TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BOYA SUPERFICIE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-03-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mine Warfare
- Demolition (Military)
- Minesweeping and Minehunting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- watching mine
1, fiche 1, Anglais, watching%20mine
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In naval mine warfare, a mine secured to its mooring but showing on the surface, possibly only in certain tidal conditions. 2, fiche 1, Anglais, - watching%20mine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
watching mine: term and definition standardized by NATO. 3, fiche 1, Anglais, - watching%20mine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Guerre des mines
- Destruction (Militaire)
- Dragage et chasse aux mines
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mine à orin en surface
1, fiche 1, Français, mine%20%C3%A0%20orin%20en%20surface
correct, nom féminin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En guerre des mines sur mer, mine reliée à son crapaud mais visible en surface. Ceci n'est possible que dans certaines conditions de marée. 2, fiche 1, Français, - mine%20%C3%A0%20orin%20en%20surface
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
mine à orin en surface : terme et définition normalisés par l'OTAN. 3, fiche 1, Français, - mine%20%C3%A0%20orin%20en%20surface
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
mine à orin en surface : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions. 3, fiche 1, Français, - mine%20%C3%A0%20orin%20en%20surface
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Guerra de minas
- Destrucción (Militar)
- Dragado y detección de minas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- mina marcadora
1, fiche 1, Espagnol, mina%20marcadora
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En guerra naval de minas, mina fijada a su boya pero que asoma a la superficie, posiblemente sólo en ciertas condiciones de la marea. 1, fiche 1, Espagnol, - mina%20marcadora
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-06-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Scientific Measurements and Analyses
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- surface float
1, fiche 2, Anglais, surface%20float
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A float with its greatest drag near the surface for measuring surface velocities. [definition standardized by ISO] 2, fiche 2, Anglais, - surface%20float
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
surface float: term standardized by ISO. 3, fiche 2, Anglais, - surface%20float
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Mesures et analyse (Sciences)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- flotteur de surface
1, fiche 2, Français, flotteur%20de%20surface
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- flotteur superficiel 2, fiche 2, Français, flotteur%20superficiel
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Flotteur dont la traînée est localisée près de la surface, pour mesurer les vitesses superficielles. [définition normalisée par l'ISO] 3, fiche 2, Français, - flotteur%20de%20surface
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
flotteur de surface : terme normalisé par l'ISO. 4, fiche 2, Français, - flotteur%20de%20surface
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Medición y análisis (Ciencias)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- boya de superficie
1, fiche 2, Espagnol, boya%20de%20superficie
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Boya cuyo arrastre está cerca de la superficie, y utilizada para la medición de velocidades superficiales. 1, fiche 2, Espagnol, - boya%20de%20superficie
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-06-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Scientific Measurements and Analyses
- Measuring Instruments
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sub-surface float
1, fiche 3, Anglais, sub%2Dsurface%20float
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- subsurface float 2, fiche 3, Anglais, subsurface%20float
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A float with its greatest drag below the surface for measuring sub-surface velocities. [definition standardized by ISO] 1, fiche 3, Anglais, - sub%2Dsurface%20float
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
sub-surface float: term standardized by ISO. 3, fiche 3, Anglais, - sub%2Dsurface%20float
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Mesures et analyse (Sciences)
- Appareils de mesure
Fiche 3, La vedette principale, Français
- flotteur profond
1, fiche 3, Français, flotteur%20profond
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Flotteur dont la traînée est localisée en dessous de la surface, pour mesurer les vitesses profondes. [définition normalisée par l'ISO] 2, fiche 3, Français, - flotteur%20profond
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
flotteur profond : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 3, Français, - flotteur%20profond
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Medición y análisis (Ciencias)
- Instrumentos de medida
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- boya subsuperficial
1, fiche 3, Espagnol, boya%20subsuperficial
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Boya cuyo arrastre está localizado por debajo de la superficie y utilizada para la medición de velocidades subsuperficiales. 1, fiche 3, Espagnol, - boya%20subsuperficial
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :