TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The tailed aquatic larva of an amphibian ..., breathing through gills and lacking legs until the later stages of its development.  2, fiche 1, Anglais, - tadpole

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Larve de batracien, à grosse tête prolongée par le corps et à respiration branchiale.  2, fiche 1, Français, - t%C3%AAtard

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Larva de la rana, que se diferencia del animal adulto principalmente por tener cola, carecer de patas y respirar por branquias.  1, fiche 1, Espagnol, - renacuajo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A disorder of fishes, crustaceans [and other aquatic species] marked by formation of gas bubbles in the tissues and body fluids and occurring when the tension of gases becomes higher in the body fluids than in the surrounding water.  6, fiche 2, Anglais, - gas%2Dbubble%20disease

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Formation de bulles gazeuses dans le sang et les tissus des poissons, [crustacés et autres espèces aquatiques] à la suite d'une sursaturation gazeuse dans le milieu de culture.  3, fiche 2, Français, - embolie%20gazeuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Patología originada en factores abióticos, como la sobresaturación de gases atmosféricos [...] que se caracteriza por la formación de burbujas de gas atrapadas entre o dentro de los tejidos, particularmente alrededor de los ojos, en los capilares branquiales, y en otras partes del sistema circulatorio.  3, fiche 2, Espagnol, - embolia%20gaseosa

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El oxígeno a concentraciones elevadas también produce patologías en especies de aguas cálidas y frías, incluyendo al camarón. Este problema se conoce con el nombre de "síndrome de la embolia gaseosa o de las burbujas de gas". El aire pasa fácilmente de las branquias a la circulación, como éste fisiológicamente no lo puede mantener, el exceso se desprende en forma de burbujas que llegan hasta órganos o sitios vitales, los obstruyen e impiden la oxigenación.  3, fiche 2, Espagnol, - embolia%20gaseosa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The fin on each side of a fish near the front of its body, used for controlling the direction the fish goes in and for slowing it down.  2, fiche 3, Anglais, - pectoral%20fin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des espèces de pleine eau ou de surface, les nageoires pectorales sont uniquement liées à la locomotion, agissant comme organes de direction ou de déplacement.  2, fiche 3, Français, - nageoire%20pectorale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] aleta que se localiza justo atrás o debajo de las aberturas de las branquias y que se utiliza para levantar y como control de movimiento.  2, fiche 3, Espagnol, - aleta%20pectoral

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

annelid worm (as a serpulid) building and living in a tube.  2, fiche 4, Anglais, - tube%20worm

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... genuine creatures from maximal distances are even more exotic than our mentally constrained fictions ... (giant tube worms recently discovered at deep-sea vents)....  3, fiche 4, Anglais, - tube%20worm

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le ver tube est un annélide sédentaire d'une vingtaine de centimètres qui se loge, pour se protéger des agressions environnantes, dans un long tube aux parois résistantes. Ce ver, qui ne supporte pas les températures inférieures à 10°, est localisé presque essentiellement sur la moitié sud du littoral français. Il affectionne les terrains limoneux des estuaires, les bassins comme celui d'Arcachon par exemple et les étangs (Etang de Thau).  2, fiche 4, Français, - ver%20%C3%A0%20tube

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Famille des Serpulidés : (vers à tube calcaire).  3, fiche 4, Français, - ver%20%C3%A0%20tube

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Poliqueto sedentario que se aloja en un tubo mucoso, coriáceo o calcáreo, segregado por el mismo gusano. Con frecuencia, poseen un penacho de branquias plumosas(serpúlidos) y algunos se alojan en galerías subterráneas(arenícolas).  1, fiche 4, Espagnol, - poliqueto%20tub%C3%ADcola

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Poliqueto : cada uno de los componentes de la clase Polychaeta, que comprende anélidos con el prostomio bien diferenciado y un par de parápodos provisto de cerdas en cada segmento. Son gusanos marinos, unisexuales, con desarrollo indirecto mediante una larva trocófora y que, con frecuencia, poseen branquias externas.  1, fiche 4, Espagnol, - poliqueto%20tub%C3%ADcola