TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BOYA [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
  • Marine and River Navigation Aids
CONT

An east cardinal buoy is located so that the safest water exists to the east of it.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
CONT

Une bouée cardinale est, est située de manière à ce que les eaux les plus sécuritaires soient à l'est de cette bouée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte por agua)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
CONT

Una boya cardinal este indica que las aguas seguras están al este.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
  • Marine and River Navigation Aids
CONT

A south cardinal buoy is located so that the safest water exists to the south of it.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
CONT

Une bouée cardinale sud est située de manière à ce que les eaux les plus sécuritaires soient au sud de cette bouée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte por agua)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
CONT

Por ejemplo, si voy navegando con rumbo Norte en un espejo de agua cualquiera, y me encuentro con una boya cardinal sur, [ésta] me está indicando que debo volverme(por esto también se le llama límite de navegación), el agua segura está al sur de la boya.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
  • Marine and River Navigation Aids
CONT

A north cardinal buoy is located so that the safest water exists to the north of it.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
CONT

Une bouée cardinale nord est située de manière à ce que les eaux les plus sécuritaires soient au nord de cette bouée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte por agua)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
CONT

Debe entenderse que una boya cardinal norte debe dejarse al sur de la embarcación o navegar más al norte de esta marca; igual razonamiento se aplicará para las otras marcas cardinales.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
  • Marine and River Navigation Aids
CONT

Bifurcation buoys … mark the points where a navigation channel divides.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
CONT

La bouée de bifurcation […] signale les endroits où le chenal se subdivise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte por agua)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
DEF

Boya que señala un bajo con canales a ambos lados.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
  • Marine and River Navigation Aids
CONT

Cardinal buoys indicate the location of the safest or deepest water by reference to the cardinal points of the compass. There are four cardinal buoys: North, East, South and West.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
CONT

Les bouées cardinales signalent l'emplacement du chenal le plus sécuritaire ou le plus profond par rapport aux points cardinaux. Il y a quatre bouées cardinales : nord, est, sud et ouest.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte por agua)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
CONT

Las boyas cardinales se utilizan para señalizar puntos particularmente peligrosos para la navegación como peñascos, rocas, embarcaciones hundidas, zonas de poco calado, diferenciando claramente las aguas por donde se puede circular de aquellas donde hacerlo supone un riesgo, tomando como referencia un punto cardinal para cada uno de los cuatro tipos de boya(norte, sur, oeste, este).

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
DEF

[A] buoy [that] marks the outer limits of [a] designated anchorage [area].

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
DEF

Bouée servant à baliser le périmètre d'une zone de mouillage désignée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte por agua)
CONT

La boya de fondeo es un elemento flotante que sirve como punto de anclaje de cabos y cables de amarre de embarcaciones.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

… the two-chamber pot was modified to resist strong currents by adding an extra rope to the middle frame, lead weights to the bottom frame and floats to the top frame.

OBS

Fishing gear.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

Engins de pêche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

Con fines de localización, se les fija una boya unida a un cabo; mediante un lastre de plomo se descienden a la profundidad deseada y en los embalses poco profundos se entierran puntales de madera a los que se unen las nasas mediante un cabo.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

In order to enable a comparison to be made between the various rigging arrangements, it is necessary to have a method of assessing the otterboard spread. One common method adopted is the warp divergence technique. This method assumes that the [trawl] warps do not have any curvature and a very simple calculation is all that is required to estimate an otterboard spread.

Terme(s)-clé(s)
  • otter-board spread
  • spread of otterboards
  • spread of otter-boards

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

Figura 2. Ejemplo de boya de referencia para determinar la abertura horizontal de la red, con base en la separación de las puertas de arrastre.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ropemaking
  • Ship and Boat Parts
CONT

A tripping line is a light line tied to the crown of the anchor. ... If an anchor is fouled, it can be retrieved by pulling the tripping line. This will capsize the anchor and retrieve it upside down.

Français

Domaine(s)
  • Corderie
  • Parties des bateaux
DEF

Bout de filin terminé par un croc ou une griffe et dont on fait usage […] pour manier les chaînes des ancres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cordelería
  • Partes de los barcos
DEF

Cabo que une y sujeta una boya a un ancla fondeada.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Surfing and Water-Skiing
DEF

[A situation in which] a slalom skier falls behind in the slalom course, making it difficult to reach the next buoy.

OBS

In water ski.

Français

Domaine(s)
  • Ski nautique et surfing
DEF

[Situation dans laquelle] un skieur est en retard dans le parcours de slalom, de sorte qu’il est difficile d’atteindre la prochaine bouée.

OBS

En ski nautique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esquí acuático y surfing
DEF

[Situación en la que] un esquiador de eslalon se retrasa en el circuito, lo que le dificulta la llegada a la boya siguiente.

OBS

En esquí acuático.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A buoy, either fixed or floating, which carries instruments for sensing various meteorological elements and for transmitting the data by radio.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Bouée, soit fixe, soit dérivante, dotée d'instruments de mesure de divers éléments météorologiques et de transmission des données par radio.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Boya anclada o flotando que lleva instrumentos para medir varios elementos meteorológicos, siendo transmitidos los datos por radio.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • Safety (Water Transport)
  • Air Safety
DEF

An object designed to keep a person afloat.

OBS

life buoy: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Objet flottant pouvant supporter une personne dans l'eau.

OBS

bouée de sauvetage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Protección de las personas
  • Seguridad (Transporte por agua)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
OBS

boya salvavidas; aro salvavidas : términos aceptados oficialmente por la OrganizaciOn de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

A position marked by a buoy, boat, aircraft, electronic device, conspicuous terrain feature, or other identifiable object which is given a name or number and used as an aid to navigation or control of ships, boats, or aircraft.

OBS

control point: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Position matérialisée par une bouée, une embarcation, un aéronef, un dispositif électronique, un détail remarquable du terrain, ou tout autre repère identifiable, à laquelle on donne un nom ou un numéro et qui est utilisée pour faciliter la navigation ou pour contrôler des navires, embarcations ou aéronefs.

OBS

point repère; point de repère : termes et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

point repère : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
DEF

Un punto señalado mediante una boya, barco, aeronave, un dispositivo electrónico o característica identificable del terreno al que se le da un nombre o número y se emplea como ayuda a la navegación o control de barcos o aeronaves.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Hydrology and Hydrography
  • Marine and River Navigation Aids
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
DEF

An untethered ocean buoy equipped with meteorological and/or oceanographic sensing instruments linked to transmitting equipment for sending the observed data to collecting centres.

CONT

The buoys in the network are comprised of both drifting buoys and moored buoys. "Drifters" are expendable systems launched from ships or aircraft into specific ocean areas. They collect data as they drift in response to ocean currents and winds. Since satellites that these "drifters" transmit to are not geostationary, data are only available when the orbiting satellite is within site of the buoy.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Signalisation (Transport par eau)
DEF

Bouée océanique non ancrée, équipée de capteurs météorologiques et/ou océanographiques et du matériel requis pour transmettre les données d'observation à des centres de collecte.

CONT

Les bouées dérivantes (flotteurs auxquels une ancre flottante, centrée à 15 mètres de profondeur, est attachée), sont utilisées pour mesurer le courant de surface grâce à leurs déplacements. [...] elles constituent un support pouvant recevoir un baromètre, voire un dispositif de mesure du vent. Les données de vent mesurées par de tels flotteurs permettent de calculer la part du courant due au vent (courant d'Ekman) et celle, à plus grande échelle, due à la rotation de la Terre (courants géostrophiques).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Hidrología e hidrografía
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
  • Señales e iluminación (Transporte por agua)
DEF

Boya oceánica, sin amarras, equipada con sensores meteorológicos y/u oceanográficos y el material requerido para transmitir los datos de observación a centros colectores.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Demolition (Military)
  • Minesweeping and Minehunting
DEF

In naval mine warfare, a mine secured to its mooring but showing on the surface, possibly only in certain tidal conditions.

OBS

watching mine: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Destruction (Militaire)
  • Dragage et chasse aux mines
DEF

En guerre des mines sur mer, mine reliée à son crapaud mais visible en surface. Ceci n'est possible que dans certaines conditions de marée.

OBS

mine à orin en surface : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

mine à orin en surface : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Destrucción (Militar)
  • Dragado y detección de minas
DEF

En guerra naval de minas, mina fijada a su boya pero que asoma a la superficie, posiblemente sólo en ciertas condiciones de la marea.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Naval Mines
DEF

A contact mine with a buoyant line attached to one of the horns or switches which may be caught and pulled by the hull or propellers of a ship.

OBS

snagline mine: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Mines marines
DEF

Mine à contact dont l'une des cornes ou l'un des interrupteurs est relié à une ligne flottante qui peut être accrochée et tirée par la coque ou les hélices d'un bâtiment.

OBS

mine à ligne flottante : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

mine à ligne flottante : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Destrucción (Militar)
  • Minas marinas
DEF

Mina de contacto con una unión flotante a una boya fijada a uno de sus salientes o interruptores que se puede enredar o ser arrastrada por el casco o las hélices de un barco.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

A buoy used as a navigational reference which remains nearly vertical over its sinker.

OBS

short scope buoy: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Bouée employée comme repère pour la navigation et qui reste pratiquement à la verticale de son crapaud.

OBS

bouée sans dérive; bouée à faible rayon d'évitage : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

bouée sans dérive : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
DEF

Boya que se usa como referencia para la navegación, que permanece prácticamente sobre la vertical de su anclaje.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Physical Geography (General)
  • Sea Operations (Military)
DEF

In naval mine warfare, a dan buoy intended as a geographical reference or check, which needs to be more visible and more securely moored than a normal dan buoy.

OBS

datum dan buoy: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Géographie physique (Généralités)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Bouée dan destinée à servir de repère géographique ou de point de référence, et qui doit par conséquent être plus visible et mieux ancrée qu'une bouée dan ordinaire.

OBS

bouée dan repère: terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

bouée dan repère : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Geografía física (Generalidades)
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

En guerra naval de minas, una del tipo boya que constituye una referencia geográfica o que sirve como comprobación. Es necesario que sea más visible y esté más fija que una boya "dan" normal.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A float with its greatest drag near the surface for measuring surface velocities. [definition standardized by ISO]

OBS

surface float: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Flotteur dont la traînée est localisée près de la surface, pour mesurer les vitesses superficielles. [définition normalisée par l'ISO]

OBS

flotteur de surface : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Boya cuyo arrastre está cerca de la superficie, y utilizada para la medición de velocidades superficiales.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Measuring Instruments
DEF

A float with its greatest drag below the surface for measuring sub-surface velocities. [definition standardized by ISO]

OBS

sub-surface float: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Appareils de mesure
DEF

Flotteur dont la traînée est localisée en dessous de la surface, pour mesurer les vitesses profondes. [définition normalisée par l'ISO]

OBS

flotteur profond : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Instrumentos de medida
DEF

Boya cuyo arrastre está localizado por debajo de la superficie y utilizada para la medición de velocidades subsuperficiales.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Measuring Instruments
DEF

A body of slightly negative buoyancy which moves with the stream at a known depth and whose position is indicated by a small surface float from which it is suspended.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Appareils de mesure
DEF

Corps dont la flottabilité est légèrement négative, qui se déplace avec le cours d'eau à une profondeur connue et dont la position est indiquée par un petit flotteur de surface auquel il est suspendu.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Instrumentos de medida
DEF

Cuerpo de flotabilidad ligeramente negativa sumergido a profundidad conocida en un curso de agua con el cual se desplaza y cuya posición está indicada por una pequeña boya de la que está suspendido.

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :