TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BRADICARDIA [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

A regular but unusually slow heart beat (60 beats/minute or less at rest).

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

La bradycardie sinusale traduit la diminution de l'automaticité intrinsèque du nœud sinusal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Bradicardia ocasionada por un trastorno del nodo sinoauricular.

OBS

Bradicardia : lentitud anormal del ritmo cardíaco evidenciada por una disminución de la frecuencia del pulso a 60 latidos por minuto o menos. Dícese también bradirritmia.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
  • Respiratory Tract
DEF

A complex cardiac arrhythmia manifested as severe sinus bradycardia alone, sinus bradycardia alternating with tachycardia, or sinus bradycardia with atrioventricular block.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Voies respiratoires
DEF

[...] dérèglement de l'activité sinusale de type déficitaire qui peut comporter, simultanément ou alternativement : une bradycardie sinusale; une arythmie sinusale lente, non respiratoire; des arrêts sinusaux, avec éventuellement échappement jonctionnel; un bloc sino-auriculaire de degré divers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
  • Vías respiratorias
DEF

Síndrome causado por incapacidad del nudo sinusal para mantener el ritmo normal; se caracteriza por actividad auricular caótica con cambios continuos en la forma de la onda P, bradicardia salpicada por latidos ectópicos múltiples y recurrentes y ciclos de taquicardia auricular o nodal.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

A slow heartbeat, below 60 beats per minute.

CONT

Identify the atrial rhythm and measure its rate. Establishing the rate allows the atrial rhythm to be characterized as bradycardia (rate <60 per minute), normal (rate between 60 and 100 per minute), and tachycardia (rate >100 per minute).

Terme(s)-clé(s)
  • brachycardia

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Ralentissement de la fréquence cardiaque à un rythme inférieur à 60 battements par minute.

Terme(s)-clé(s)
  • brachycardie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Lentitud anormal del ritmo cardíaco evidenciada por una disminución de la frecuencia del pulso a 60 latidos por minuto o menos.

CONT

La bradicardia suele ser complicación temprana, que sólo dura unas horas.

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :