

Il apparaît comme un «îlot» dans la configuration des isothermes sur une carte de surface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Bóveda de aire caliente y contaminado que cubre una zona urbana y en donde la temperatura es más alta que en las cercanías.

OBS

Aparece en forma de "isla" en la delineación de isotermas en un mapa de superficie.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Atmospheric Physics
DEF

A fraction equal to one eighth of the celestial dome, used in the coding of cloud amount.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Fraction égale à un huitième de la voûte céleste, utilisée dans le chiffrement de la nébulosité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física de la atmósfera
DEF

Octava parte de la bóveda celeste, usada en el cifrado de la nubosidad.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
vertex
latin
A02.1.00.033
code de système de classement, voir observation
DEF

The topmost part of the [roof of the] skull ...

OBS

vertex: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.033: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
vertex
latin
A02.1.00.033
code de système de classement, voir observation
DEF

Point le plus élevé de la voûte crânienne.

OBS

vertex : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.033 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
vertex
latin
A02.1.00.033
code de système de classement, voir observation
DEF

Vértice o punto más elevado de la bóveda del cráneo.

OBS

A02.1.00.033: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Etiquette and Protocol
  • Funeral Services
CONT

The wand of office is a thin, white staff and ceremonial tool that was, once upon a time, meant to be a device that could provide discipline to courtiers. ... The symbolic breaking of the wand of office is a traditional part of a sovereign's funeral ...

Français

Domaine(s)
  • Étiquette et protocole
  • Pompes funèbres

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Etiqueta y protocolo
  • Pompas fúnebres
CONT

[...] el féretro fue bajado a la bóveda real debajo de la Capilla de San Jorge, luego que [...] el Lord Chambelán, cargo más alto de la Casa Real, [rompiera] la vara de oficio de la monarca, oficializando el fin del reinado [...]

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • The Stars (Astronomy)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
DEF

A star so distant that its motion can be measured only by very precise observations over long periods.

Français

Domaine(s)
  • Étoiles (Astronomie)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estrellas (Astronomía)
  • Astrofísica y cosmografía
  • Física espacial
DEF

Estrella propiamente dicha, que ocupa un lugar aparentemente estático en la bóveda celeste, por oposición a los planetas o estrellas errantes.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

An arched fold, convex upward, the oldest rocks being contained in the core.

OBS

... the reverse of a syncline.

OBS

anticlinal fold: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

An anticline changes direction.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Pli convexe vers le haut, formé de roches sédimentaires plus âgées dans l'axe central que dans les parties latérales.

OBS

Antonyme : synclinal.

OBS

pli anticlinal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Aile, ennoyage, versant de l'anticlinal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Pliegue en el que los estratos de roca se levantan en forma de bóveda.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
viscerocranium
latin
ossa faciei
latin
ossa facialia
latin
A02.1.00.008
code de système de classement, voir observation
OBS

viscerocranium: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.008: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
viscerocranium
latin
ossa faciei
latin
ossa facialia
latin
A02.1.00.008
code de système de classement, voir observation
OBS

viscérocrâne : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.008 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
viscerocranium
latin
ossa faciei
latin
ossa facialia
latin
A02.1.00.008
code de système de classement, voir observation
CONT

El viscerocráneo se compone de la bóveda craneal y la base del cráneo; también lo forman tanto el esqueleto de la nariz como el esqueleto de la mandíbula.

OBS

A02.1.00.008: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
crista frontalis
latin
A02.1.03.016
code de système de classement, voir observation
CONT

Anteriorly, a small wedge-shaped midline crest of bone (the frontal crest) projects from the frontal bone. This is a point of attachment for the falx cerebri.

OBS

frontal crest: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.016: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
crista frontalis
latin
A02.1.03.016
code de système de classement, voir observation
DEF

Crête osseuse sur la ligne médiane de la face interne du frontal, sur laquelle s'insère la faux du cerveau.

OBS

crête frontale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.016 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
crista frontalis
latin
A02.1.03.016
code de système de classement, voir observation
CONT

La bóveda es toda la parte situada por encima de un plano ideal que se extiende horizontalmente desde la cresta frontal a la protuberancia occipital interna.

OBS

A02.1.03.016: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
palatum osseum
latin
A02.1.00.056
code de système de classement, voir observation
DEF

A concave elliptic bony plate that contributes to the roof of the oral cavity, formed of the palatine process of the maxilla and the horizontal plate of the palatine bone on either side.

OBS

bony palate: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.056: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
palatum osseum
latin
A02.1.00.056
code de système de classement, voir observation
OBS

Élément du squelette facial séparant la cavité orale de la cavité nasale.

OBS

palais osseux : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.056 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Boca
Entrada(s) universal(es)
palatum osseum
latin
A02.1.00.056
code de système de classement, voir observation
CONT

El paladar constituye la pared superior o techo de la cavidad oral; está dividido en dos partes, la bóveda palatina o paladar óseo en sus dos tercios anteriores, y el paladar blando o velo del paladar en su tercio posterior.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
fossa cranii posterior
latin
A02.1.00.050
code de système de classement, voir observation
CONT

The posterior cranial fossa, the largest and deepest of the three cranial fossae, lodges the cerebellum, pons, and medulla oblongata ... The posterior cranial fossa is formed mostly by the occipital bone, but the dorsum sellae of the sphenoid marks its anterior boundary centrally and the petrous and mastoid parts of the temporal bones contribute its anterolateral "walls" ...

OBS

posterior cranial fossa: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.050: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
fossa cranii posterior
latin
A02.1.00.050
code de système de classement, voir observation
OBS

Elle s'étend de la crête de la partie pétreuse de l'os temporal jusqu'à la paroi postérieure du crâne.

OBS

fosse crânienne postérieure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.050 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
fossa cranii posterior
latin
A02.1.00.050
code de système de classement, voir observation
CONT

En anatomía humana, el cráneo puede dividirse para su estudio y descripción en dos partes, la porción inferior o base del cráneo y la superior, llamada calota o bóveda del cráneo; la base del cráneo consta de dos superficies, una interna y otra externa; la porción interna que mira hacia el cerebro se divide en tres sectores : fosa craneal anterior, fosa craneal media y fosa craneal posterior.

OBS

A02.1.00.050: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
basis cranii interna
latin
A02.1.00.045
code de système de classement, voir observation
DEF

The inner surface of the inferior region of the skull, constituting the floor of the cranial cavity.

OBS

internal surface of cranial base: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.045: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
basis cranii interna
latin
A02.1.00.045
code de système de classement, voir observation
OBS

base interne du crâne : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.045 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
basis cranii interna
latin
A02.1.00.045
code de système de classement, voir observation
CONT

Cara interna de la base del cráneo : cuando se retira la bóveda del cráneo y se observa la superficie interna de la base del cráneo se ve que de delante a atrás tenemos los huesos frontal, etmoides, esfenoides temporal y occipital.

OBS

A02.1.00.045: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

The storage of radioactive waste in a special facility in such a way that it remains retrievable. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Storage is a temporary method of management using containment and isolation in a manner that incorporates provision for retrieval and that relies on the continued need for human intervention and surveillance, whether this be for monitoring, maintenance, treatment, or restriction of public access.

CONT

Evaporite deposits are ... considered as potential sites for petroleum storage and nuclear waste storage ...

OBS

The debate essentially concerns the distinction between storage and disposal. "Storage" involves the retrievability, monitoring, and ongoing institutional control of wastes. It also includes active elements of waste management in such a waste facility (e.g., leachate collection and treatment). By contrast, the concept of disposal assumes that a waste management facility can be designed in such a way that there will be no need for such measures.

OBS

waste storage: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Stockage de déchets radioactifs dans une installation spéciale d'une façon telle qu'ils demeurent récupérables. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Les dépôts évaporitiques sont [...] considérés comme des sites potentiels d'entreposage du pétrole et des déchets nucléaires [...]

OBS

Le terme «stockage» tout court s'emploie aussi dans le sens de «site de stockage».

OBS

stockage des déchets : terme normalisé par l'ISO.

PHR

Radioactivité piégée dans un stockage.

PHR

Emmagasinement de déchets radioactifs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
PHR

almacenamiento a largo plazo (no controlado), con posibilidad de recuperación, controlado (con posibilidad de recuperación de los desechos, temporal), definitivo, en agua, en condiciones controladas, en formaciones geológicas profundas, en formaciones rocosas estables, en pileta de agua, en tanque de agua, en trincheras, en túmulos, final, geológico, intermedio, monitoreado recuperable, permanente, prolongado (no prolongado), provisional, recuperable, refrigerado por agua, separador, subterráneo (profundo), temporal (con posibilidad de recuperación de los desechos).

PHR

bidón de, bóveda de, cajón de, caverna de(vertical), celda de, contenedor de, emplazamiento de(definitivo), instalación de(a poca profundidad, en seco, en túmulos), lugar de(viable), módulo de, pileta de(del combustible agotado), silo de, sitio de(definitivo, final, viable), tambor de, trinchera de(cercano a la superficie), zanja de almacenamiento.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Archaeology
DEF

In ancient architecture, any underground chamber or vault, especially underground burial chamber.

CONT

Ankhtifi [chancellor of the King of the lower Egypt] was buried in a rock tomb (hypogeum) in Mo'alla ...

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Archéologie
DEF

[...] construction souterraine antique, caveau, crypte, voûte taillée dans le roc, etc.

OBS

Ce genre de construction est destiné à des sépultures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Arqueología
DEF

Bóveda subterránea donde algunos pueblos antiguos depositaban los cadáveres.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The appearance of the sky which, viewed from an open area, gives an impression of a flattened dome rather than a hemisphere.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Apparence du ciel donnant, vu d'un site dégagé, l'impression d'un dôme aplati plutôt que d'un hémisphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Término usado para describir la apariencia de bóveda aplastada que, en lugar de hemisférica, presenta el cielo cuando se le observa desde un lugar abierto.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A congenital fissure of the soft and/or hard palate, due to faulty fusion.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Malformation congénitale de la face due à un défaut de soudure des bourgeons faciaux.

CONT

Les malformations congénitales de la face sont multiples et résultent d'un trouble du développement embryonnaire apparu entre la 4e et la 10e semaine de la vie intra-utérine. Ces anomalies aboutissent le plus souvent à un défaut de fusion des bourgeons faciaux qui réalisent les fentes labio-alvéolaires et palatines.

Terme(s)-clé(s)
  • division palatine
  • fissure palatine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Defecto congénito de las estructuras que forman la bóveda palatina, y es característico por una hendidura o apertura en el paladar superior.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
OBS

dead-end clamp; strain clamp: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Isolateurs et supports (Électricité)
DEF

Raccord que l'on boulonne, servant à attacher un conducteur à une chaîne d'ancrage ou à un support, et pouvant soutenir la tension mécanique du conducteur.

OBS

pince d'ancrage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
  • Aisladores y soportes (Electricidad)
CONT

Después que los conductores de la línea hayan sido fijados a los aisladores tipo PIN y grapa de anclaje, el contratista montará los amortiguadores de vibración en cada conductor y en los vanos que corresponden según los planos del proyecto y la planilla de estructuras.

CONT

La distancia mínima de seguridad entre la punta de la cruceta y la grapa de amarre sea de 60 centímetros en las cadenas de suspensión o de 1 metro en las de amarre en el caso de las crucetas tipo bóveda y tresbolillo y 48 centímetros en las de suspensión y 60 centímetros en las de amarre en armados tipo canadiense.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

The exterior curve of an arch measured on top of the voussoirs as opposed to the soffit or intrados.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

Face supérieure courbe ou convexe d'un arc, d'une voûte, d'une plate-bande ou d'un voussoir, par opposition à leur parement inférieur, appelé intrados.

OBS

Un extrados est dit parallèle, si sa courbure est concentrique à celle de l'intrados; l'extrados est dit en chape, s'il forme une succession de plans juxtaposés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
DEF

Curva exterior en un arco o bóveda.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Elements
  • Building Elements
DEF

The inner or lower curve of an arch.

CONT

The intrados is generally an arc of a circle or two arcs of circles as in the gothic arch, an ellipse or false ellipse ... composed of several arcs of circles tangent to each other.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
  • Éléments du bâtiment
DEF

Partie intérieure et concave d'une voûte, d'un arc.

OBS

soffite : Élément ou surface visible d'en bas, en regardant vers le haut [...] La sous-face d'un arc ou d'une archivolte est l'intrados.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos arquitectónicos
  • Elementos de edificios
DEF

Cara interior de un arco o bóveda.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

The height of an arch from base to apex.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

Hauteur d'un arc, d'une voûte, obtenue en mesurant la perpendiculaire élevée du milieu de la ligne des naissances au milieu de la ligne d'intrados.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
DEF

Distancia vertical entre la línea de arranque de un arco o bóveda hasta el punto más alto del intradós.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

The general situation for a microwave polarimeter is that electromagnetic radiation is incident upon a feedhorn antenna. This radiation can be described by its electric field ...

OBS

polarimeter: Instrument used in meteorology to measure the percentage of polarization of the light received from any point of the sky.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-wave polarimeter
  • micro wave polarimeter
  • microwave polarimetre
  • micro-wave polarimetre
  • micro wave polarimetre

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
OBS

polarimètre : Instrument employé en météorologie pour mesurer le pourcentage de polarisation de la lumière provenant d'un point quelconque du ciel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
OBS

polarímetro : Instrumento usado en meteorología para determinar el porcentaje de polarización de la luz que llega desde un punto cualquiera de la bóveda celeste.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

An instrument for measuring the intensity of light received from the whole sky.

Français

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument pour mesurer l'intensité de la lumière reçue de tout le ciel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones e instrumentos (Astronomía)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Instrumento para medir la intensidad de la luz emanada desde toda la bóveda celeste.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
DEF

[Presa] a la vez de bóveda y de gravedad.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

A type of dam whose arch design enables the overall cross-section to be reduced as water pressure on the face of the dam is transmitted to the abutments.

CONT

Examples of arch dams are the Boulder Dam, Colorado, and in the UK the Galloway hydroelectric scheme.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

[...] ouvrage à courbure convexe tournée vers l'amont, permettant d'obtenir un effet de voûte [...]

CONT

Le barrage-voûte [...] peut être cylindrique (les consoles sont verticales) ou à double courbure (les consoles sont courbées).

OBS

Pluriel : barrages-voûtes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
DEF

[Presa] poco espesa y relativamente ligera, que trabaja como una bóveda de edificio y transmite el empuje a los apoyos laterales.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

The concave and continuous curve formed by the interior surface of a vault or an arch.

OBS

arch: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Terme(s)-clé(s)
  • trussed center
  • arch centering

Français

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

Courbe intérieure, ou intrados, d'un arc ou d'une voûte.

OBS

Un arc ou une voûte sont dits en plein cintre lorsque leur courbure est un demi-cercle.

OBS

cintre : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
DEF

Vuelta o curvatura de la superficie interior de un arco o bóveda.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

An amount of cloud of less than 1/10 of the sky dome.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Nébulosité de moins de 1/10 de la voûte céleste.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Nubosidad de menos de 1/10 de la bóveda celeste.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
PHR

Anticlinal fold.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Qui se rapporte à un anticlinal, qui en a la forme.

OBS

Antonyme : synclinal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

[Dícese del] pliegue en el que los estratos de roca se levantan en forma de bóveda.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

A small arch built across the angle of a square tower to support an octagonal spire.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arqueología
DEF

Pequeña bóveda voladiza construida para soportar una construcción fuera de los muros.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Physics
DEF

Property whereby the sign of the divergence is reversed at least once in the troposphere or the stratosphere.

OBS

It implies that the integrated divergence from the Earth's surface to the top of the atmosphere, and the associated surface pressure tendency, are small residuals of much larger contributions.

Terme(s)-clé(s)
  • Dines' compensation

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Physique
DEF

Propriété en vertu de laquelle le signe de la divergence s'inverse au moins une fois dans la troposphère ou la stratosphère.

OBS

Cela implique que la divergence intégrée entre le sol et le sommet de l'atmosphère, et la tendance associée de la pression en surface, sont les résultats relativement petits de contributions beaucoup plus grandes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Física
DEF

Propiedad por la cual el signo de la divergencia se invierte por lo menos una vez en la troposfera o la estratosfera.

OBS

Implica que la divergencia integrada que va de la superficie terrestre a la bóveda de la atmósfera y la tendencia asociada de la presión superficial son restos pequeños de contribuciones mucho mayores.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Scientific Instruments
DEF

Instrument used in meteorology to measure the percentage of polarization of the light received from any point of the sky.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Instruments scientifiques
DEF

Instrument employé en météorologie pour mesurer le pourcentage de polarisation de la lumière provenant d'un point quelconque du ciel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Instrumentos científicos
DEF

Instrumento usado en meteorología para determinar el porcentaje de polarización de la luz que llega desde un punto cualquiera de la bóveda celeste.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
  • Architectural Styles
DEF

The horizontal mouldings which receive, or upon which rest, an arch springing from a wall or square column.

DEF

A masonry unit or course, often distinctively profiled, which receives and distributes the thrust at each end of an arch.

CONT

The horizontal joint at the top of the pier, at the spring of the arch, is also generally marked by a molding, which is called an impost.

OBS

The impost is often confused with the "springer" which is the lowest voussoir of a masonry arch.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
  • Styles en architecture
DEF

Pierre saillante qui forme le couronnement du piédroit d'un arc; l'imposte sert d'assise à l'architrave ou à l'arc d'une baie.

OBS

[L'imposte] est au piédroit ce que le chapiteau est à la colonne. Selon sa forme, l'imposte est dite «cintrée» (plan courbe), «coupée» (interrompue par des colonnes) ou «mutilée» (au nu du dosseret).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
  • Estilos arquitectónicos
DEF

Parte superior de una columna o pilar sobre la que descansa un arco o bóveda.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
  • Architectural Styles
DEF

A projecting band on a ceiling or vault, usually structural but sometimes purely decorative, separating the cells of a groined vault.

CONT

At a later period the ribs are introduced, at first square, then plain half-rounds then moulded, as in Peterborough Cathedral, A.D. 1117-1143, and they gradually change their form until they almost imperceptibly assume the character of Early English work.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
  • Styles en architecture
DEF

Forte moulure saillante, souvent composée qui délimite les voûtains ou quartiers d'une voûte (surtout voûte d'ogives gothique, dont les nervures se prolongent souvent jusqu'à la base des piliers).

CONT

Des nervures plus fines, parfaitement dessinées, supportent quatre compartiments triangulaires, quatre légers «voûtains», véritables voies de pierre dont un moindre poids et une moindre poussée réduisent les risques d'effondrement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
  • Estilos arquitectónicos
DEF

Elemento constructivo plano o curvo que sirve de soporte de un arco o bóveda.

Conserver la fiche 34

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :