TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BOX [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Boxing
DEF

A sport in which two opponents fight each other with gloved fists inside a usually elevated ring ... for a specified maximum number of rounds with each attempting to win by knocking out or scoring more points than his opponent.

OBS

boxing: official term of the Pan American Games.

Français

Domaine(s)
  • Boxe
DEF

Sport de combat, réglementé depuis la fin du XIXe siècle, opposant deux adversaires qui se frappent à coups de poing, mais en portant des gants spéciaux (gants de boxe).

OBS

boxe anglaise : en raison de son origine.

OBS

noble art : la boxe, par l'anglais «noble art»; langue soutenue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Boxeo
DEF

Deporte que consiste en la lucha de dos púgiles, con las manos enfundadas en guantes especiales y de conformidad con ciertas reglas.

OBS

box : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que algunos países de América utilizan "box" en vez de "boxeo".

OBS

boxeo: término oficial de los Juegos Panamericanos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

Bernoulli drives had the capacity of a hard drive, the portability of a floppy disk, and offered two revolutionary advantages: the ability to add unlimited capacity by utilizing more Bernoulli disks, and the ability to transport large files and store them away from the computer for security.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Memoria de masa en disco flexible que se considera equivalente a los discos rígidos por su capacidad de almacenamiento y su velocidad de acceso.

OBS

El Bernoulli Box, que utiliza discos de 8" ó 5", fue introducido por Iomega.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The device which inserts instructions in a program corresponding to a selection of paths appearing in a flowchart.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Conector que se puede enlazar a más de un punto de un diagrama de flujo, dependiendo del curso que se adopte desde el símbolo de decisión(decision box).

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :